Шырав: нăйкăш

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
нытик, плакса
зануда прост.

ноющий, нудный, плаксивый
занудливый прост.
нăйкăш сăмахсем — нудные речи
нăйкăш сăвăсем — стихи упадочнического содержания

нăйкăш

2.
заунывный, тоскливый, жалобный
нăйкăш кĕвĕ — заунывная мелодия

нăйкăш

пискливый, визгливый
нăйкăш сасă — пискливый голос

нăйкăш

II. глаг.

1.
визжать, скулить (о собаках и т. п.)
анчăк нăйкăшса илчĕ — щенок взвизгнул

нăйкăш

2.
стонать, постанывать
ныть, хныкать
ача пĕрмай нăйкăшать — ребенок все время хнычет

нăйкăш

3.
пищать, издавать пискливые звуки

нăйкăш

4.
гнусавить, издавать гнусавые звуки
нăйкăшса калаç — говорить гнусаво, гнусавить

нăйкăш

5.
жаловаться, плакаться, ныть, хныкать
йывăр тесе нăйкăш — жаловаться на трудности
нăйкăшса ларнипе ĕç пулмасть — нытьем делу не поможешь

нăйкăшка

то же, что нăйкăш I.

нăйкăштар

I.
понуд. от нăйкăш II.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

нăйкăш

(ны̆йгы̆ш), ныть. Çутт. 152. Вар ыратать! тесе нăйкăшма тытăннă. КС. Ку ача мĕшĕн пĕрмаях нăйкăшат-ши? (постоянно в таком состоянии, что готов расплакаться)'

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

ныть

глаг. несов.
1. нăйкăш, юншăхла; ребёнок всё время ноет ача пĕрмай юншăхлать
2. 1 и 2 л. не употр. (син. болеть) ырат, сур, йăшка, сăрăлтат; зуб ноет шăл сурать; тело ноет от усталости ывăннипе шăмшак сăрăлтатать; сердце начало ныть чĕре йăшкама пуçларĕ

пищать

глаг. несов.
нăйлат, чăйлат, нăйкăш; птенцы пищат кайăк чĕпписем чăйлатаççĕ

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

хныкать

несов. разг. нăйкăш, ĕнĕрĕш, йĕрмĕш, йынăш, ĕнĕрĕшсе, хӳхлесе çӳре.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

взвыть

сов. 1. (о животных) уласа (е ӳлесе) яр, нăйкăш; 2. разг. (громко заплакать) кăшкăрса макăрса яр.

жужжать

несов. 1. нăрăлтат, нăрла, сĕрле; 2. шăхăр; пули жужжат пульăсем шăхăраççĕ; 3. (надоедливо повторять) нăйкăш; йĕрĕнтер.

нытик

м. йынша, нăйкăш, нăйăлти.

ныть

несов. 1. (болеть) сур, турт, туртса ырат, йăшка, варка; зуб ноет шăл сурать; сердце ноет чĕре вăркать; 2. (жаловаться) нăйкăш, нăйăлтат, юншăхла, йынăшса çӳре.

пищать

несов. 1. (о ребёнке) йĕрмĕш, нăйка; (о насекомых) нăйлат, нăйăлтат; (о птенцах) чăйлат, чăрлат, шиплет; (о мышах) чĕриклет, пиклет; 2. что и без доп., разг. (говорить, петь тонким голосом) нăйăлтат, нăйка, нăйкăш, çухăр.

похныкать

сов. разг. нăйкăш, йынăшкала (пĕр хушă).

простонать

сов. 1. что и без доп. (издать стон) ахлат, йынăш, нăйкăш, ахлатса (е йынăшса, нăйкăшса) ил; нăйкăшса кала; 2. (в течение какого-л. времени) ахлатса (е йынăшса, нăйкăшса) ирттер.

скулить

несов. 1. (о собаке) йынăш, найкăш, ӳле; 2. перен. разг. (плакать, ныть) нăйкăш, макăраш, йĕрмĕш.

стенать

несов. книжн. ахлат, йынăш, нăйкăш.

стонать

несов. 1. ахлат, йынăш, нăйкăш; 2. перен. (сетовать) ӳпкелеш, йынăш, нăйкăш; 3. перен. (страдать) тертлен, асаплан; стонать под игом пусмăрта тертлен.

хныкать

несов. 1. разг. йĕрмĕш, нăйкăш, йынăш; 2. перен. (жаловаться) йĕрмĕш ӳпкелеш.

Чĕрчун ячĕсен чăваш-вырăс-латин словарĕ

вăрăмтуна

комар — culex [йĕкĕр çунатлă, вăрăм ураллă кăпшанкă]; нăйкăш вăрăмтуна комăр-пискун — culex pipiens; сивчир вăрăмтуни малярийный комар — anopheles maculipennis; явăнакан вăрăмтуна комар-дергун — tendipes pedellus

Çавăн пекех пăхăр:

нăйăлтаттар нăйăлти нăйкăлтат нăйкăлти « нăйкăш » нăйкăш вăрăмтуна нăйкăш кайăк нăйкăш хур нăйкăшка нăйкăшлăх