Шырав: хисепле

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
считать, исчислять
хисеплесе пел — высчитать
хисеплесе тух — пересчитать
Тилĕ тĕлĕкĕнче те чăхсене хисеплет. — посл. Лиса и во сне кур считает.

2.
почитать, уважать
воздавать честь, почести
ваттисене хисепле — уважать стариков
эпир ăна питĕ хисеплетпĕр — мы его очень уважаем
Этеме çын вырăнне хисепле. — погов. Почитай каждого за человека.
Аçупа аннӳне хисепле, хăвнах ырă пулĕ. — посл. Почитай отца и мать — тебе же будет лучше.

3.
считать, признавать кем-чем-л.
ăна ăста инженер тесе хисеплеççĕ — его считают хорошим инженером

4.
звать
величать уст.
сире мĕнле хисеплесе чĕнмелле? — как вас зовут?

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

считать. Ау 21. Акă вĕсем укçа хисеплеççĕ, тет. || Причислять, относить. Юрк. Пире, чăвашсене, юнăшпа финсенĕн йăхне хисепленĕ. || Почитать. N. Тата хама хисеплесе салам янăшăн Аннана питĕ пысăк салам яратăп. Ачач 35. Çукка ăçтан хисеплетчĕр ара вĕсем? N. Вăл çырса хăварнă кĕнекесене вулакансем халĕ те пит хисеплесе пурăнаççĕ. N. Вăл вĕсене каланă: тавта-пуç сире мана хисеплесе килнĕшĕн, тенĕ. || Ухаживать. ТХКА 85. Ман атти те выльăха хисепленĕ. Ăна та, ман пекех, пурте юратнă. || Благодарить. Никит. Эпĕ мĕнле хисеплемеллине те пĕлместĕп. Маншăн сана çынсем хисеплетчĕр.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

хөрмәтләргә

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «считать», «исчислять»; 2. «почитать», «уважать»; уйг. hесапли, узб. хисобла, азерб. hесабла, туркм. хасапла, кирг., казах., эсепте, тат. исәплә «считать», «исчислять», «вычислять». Образовано от хисеп (см.).

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

шутла. <…> Эпĕ хушнине тăвакана Манăн Атте хисеплĕ (шутлĕ) [Евангелие 1880:59]; Иудейсенĕн патши Ирод пулса тăнă вăхăтра Рим патши Кесар Август хăй патшалăхĕнчи халăха пурне те хисеплесе (шутласа) çырма хушнă [Священная 1883:67].

Çавăн пекех пăхăр:

хисепе кӳрт хисепе хур хисеплĕ хисеплĕн « хисепле » хисеплен хисеплеттер хисеплӳ хисепрен кăлар хисепрен тух