Шырав: куçар - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
перемещать
— перевод зависит от контекста и ситуации:
передвигать, перевозить, переносить, переводить, перебрасывать и т. д.
сехет йĕппине куçар — перевести стрелку часов
çарсене кăнтăр фронтне куçар — перебросить войска на южный фронт
предприятие урăх вырăна куçар — перебазировать предприятие на новое место
шкапа стена çумне куçар — передвинуть шкаф к стене
йăтса куçар — переносить, перетаскивать
çĕклесе куçар — переносить, перетаскивать
сĕтĕрсе куçар — перетащить
куçарса кай — перевезти (на другое место)
куçарса кил — перевезти (сюда)
куçарса ларт — передвинуть, переместить, перенести (на другое место)
куçарса тăрат — переставить

2.
переводить, перечислять (напр. деньги)
оформлять на кого-л.
пуштăпа куçарнă укçа — почтовый перевод
укçа куçармалли бланк — переводной бланк
вăл перекет укçине арăмĕ çине куçарнă — он перевел вклад на имя жены

3.
переносить (во времени — срок и т. д.)
пухăва ырана куçар — перенести собрание на завтра

4.
переводить, переключать
калаçăва урăх ыйту çине куçар — переключить разговор на другую тему

5.
переводить, перемещать, назначать кого-л.
урăх ĕçе куçар — перевести на другую работу
сапаса куçар — перевести в запас
инвалида куçар — перевести на инвалидность

6.
переводить (выражать в других знаках)
гектар çине куçарса — в переводе на гектары
укçа çине куçарса шутлани — расчет в переводе на деньги

7.
переводить (с одного языка на другой)
чăвашларан вырăсла куçар — переводить с чувашского языка на русский
текст куçарса пар — перевести текст для кого-л.
сăмахран сăмах куçар — переводить буквально
куçарас ĕç — переводческое дело
куçарнă роман — переводной роман

8.
переводить (изображение)
копировать
тĕрре хут çинчен пир çине куçар — перевести узор с бумаги на полотно
куçарса ӳкермелли хут — копировальная бумага
куçарса çыр — переписать

Çавăн пекех пăхăр:

куçа-кĕрет куçа-куçăн куçак куçакка « куçар » куçарăн куçарса çыр куçарса ил куçарса кай куçарса ларт