Электронлă сăмахсар

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

алхасу

1.
игра, возня
хаваслă алхасу — веселая возня

ача

детский
ребячий разг.
ачам — мой ребенок
айван ача — наивное дитя
алăри ача — грудной ребенок
чĕчĕ ачи — грудной ребенок
пĕчĕк ача — ребенок, малыш
ача амăшĕ — мать
ача амăшĕ героиня — мать-героиня
ача вăййи — детская игра
ача кипки — пеленка
ача çитти — пеленка
ача сачĕ — детский сад
ача çурчĕ — детский дом
ача урапи — детская коляска
ача яслийĕ — детские ясли
шкул çулне çитмен ачасем — дети дошкольного возраста
ача чухне — в детстве
ача ĕмĕрт — кормить ребенка грудью
ача çурат — родить ребенка
ача ту — родить ребенка
ача пăрахни — выкидыш
ача çуратмалли çурт — родильный дом

вăйă

(вăй)

1.
игра
забава

вăйă

игровой
ача вăййи — детская игра
пукане вăййи — игра в куклы
спорт вăййисем — спортивные игры
вăйă юррисем — игровые песни
вăйа хутшăн — включиться в игру
Вăйăран вăкăр тухать. — погов. Баловство до добра не доведет.

выляв

3. перен.
игра
шухăш вылявĕ — игра воображения, фантазия
сăмах вылявĕ — игра слов

домино

домино
домино вăййи — игра в домино

карт

карточный, картежный
карт вăййи — карточная игра
карт пар — сдавать карты
карт валеç — сдавать карты
карт йăт — принять (в карточной игре)

кăсăк

интересный, занимательный, увлекательный
кăсăк пĕтрĕ — интерес пропал к чему-л.
кăсăк вăйă — увлекательная игра
ку маншăн кăсăк мар — это для меня интереса не представляет

кегли

спорт.
кегли (столбики и игра)

кунçул

2.
судьба, участь, доля
улшăнчăк кунçул — непостоянная, изменчивая судьба
кунçул вылянни — игра судьбы
халăх юррисен кунçулĕ — судьбы народных песен

лапта

1.
лапта (игра)
лапта вăййи — игра в лапту

лото

лото
лото вăййи — игра в лото

макра

1.
плач, слезы
Вăйăран макра пулать. — посл. Игра может превратиться в плач. (соотв. Где смех, там и слезы).
Ир юрласан каç макра пулать. — погов. Ранние песни — поздние слезы.

парма-пар

вничью
парма-пар пулчĕ — получилась ничья
вăйă парма-пар пĕтрĕ — игра закончилась вничью

преферанс

карт.
преферанс
преферанс вăййи — игра в преферанс

результатлă

результативный
результатлă вăйă — результативная игра
лайăх результатлă сăнав — эксперимент, давший положительные результаты

сапан

3. диал.
прыгалки (игра)

светотень

светотеневой
светотень вăййи — игра светотеней

сиккеле

5.
быстро двигаться, бегать
куçĕ сиккелет — у него глаза так и бегают
Вунă пӳрне сиккелет, чăрăш йывăç чĕтренет, ăшри ӳте макăртать. (Кĕсле калани). — загадка Десять пальцев проворно бегают, сотрясая еловое дерево и заставляя плакать его нутро.  (Игра да гуслях).

тункăс

2.
игра в кольцо, в горелки
тункăс пул — водить (в игре в горелки)

финал

финальный
çурма финал — полуфинал
чĕрĕк финал — четвертьфинал
финал вăййи — финальная игра
финалти тĕлпулусем — встречи в финале
ушкăн финала тухнă — команда вышла в финал

шахмат

шахматный
шахмат вăййи — игра в шахматы
шахмат гроссмейстерĕ — гроссмейстер по шахматам
шахмат композицийĕ — шахматная композиция
шахмат кружокĕ — шахматный кружок
шахмат турнирĕ — шахматный турнир

