сурă - Чăваш сăмахĕсен кĕнеки
Электронлӑ версине тума хутшӑннӑ: Алина Иванова, Михаил Саркӑмӑл, Николай Плотников, Иван Иванов, ...
Чăваш сăмахĕсен кĕнеки
сорă, не вполне выясн. сл. Одни понимают в значении „сила“, другие — в значении „сердечная боль“. Рак. Чĕре сурилĕх пăртак хыпрăм. Ib. Чĕре сурилĕх пăртак çăкăр пар-ха. Ib. Чĕре сури турăм. (Чĕре сури, „сердечная боль“. Здесь понимается боль в желудке от голода. Чĕре сурилĕх — это столько пищи, чтобы устранить острое ощущение боли от голода. Этому выражению противополагается „чĕре сыппи“, „сердечная связь“, т. е. здесь разумеется устранение этого острого ошущения посредством приема минимальной дозы пищи). Сред. Юм. Чĕре сôрри туса пôрнать çанта (говорят про человека, живущего впроголодь). Трхбл. Чĕре сури (= вайĕ?) илтĕм. Чуточку успокоил голод, „заморил червяка“.