Шырав: тăрат - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
поднимать, придавать вертикальное положение
алă тăрат —
1) поднять руку (при голосовании)
2) поднять руки (сдаваясь в плен)
çухана тăрат — поднять воротник
хăма тăратса карта тыт — поставить ограду из досок

2.
поднимать, будить
ир тăрат — рано будить
ура çине тăрат — прям. и перен. поднять, поставить на ноги
тăратса ларт — посадить (лежащего)

3.
прислонять, приставлять
хÿме çумне пусма тăрат — приставить к стене лестницу
велосипеда алкум çумне тăрат — прислонить велосипед к крыльцу

4.
ставить, помещать, размещать
мотоцикла килкартине тăрат — поставить мотоцикл во двор
лашана турта хушшине тăрат — завести лошадь в оглобли
строя тăрат — поставить в строй
машинăсем тăратмалли вырăн — место стоянки машин

5.
останавливать
машинăна тăрат — остановить машину (свою или чью-л.)

6.
содержать, держать
оставлять
пӳрте таса тăрат — содержать дом в чистоте
уçă сывлăшра тăрат — хранить что-л. на свежем воздухе
тăратса хăвар — оставить
пĕччен тăратса хăвар — оставить кого-л. одного
укçасăр тăратса хăвар — лишить денег, оставить без денег

7.
поставлять
тырă тăрат — поставлять хлеб
техника тăрат — поставлять технику

8.
представлять, подавать, доставлять
отчет тăрат — представить отчет
сведенисене вăхăтра тăрат — представлять сведения своевременно

9.
выдвигать, выставлять
депутата суйлама тăрат — выдвинуть кандидатом в депутаты
ыйту тăрат — поставить вопрос
лозунг тăрат — выдвинуть лозунг
чăрмав кăларса тăрат — чинить препятствия, мешать, тормозить

10.
выставлять, посылать (напр. войска)

11.
назначать, определять
хурал тăрат — назначить караул, выставить охрану

◊
сăмсана тăрат — задрать нос, возгордиться
хăлхана тăрат — навострить уши
шăрт тăрат — ощетиниться, приготовиться к отпору

Çавăн пекех пăхăр:

тăрантас кашти тăрап тăрарахпа тăраст « тăрат » тăраткала тăраткалан тăраткалантар тăраткаланчăк тăратма