Шырав: çухал - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
пропадать, исчезать, теряться, быть утраченным, утерянным
манăн кĕнеке çухалчĕ — у меня пропала книга
Çынна пани çухалман, пытала хуни çухалнă. — посл. Не то пропало, что людям попало, а то пропало, что запрятано было.

2.
пропадать, исчезать (из поля зрения)
куçран çухал — пропадать из поля зрения
карап тĕтре ăшĕнче çухалчĕ — судно исчезло в тумане
çухал ман куçран! — сгинь с моих глаз!

3. перен.
утрачиваться, исчезать
погибать, умирать
манăн сасă çухалчĕ — у меня пропал голос
хыпарсăр çухал — пропасть без вести
пуçăм çухалчĕ! — пропала моя головушка!
вăл таçта çухалса пурăнать — он пропадает неизвестно где

4.
скрыться, затеряться
вăрмана кĕрсе çухал — скрыться в лесу
вăрман ăсти пӳрчĕ чăтлăхра çухалса ларать — домик лесника затерялся в чащобе

5.
заплутаться, заблудиться
плутать, блуждать
çухалса юл — отстать, заблудиться
эпир нумайччен вăрманта çухалса çӳрерĕмĕр — мы долго блуждали по лесу

6. перен.
теряться, лишаться самообладания
çухалса кай — 1) заблудиться 2) растеряться
ача çухалсах кайрĕ — мальчик совсем растерялся

◊
сăнĕ çухалчĕ — он изменился в лиц

Çавăн пекех пăхăр:

çуха çухав çухава çухави « çухал » çухалăх çухала çухалат çухалла çухалли