Шырав: пирки

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

послелог

1.
по причине, из-за, вследствие, ввиду
кирлĕ пирки — по необходимости
çумăр пирки — из-за дождя
чирлĕ пирки — вследствие болезни, ввиду болезни
сан пирки пире тиврĕ — из-за тебя нам досталось
пĕлместĕп, тем пирки чĕнеççĕ мана — не знаю, по какой причине меня вызывают

2.
относительно, о, об
çав ĕç пирки — относительно этого дела
кун пирки тепĕр чух калаçăпăр — об этом поговорим в следующий раз

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

из-за
Иван пирки мана та хĕнерĕç — из-за Ивана и меня побили
мĕн пирки — почему, за что?
чăвашла калаçма пĕлмен пирки — из-за незнания чувашского языка

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(-_ги), по причине, из-за (послелог). Кон. Вăхăтра çумăрсем пулман пирки, купăстасем начартарах. Беседы. Хамăр ухмах пирки савăнăç вырăнне пысăк хуйхă тупса ларатпăр. Ыраш 6. Те ир пирки — çанталăк сивĕрех. N. Вăл вĕсем килес пирки кунĕн-çĕрĕн унта-кунта чупкаланă. Кратк. расск. 28. Çав суран пирки хулара пурăнма юраман ăна. Перев. Çапла вăл (медведь) хăй ăссăрлăх пиркипе ăшă тирĕпе тӳленĕ. Регули 1100. Он пирки (сан пирки) мана ватрăç. Бес. чув. 2. Вăл çакăн пек çул нумайĕшне сиен кăтартнине, кун пек çулта çын алли пирки нумай лаша пĕтнине лайăх пĕлнĕ. N. Шăннă пирки шăммăм-шаккăмсем чарăнмасăр сураççĕ. СЧУШ. Çапла вара упа хăйĕн ăссăрлăхĕ пиркишĕн ăшă тирĕпе сапланă. Кильд. † Ах, аттеçĕм, аттеçĕм, ăшлăтуллă алсăна ĕçкӳ пирки (= ĕçкĕне пула) çухатрăн. Чăвашсем 8. Çавăнпа вара чăвашсем ачасене ӳссен ятлаççĕ: сирĕн пиркĕр эпир юмăç патне кайса нумай тăккаланса пĕтрĕмĕр, теççĕ. Юрк. Укçа пирки пит хуйхăрса тăнă вăхăтра хай Миките Микулайĕ ывăлĕнчен çĕр тенкĕ укçа янă пирки хыпар илет. Ib. Санăн ĕçӳ пирки çӳре-çӳре атă пит çĕтĕлет, тет ку та, урăх нимĕн сăмах калама вăтанса. ТММ. Хырăму пирки çурăмсăр юлăн. Трень-к. Шкул хамăр ялта çук пирки, мана хут вĕренме аттесем «Чăкăра» еçсе (= леçсе) ячĕç. Эльбарус. Эпĕ çав çырманалла хыттăн ĕнесене хăваласа чопса аннă чохне, чăнкă пиркипе чикеленсе, йăваланса, çохăрса анчах çырма тĕпнелле анса карăм. N. Курнă асапсене тăван мар анне юратман пирки куртăм. Ядр. Эпĕ ыйхă пирки лашасем пăхма кайман та. Сред. Юм. Ним пирки те мар. Пахча çим. 2. Пирĕн ялсенче кил-çуртсене тĕрĕс лартман пиркипе пахчасене те çавăн пекех ăçта кирлĕ вырăнсене тăваймаççĕ. || Относительно, о, об. Кан. Çĕре пытарнинчен аванни пирки каламалли те çук. Пролей-Каша. Хир пиркинчен, в отношении земледелия (не мастера). N. Куç пирки, о глазах. Юрк. Çав ĕç пирки калаçса пăхсан... Орау. Çыру янă чухне çĕр пиркине те çырса ярăр.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

аркасында, сәбәпле

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[pirgi]
postpozicio (pri, rilate al, pro, kaŭze de)
ĕç пирки — pro laboro, pri laboro
çумăр пирки — pro pluvo
мĕн пирки тавлашу? — pro kio estas la disputo?
эп(ĕ) кун пирки нимĕн те калама пултараймастăп — mi nenion povas diri pri tio ĉi

Çавăн пекех пăхăр:

пиремеч пирешкел пириштесăр пирке « пирки » пирлĕ Пирлĕ-кĕлĕ пировать пирог пирожнăй