Шырав: кая

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
назад
позади
кая хăвар — оставить позади, обогнать
кая юл — отставать, оказываться позади

2.
меньше, менее
кунта çĕр тенкĕрен кая мар — здесь не меньше ста рублей
çĕртен иккĕ кая — до ста не хватает двух, без двух сто

кая

3.
дешевле
ку пилĕк тенкĕрен кая тăмасть — это стоит не дешевле пяти рублей

кая

4.
хуже
çынсенчен кая мар пурăнатпăр — мы живем не хуже людей

кая

5.
(слишком) поздно
кайран кая пулать — потом уже будет поздно

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

кая

(каjа), назад, взад, в конец; позднее; моложе. ЧС. Виçĕ пайĕнче пĕр пайне ĕççе-çиме пар, ик пайне кая (пуçтарса) хума пар. (Моленье). Изамб. Т. Эпĕ ăна чи кая янăччĕ. Моя подвода была самая задняя в обозе. Скотолеч. 35. Виçĕ уйăхран кайисем (те, которые моложе трех месяцев) ку чирпе чирлемеççĕ. О землед. Сӳрене кая хăварсан (если запоздаешь с бороньбой), çĕр çиелтен типсе каять. Толст. Атăл каярах каять. Волга вскрывается позднее. || Дешевле. N. Пĕр пăт илес пулсассăн, вĕт вăл пиллĕк çĕр тенкĕ тăрать, унтан кая тупас çук ăна... || Меньше. N. Тăрăшшĕ виç чалăш пĕренерен лартнă пӳрте виçĕ чӳречерен кая касас пулмасть. Орау. Тырă кая тухрĕ ман, ку хуçа тараси лартат пуль (фальшивят). IЬ. Вăл мана кая виççе пачĕ (обвесил). Виçĕ аршăнтан каяскерпе мĕн тăвас унпа? На что он годен, если он меньше (короче) З аршин? || Мельче. Скотолеч. 16. Виçĕ аршăнтан кая чавма юрамаст (яму). || Хуже. КС. Унăн лаши манчен кая мар. О сохр. здор. Мунчаларан тунă тӳшек çаккăн йыш (-йышши) тушекрен каярах пулсан та, çапах сывлăхшăн вăл та аван.

Çавăн пекех пăхăр:

каюм каюра кают-компани каюта « кая » кая пар кая хăвар кая юл каякан каякан-килекен