Шырав: çаклан - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
цепляться, зацепляться
повисать
туратран çаклан — зацепиться за сучок
çакланса лар — 1) зацепиться за что-л. 2) сцепиться
икĕ çуна çакланса ларнă — сани сцепились

2.
браться, хвататься, цепляться
машинăран çаклан — цепляться за машину
хулран çаклан — браться под руки

3.
подворачиваться, попадать в руки
алла мĕн çакланнă — что под руку попало

4.
попадаться, быть пойманным, захваченным
вăрăпа çаклан — попасться на воровстве
капкана çаклан — попасться в капкан
тыткăна çаклан — попасть в плен
тăшман ункăна çакланнă — враг очутился в кольце

5.
попасть куда-л., оказаться, очутиться где-л.
туя çаклан — попасть на свадьбу
эсир кунта мĕнле килсе çакланнă? — как вы здесь очутились?

6. разг.
доставаться, выпадать, приходиться на долю
чи пысăк тӳпи ăна çакланчĕ — самая большая доля досталась ему
паян дежурство сана çакланчĕ — сегодня дежурить выпало тебе

7.
задевать, трогать, затрагивать, касаться
пире пĕлĕт хĕрри çакланчĕ — грозовая туча задела нас краем
ку сăмахсем сире те çакланаççĕ — эти слова касаются и вас

8.
приставать, прицепляться прост. (о болезни)
мана ӳслĕк çакланчĕ — ко мне пристал кашель
грипп çакланасран асăрханăр — остерегайтесь гриппа

9.
случаться, происходить
инкек çакланчĕ — случилась беда

◊
чĕлхи çакланать — у него язык заплетается
хыçран çакланса çӳре — таскаться следом

Çавăн пекех пăхăр:

Çакка тапăрĕ çаккала çаклă çаклама « çаклан » çаклантар çакланчăк çаклат çаклатма çаклатмалла шăтăкла