Шырав: хĕн - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
мука, мучение, страдание

мучительный, тягостный, тяжелый

мучительно, тяжело
хĕн кун — тяжелый день
хĕн кăтарт — подвергать мучениям, заставлять страдать
хĕн килет — мне приходится тяжело
хĕне килет — мне приходится тяжело

2.
беда, несчастье
бедствие
хĕне лек — попасть в беду

3.
болезнь, недуг
хворь прост.
хĕне кай — тяжело заболеть; долго болеть

хĕн кур —
1) испытывать муки, мучения, страдания; переживать, подвергаться мукам
2) долго болеть, страдать от недуга

хĕне яр — приводить к тяжелому заболеванию, вызывать недуг
хĕн курса вырт — быть прикованным к постели, лежать больным

4.
гнет, угнетение
хĕне хирĕç кĕреш — бороться против угнетения

5.
в сочет. с глагольными формами на -ма (-ме), -асси (-есси)
трудно, затруднительно, тяжело
çакна ĕненме хĕн — трудно поверить в это
билет илме хĕн — трудно купить билет
утма хĕн — тяжело шагать
Пăсасси çăмăл та тăвасси хĕн. — погов. Легко сломать, трудно сделать.

Çавăн пекех пăхăр:

хĕмле хĕмлен хĕмлентер хĕмсĕрлен « хĕн » хĕн кăтарт хĕн кур хĕн шăкăр хĕн-асап хĕн-асаплă