Шырав: çарлан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

çарлан

I.

1.
сельдь, селедка (каспийская)

çарлан

сельдевый
çарлан тетелĕ — сельдевая сеть

çарлан

2.
чехонь

◊
çарлан йĕппи — диал. стрекоза

çарлан

II. диал.
железница, золотушная опухоль

çавăрлан

диал.

1.
то же, что çарлан I.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

çавăрлан

или çавăрлан пулă, назв. рыбы. СПВВ. См. çарлан пулă. ЧП. Çавăрлан пулă (ĕлĕк мăшăрпе сотнă она, вон тăватă пуса; тутлă).

çарлан

селедка. || Бешенка (рыба). Б. Олг. (у КС.— çавăрлан, рыба в роде севрюги. По-русски — бешенка, похожа на косарь). || Назв. болезни. Начерт. 162. Çарлан, железница (золотушная опухоль желез). || Чайка. Пшкрт.

тимĕр-пулă

назв. рыбы. Разум. ЩС. Тимĕр пулă, селедка (ловится в Волге). Б. Аккоз. Тимĕр-полă, „железница“ (рыба). ТХКА. Вăл тимĕр-пулă тиеме Куславккана кайнă, тет. Карамыш. Тимĕр-полă (е çарлан), бешеная рыба или весёлка. Тюрл. Тимĕр-полă (у верховых чуваш çавăрлан), железница.

Чĕрчун ячĕсен чăваш-вырăс-латин словарĕ

акула

акула — pristis [тинĕсре пурăнакан кăмăрчаклă шултра çăткăн пулă]; зебрăлла акула зебровая акула — stegostoma fasciatum; кăвак акула синяя акула — prionасе glauca; китла акула китовая акула — rhincodon typus; кушакла акула кошачья акула — scyliorhinus canicula; мако акула акeла-мако — isurus oxyrinchus; мăлатукла акула акула-молот — sphyrna zygaenа; пăчкă сăмсаллă акула акула-пилонос — рristiophorus japonicus; сăсарла акула кунья акула — mustelus; çарлан акули сельдевая акула — lamna nasus; тигрла акула тигровая акула — galeocerdo cuvier; тилĕлле акула акула-лисица — alopias vulpinus; шурă акула белая акула (кархародон) — caroharodon carcharias; улăпла акула гигантская акула — cetorhinus maximus; шӳрпе акули суповая акула — galeorhinus zyopterus

анчоус

анчоус — engraulis [çарлан йăхĕнчи тинĕсре пурăнакан вĕтĕ пулă]

Атăл çарланĕ

см. çарлан

Атлантика çарланĕ

см. çарлан

иваси

иваси — sardinops sagas melanosticta [тинĕсре пурăнакан çарлан йышши пулă]

йĕп вăрри

(çарлан лĕппи) стрекоза — anisoptera [вăрăм çинçе кӳлепеллĕ, пысăк çунатлă кăпшанкă]; кăвак кӳлепеллĕ йĕп вăрри стрелка — agrion; лаптак йĕп вăрри плоская стрекоза — libellula depressa; симĕс кӳлепеллĕ йĕп вăрри люткa — lestes; чиперкке йĕп вăрри стрекоза-красотка — calopteryx virgo

килька

килька (шпрот) — clupeonella [çарлан йăхĕнчи вĕтĕ тинĕс пулли]

Лапка океан çарланĕ

см. çарлан

салака

салака (балтийская сельдь) — clupea harengus membras [çарлан йышши тинĕс пулли]

сардина

сардина — sardina [çарлан йышши пулă]

сардинелла

сардинелла — sardinella [çарлан йăхĕнчи тинĕс пулли]

сардинка

сардинка — harengula [çарлан йăхĕнчи тинĕс пулли]

çарлан

сельдь, селёдка — cluреа [тинĕс пулли]; Атăл çарланĕ (тимĕр пулă) волжская сельдь — alosa kessleri volgensis [Атăлта вăлча сапакан çарлан пулă]; Атлантика çарланĕ атлантическая сельдь — clupea harengus haren-gus; Лăпкă океан сарланĕ тихоокеанская сельдь — clupea pallasi palasi; xypa çурăмлă çарлан сельдь-черноспинка — alosa kessleri kessleri; хырăмламас çарлан пузанок — alosa caspia

тимĕр пулă

см. çарлан

тюлька

тюлька — clupeonella [çарлан йăхĕнчи пĕчĕк пулă]

хамса

хамса (черноморский анчоус) — engraulis encrasicolus ponticus [çарлан йăхĕнчи пĕчĕкçĕ тинĕс пулли]

хура çурăмлă çарлан

см. çарлан

хырăмламас çарлан

см. çарлан

Çавăн пекех пăхăр:

çарилет çарка Çаркашши çарлама « çарлан » çарлан акули çарлан лĕппи çармăç Çармăçан Çармăçкасси