Шырав: намăс - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
совесть, стыд, чувство стыда

совестно, стыдно
манăн намăс таса — у меня совесть чиста
ăна намăсĕ асаплантарать — его мучает совесть
ăçта санăн намăс? — где у тебя совесть?
мĕнле намăс мар сире? — как вам не стыдно?
калама намăс — стыдно сказать
намăса пĕл! — стыдись!, знай совесть!
пĕр намăса пĕлмесĕр суять — он бессовестно врет
намăса ниçта чикме пĕлместĕп — я не знаю, куда деваться от стыда

2.
позор

позорный
намăс кур — опозориться
намăс тӳс — опозориться
намăс кăтарт — опозорить, покрыть позором
намăс кӳр — опозорить, покрыть позором
намăса кăлар — опозорить, покрыть позором

3.
срам
срамота прост.

постыдный, непристойный
срамной уст.
намăс ĕç — постыдный поступок
намăс сăмахсем — непристойные слова
пăхма намăс — срам смотреть
намăс ту — 1) стыдить 2) развратничать

◊
намăс вырăн — срамное место, срам прост.
намăс хăми — позорная доска
намăс чирĕ — венерическая болезнь
намăс кĕпи тăхăн — обнаглеть, потерять совесть (букв. надеть срамную рубаху)
намăс юпи çумне латала — пригвоздить к позорному столбу
намăс ирĕклĕхĕ — полит. свобода совести

Çавăн пекех пăхăр:

нальă налюбоваться Нам Нам-ел « намăс » намăс çĕр намăс кăтарт намăс кур намăс кӳр намăс кӳрт