тӳнтӳн

I.
жмурки (игра)

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

вăйă

игра
хоровод
вăйă выля — играть
вăйăран вăкăр тухать теççĕ — говорят, что из игры бык выходит (игра до добра не доводит)
епир вăйă тухсассăн каччă тăма вырăн çук — когда мы выйдем в хоровод, то парням негде бывает стоять

куç

I.
глаз
куç тĕкĕ, хăрпăвĕ — ресница
куç хупаххи — веки
куç харши — бровь
куçлă çĕрĕ — перстень
куçа-куçăн, куçран куçа — на глаз
куç хыçĕнче, кут хыçĕнче — заглазный, заглазно
куç кĕски — зеркало
куçран тайăл — ослабеть глазами
куç хыв — высмотреть, пометить
куçлă хура — медовый цвет
куç шурри — белок (глаза)
куç хури — зрачок
куç çулĕ — слеза
куç хĕс — прищуривать глаза
куç хуп — мигать, жмуриться
çăл куçĕ — родник
йĕп куçĕ — игольные уши
шыв куçĕ — полынья
Атăл куçĕ — полынья на Волге
куçлăх — очки
куçран кайни — сглаз
куç чĕлхи вĕр — отчитывать от сглаза
çын çине час сивĕ куç ӳкет — человека легко можно сглазить
куç курла выльани — игра в жмурки
куç хӳри — внешний угол глаза
куç сăмси — внутренний угол глаза

паттăрла

игра с яйцами (на пасхе)

пӳске

мяч для игры
пӳскелле выльани — игра в мяч

пытан

прятаться
укрываться
пытанмалла выльани — игра в прятки

сапан

особая игра
сапан сик — на одной ноге прыгать

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

вничью

нареч.
çĕнтерӳсĕр; игра закончилась вничью вăйă никам та çĕнтерменнипе вĕçленчĕ

игра

сущ.жен., множ. игры
1. вăйă, выляв; выляни; детские игры ача-пăча вăййисем; спортивные игры спорт вăййисем; летние Олимпийские игры çуллахи Олимп вăййисем; компьютерные игры компьютер вăййисем
2. выляни, калани; игра на гармони купăс калани ♦ игра слов сăмах вăййи (сăмахсене ытарлă çыхăнтарса калани); игра с огнём вутпа выляни (хăрушă, теветкеллĕ ĕç çинчен); игра природы çут çанталăк тĕлĕнтермĕшĕ

огонь

сущ.муж., множ. огни
1. (син. пламя) çулăм, вут, вут-çулăм, вут-хĕм; огонь костра кăвайт çулăмĕ; огонь сильно разгорелся вут-çулăм вăйланчĕ
2. (син. свет) çутă; вдали видны огни города инçетре хула çутисем курăнаççĕ
3. (син. стрельба) перӳ; пени (пăшал-тупăран); вести огонь из пулемётов пулемётсенчен пер ♦ вечный огонь ĕмĕрлĕх вут-çулăм (вăрçă паттăрĕсене чысласа вĕсен вил тăпри çинче çутни); игра с огнём вутпа выляни (теветкеллĕ хăтланăш çинчен); днём с огнём не сыщешь шырасан та тупма çук

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

горелки

-лок (игра в горелки) мӑшăрлӑ вӑйӑ, тытмалла вӑйӑ, хуралла вӑйӑ.

городки

игра в городки чушкӑлла, пуралла вӑйӑ.

жмурки

-рок ед. нет: игра в жмурки куҫ хупмалла, куҫ хуппилле, куҫ курмилле выляни.

игра

мн. игры вӑйӑ, выляни; игра воображения шухӑш выляни; игра и веселие вӑйӑ-кулӑ; игра на скрипке купӑс калани.

вничью

никама хăвармасăр; нихăш енĕ те çĕнтермесĕр; игра закончилась вничью вăйă нихăш енĕ те çĕнтермесĕр вĕçленнĕ.

шашка

1. шакмак, пӗрене татӑкӗ; 2. шашка (шашкӑлла вылямалли ҫаврака татӑксем); 3. игра в шашки шашка вӑййи.

Çавăн пекех пăхăр: