Шырав: хуп - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
кора
луб, лубок

лубяной, лубочный
курăс хупĕ — лубок
çăка хупĕ — липовая кора
хуп кĕпер — гать, устроенная из корья
хуп лаç — лубяная хижина
хуп сăпка — лубяная колыбель, лубяная зыбка прост.
хуп çуна — лубочные сани
Хуп пахча, хуп пахча, хуп пахчара шăмă пахча, шăмă пахчара хĕрлĕ автан. (Чĕлхе). — загадка Лубяная ограда, в ней костяная ограда, а внутри красный петух. (Язык).
Хут пек çӳхе, хуп пек хытă. (Параппан). — загадка Тонкий как бумага, упругий как луб. (Барабан).

◊
хуп турттар — храпеть, спать с храпом

II. глаг.

1.
закрывать, затворять, запирать
алăк хуп — закрыть дверь
арчана хуп — закрыть, захлопнуть сундук
чӳречене хупăр! — закройте окно!

2.
закрывать
складывать что-л. раскрытое
сунчăка хуп — сложить зонтик
кĕнекене хуп — закрыть книгу
куçа хуп — закрыть глаза
çĕр каçиччен куç хупмарăм — всю ночь я не смыкал глаз

3.
закрывать, преграждать
газ хуп — закрыть газ
шыв кранне хуп — закрыть водопроводный кран, перекрыть воду

4.
сажать, запирать, заключать куда-л.
кăсăяна читлĕхе хуп — посадить синицу в клетку
тĕрмене хуп — заключить, посадить в тюрьму
тĕрмене хупнă çын — заключенный
хупса ларт —
1) затворить, плотно закрыть, захлопнуть
2) закрыть, запереть куда-л.
ачасене пĕр пӳлĕме хупса лартнă — детей заперли в одной комнате
хупса тăрат — держать взаперти
хупса усра — содержать где-л.
выльăха витере хупса усрани — стойловое содержание скота
хупса хур — 1) прикрыть, закрыть (напр. окно, книгу) 2) запереть куда-л.

5.
закрывать, прекращать, класть конец чему-л.
пухăва хуп — закрыть собрание
лавккана апата хупна — магазин закрыт на обед

◊
кавычка хуп — закрыть кавычки
скобка хуп — закрыть скобки
çăвара хуп — закрыть рот, замолчать

Çавăн пекех пăхăр:

хунякам хунямăш хуняма хуняшшĕ « хуп » хуп кĕпçи хуп кĕпер хуп пахча хуп сăпка хуп сави