Шырав: каç - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
вечер
ночь

вечерний
ночной
каçа хирĕç — под вечер, к вечеру
каç кӳлĕм — 1) вторая часть рабочего дня 2) под вечер
каç пулнипе — к вечеру, под вечер
иртнĕ каç — прошлый вечер, прошлым вечером
каç вырт — заночевать, переночевать
каç выртмалла кай — поехать с ночевкой
каç пулать — вечереет, наступает вечер
каçа юл — быть застигнутым ночью
ырă каç пултăр! — добрый вĕчер!

2.
вечер
литература каçĕ — литературный вечер

3.
канун

накануне, в канун
çĕнĕ çул каçĕ — накануне нового года
эрне каç — в канун пятницы

II.

1. глагол движения,
обозначающий переход, переезд через что-л.
— перевод зависит от способа передвижения:
переходить, переезжать, переправляться,
перелетать, перелезать и т. д.
карта урлă каç — перелезть через ограду
кĕпер урлă каç — перейти через мост
урам урлă каç — перейти через улицу
мечĕк карта урлă каçса кайрĕ — мяч перелетел через забор

2.
проводить, провести (время), прожить
кун каç — провести день
çĕр каç — провести ночь, переночевать
хĕл каç — провести зиму, перезимовать
çу каç — провести, прожить лето

3.
прощаться, списываться,
быть прощенным, погашенным, списанным (напр. о долге)
ку сана ахаль каçас çук — это тебе так не пройдет
унăн парăмĕ каçрĕ — его долг погашен

4.
в форме деепр. каçса с вспом. гл. кай
сильно, страстно хотеть, желать, жаждать
ачашăн каçса кай — страстно любить детей
вăл укçа тесен каçсах каять — ради денег он на все готов

5.
с деепр. другого гл. выступает в роли вспом. гл.:
вĕçсе каç — перелететь
ишсе каç — переплыть
йăтса каç — перенести на руках, на себе
сиксе каç — перепрыгнуть
утса каç — перейти (шагом)
чупса каç — перебежать

6.
каçса кайса — очень сильно, страстно
чрезмерно
каçса кайса кул — безудержно смеяться
каçса кайса макăр — плакать навзрыд, очень сильно

Çавăн пекех пăхăр:

кĕштек кĕштеклĕ кĕштеклĕх ка « каç » каç çути каç енĕпе каç ларни каç пулни каç пултти