Шырав: асатте

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
мой дедушка, дед (со стороны отца)

деда, дедовский, дедушкин
мăн (ват) асатте — прадед, прадедушка
асаттесен йăлипе — по дедовским обычаям

2.
дедушка — обращение к старому человеку
Эп килтен тухиччен асатте Чĕмпĕре çитĕ. (Тĕтĕм).— загадка Пока я выйду из дома, дедушка уж будет в Симбирске. (Дым).

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(аза_ттэ, азат’т’э), avus meus (patris mei pater), мой дед (отец м. отца). С притяж. афф. изменяется по лицам след. обр.: (манăн) асатте или асаттем (аза_ттэ_м), (санăн) аслаçу (аслаз’у), (унăн) аслашшĕ (аслашшэ̆), (пирĕн) асатте или асаттемĕр (аза_ттэ_мэ̆р), (сирĕн) аслаçăр (аслаз’ы̆р), (вĕсен) аслашшĕ. Ст. Чек. Асанне пĕç-хушшинче асатте выртат. (Загадка: пустараси, колодезный оцеп). N. Сирĕн аслаçăра (scr. аслă аçăра) вĕлертĕм, тет, халĕ ан хăрăр нимĕнтен те. Я, говорит, убил вашего старика, теперь, говорит, ничего не бойтесь. || Avus mariti, h. e. patris eius pater. Также отец свекра (ати ашшĕ). Ст. Чек. Асатте ати хыçĕнчен, пилĕк çултан, вилчĕ. Ib. Асатте — атийĕн ашшĕ.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

бабай

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[azatte]
(mia) avo (flanke de la patro)
аслаçу — via avo
аслашшĕ — lia avo
асатте каланă тăрăх — laŭ la diroj de la avo
мăн асатте — mia praavo

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«мой дедушка со стороны отца». Образовалось из словосочетания аслă атте букв. «старший отец»; ср. казах. улы ата, к. калп. улкен ата, башк. олатай (оло «старший»), кирг. чон ата «дедушка» (букв. «старший, большой отец»); ног. карт атай (карт «старый», «старик») «дедушка».

Чăваш чĕлхин çĕнĕлĕх словарĕ

ç.п., калаç. Çар хĕсметĕнче иккĕмĕш çул тăракан салтак (çара каярах килнисемшĕн). Раççейĕн хӳтĕлевçи ... кайран, вăхăт иртсен, «совет çарĕн аслашшĕ» пулса тискер кайăка тухать. А-и, 1992, 22 /, 2 с Ĕлĕк, эпĕ хĕсметре тăнă чух... «асаттесем» вăй пулнă. ÇХ, 1998, 42 /, 2 с. Хĕсметре çулталăк çурăна яхăн ĕнтĕ. Хăй халĕ «асаттесен» ретĕнче. ÇХ, 1999, 39 /, 4 с. Мĕн япала вăл «асаттесем» патак çитерни. Ар, 2001, 7 /, 1 с.

Çавăн пекех пăхăр:

асар-писерлĕх асар-писерлен асар-писерсĕр асат « асатте » асатте порнески асаттелĕх асаттесем асбест асбестобетон