алăран килет - Чăваш сăмахĕсен кĕнеки
Электронлӑ версине тума хутшӑннӑ: Алина Иванова, Михаил Саркӑмӑл, Николай Плотников, Иван Иванов, ...
Чăваш сăмахĕсен кĕнеки
к. с. plurimum refert, quis rem inchoaverit. De uniuscuiusque rei eventu dici potest bono aut malo, quia Tschuvaschi sic existimant alios tali esse ingenio (кăмăл), ut omnes res, quibus primi manus admoverint, prosperum habeant eventum (çăмăл алăллă çын), alios contra adeo infelices esse, ut, quamcunque inchoaverint rem, numquam bonum exitum habeat (йывăр алăллă çын), т. e. зависит от почина (йывăр алăллă çын), т. е. зависит от почина. Счастливый или несчастный исход дела зависит от того, кто первый сделал почин; если почин сделан человеком с легкой рукой (çăмăл алăллă çын), то дело пойдет на лад; а если он сделан тем, у кого тяжелая рука йывăр алăллă çыв), то удачи в деле не будет. Сред. Юм. , Нюш-к. || КС. Тытас-тăвасси алăран килет. In omni re sollertia plurimum valet. Всякое дело зависит от уменья.