Шырав: çатан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
плетень
çатан карта — плетень
çатан шалçи — колья плетня
çатан ав — плести плетень
çатан тытса çаврăн — огородить плетнем
Çатан витĕр кĕрт хывать. (Çăнăх аллани). — загадка Сквозь плетень наметает сугроб. (Просеивание муки сквозь сито).

2.
плетенка

плетеный
тарантас çатанĕ — плетенка тарантаса
çатан арча — плетеный сундучок
çатан карман — плетеный ящик (для перевозки сыпучих грузов)
çатан урапа — тарантас, плетеные дрожки

3.
корзина, корзинка
çатан тулли хăмла — полная корзина хмеля

◊
çатан кĕпер — гать

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

плетень

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(с'адан) плетень. Альш. Ула кушак, сăр кушак çатан айне йĕр хывнă. СПВВ. НН. Çатан урлă кайнă тесе вилнĕ çынна калаççĕ. Пĕр-пĕр ватă çынна: унăн çатан урлă каяс вăхăт çитнĕ, теççĕ; вăл — вилес вăхăт çитнĕ тени пулать. М. Тув. † Çатан кашти — улт кашта, авăнассăн туйăнать. N. Çатан шăтăкĕ пĕрене шăтăкĕнчен (çатан çурăкĕ пĕрене çурăкĕнчен) кулат, тет. Б. 13. Чупрăм, чупрăм, çитеймерĕм, хăва çатан урлă каçаймарăм. || Частокол. Пшкрт. Çатан, то же, что у др. чуваш назыв. шалча карта. СПВВ. ВА. Çатан — шăтăрнак, частокол. || Плетенка (для езды). Завражн. Çатан, çӳремелли çатан. || Корзинка. N. Ытла вĕттинчен çатан кунтăсем тăватпăр. Аттик. Тата çăмарта пухма çатан парса ярать. См. чатан, читан.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

читән

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«плетень», «изгородь из сплетенных прутьев и ветвей»; сатан урапа «простой тарантас, т. е. телега с плетеным кузовом»; башк. ситән, тат. читән «плетень»; ойр. чеден «плетень», «забор», «ограда вокруг юрты»; тур. чит «плетень», «забор»; хак. сиден «изгородь», «забор»; узб. четан девор «плетень» (девор «ограда»); узб. четан, уйг. читән «плетёный кузов на арбе»; уйг. чит «терновник», читли «огораживать терновником», читән «плетень»; тат. читен, карач. четен «корзина»; шор. шеден «загон для скота», «изгородь».

Çавăн пекех пăхăр:

çатак çатакка çатаккай çатаман « çатан » çатан ав çатан арча çатан карта çатан плеттухха çатан тыт