1.
головной убор облегающего типа,
перевод зависит от контекста:
колпак, капор, чепец, шапочка, шапка т. ыт.
ача калпакĕ — (детский) чепчик
çыхнă калпак — вязаная шапочка (женская)
хĕр калпакĕ — старинный свадебный головной убор девушек в виде длинного мешочка
шерепеллĕ калпак — колпак с кисточкой
ман пуçăмри шур калпак мамăклăрах пулинччĕ — фольк. если бы белая шапочка на мне была еще более пушистой
Пĕр калпак айĕнче çичçĕр касак. (Мăкăнь). — загадка Под одной шапкой — семьсот казаков. (Головка мака).
2.
чашечка (желудя)
3.
коронка (горелки)
лампа калпакĕ — коронка лампы
4. тех.
колпак, колпачок, наконечник
колпачный
броня калпак — броневой колпак
кĕленче калпак — стеклянный колпачок
чаркăч калпакĕ — тормозной колпак
Çавăн пекех пăхăр:
калоша калоши калпа калпай « калпак » калпаклă калпаклăх Калпашка калппак калппи