Шырав: сып - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
глотать, пить, есть (жидкую пищу)
хлебать прост.
чей сып — пить чай
яшка сып — хлебать суп
пер сыпкăм шыв сып — глотнуть глоток воды
сыпса ил — отхлебнуть, отпить немного
булкăна сĕтпе сыпса çи — запивать булку молоком
шыв сыпнă пек лар — сидеть, как воды в рот набрав
Тутине пĕçерсен, турăха вĕрсе сыпнă. — посл. Обжегший губы (человек) и на простоквашу дует.

2.
выпивать, пить (алкогольные напитки)
закладывать прост.
сыпкала — выпивать, попивать

3.
поглощать, впитывать
насыщаться (влагой)
тăпра нӳрĕк аванах сыпрĕ — почва хорошо насытилась влагой

◊
шыв çырантан сыпса тăрать — вода стоит вровень с берегами

II.

1.
соединять, сочленять, стыковать
связывать
сращивать (концы)
вĕрен сып — связать веревку
пралук сып — соединить концы проволоки
ракета сыпăкĕсене сып — состыковать ступени ракеты
ракет сыпăкĕсене сып — состыковать ступени ракеты
шăмă сып — срастить кость
сыпнă тилхепе — вожжи, связанные из кусков
Аркине тат та сайкине сып. — погов. Отрезал полу — пришил к рукаву. (соотв. Тришкин кафтан).

2.
наращивать, удлинять, наставлять, прибавлять, пришивать
арка сып — отпустить подол
чăлха пуçне сып — надвязать носок чулка
пăр колонкине сып — нарастить буровую колонку

3.
припаивать, приваривать
сваривать
тăхланпа сып — припаять оловом
шăратса сып — приварить

4. сад.
прививать
туратпа сып — привить черенки
папакпа сып — привить глазки
сыпнă йывăç — привитое дерево
сыпман йывăç — дичок, непривитое дерево
сыпмалли йывăç — подвой
сыпакан папак — привой
сыпакан турат — привой

Çавăн пекех пăхăр:

сын Сынаве сынкса сынук « сып » сып яракани сып-сывă сыпă сыпăк сыпăкăн-сыпăкăн