Шырав: вак

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I. (вакă)

прорубь
вак куçĕ — лунка, прорубь
вак кас — сделать прорубь
Васкакан вакка сикнĕ. — посл. Торопыга угодил в прорубь. (соотв. Поспешишь — людей насмешишь).

II. мат.
дробь

дробный
ахаль вак — простая дробь
вуншарлă вак — десятичная дробь
вак хисеп — дробное число

II. (вакă)

1.
мелкий

мелко
вак улма — мелкие яблоки
вак чул — щебень
вăл вак утать — он семенит ногами, он ходит мелкими шажками
вак-вак — очень мелкий, мелкий-мелкий

2.
мелкий
маломощный, малозначительный
вак буржуази — мелкая буржуазия
вак суту-илӳ — 1) мелкая торговля 2) розничная торговля
вак харпăрлăх — мелкая собственность

◊
вак сăмах — придирки
вак укçа — мелкие деньги, мелочь, разменная монета

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

1.
прорубь
вак урлă каçрăм — я перешел прорубь

2.
мелкий
вак выльăх — мелкий скот
вак тĕвек — мелочь
вак укçа — мелкие деньги
вак тĕвек йапаласем — мелочи
вак тĕвек сутакан — мелочной торговец
вак-тĕвек ĕçлĕ — ...

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(вак) или вака (вагы̆), прорубь. Альш. Кĕпе çума пăр çине, пăра касса, шăтарса тăваççĕ. Тогаево. Çав ялта çăл полман, çавăнпала пирĕн лашасене вакран ĕçтерес полать (приходится лошадей поить из проруби). N. Вăл вак касни тепĕр хут шăнса ан кайтăр, тесен, шăтăка çапнă кĕлте кӳртсе лартас пулать. СЧЧ. Кăсем вак кутне çитрĕмĕр, тет те... (подогали к проркби). Ч. С. Çичĕ тĕслĕ выльăхма-чĕрлĕхме çичĕ картана хупма парăсăнччĕ. Шыва антарсассăн, пĕр вĕçĕ картара, тепĕр вĕçĕ вакăра пултăрччĕ. (Моленье ака пăтти). Б. Пĕр вакка хĕрĕх çерçи тăкăнать. || Хурамал. Вак — водопой (и летом).

вакă (вак, вагы̆), мелкий, мелко. Юрк. † Уйăх çути çап-çутă, тесе, урăра вак ан пусăр (не шагайте мелкими шагами). || Мелочь (мелкие деньги). N. Сан вак пур-и?

подр. звуку, получ. при толчении ячменя, полбы или кудели. Тогач. Варри вак, вак! чăк-чăк! (Урпа тӳни). Рак. Ир те чак, чак; каç та чак, чак, варри вак, вак. (Пăри тӳни). Ст. Айб. Ир те вак, вак; каç та вак, вак; валей, вак, вак. (Çăкăр çини). Собр. Варри вак, вак, хĕрри чак, чак. (Сӳс тӳни). || Подр. воркованию голубя. Сред. Юм. Вак-вак, кăлтрук (кăвакарчăн кăлтăруклатать).

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

вак

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, вакă «прорубь»; тат. бәке, башк. мәке, тур. ӧгӳ, к. калп. уки, алт. В ойык, хак. ойык «прорубь», «впадина». происходит, вероятно, от ой (др. тюрк., кирг., уйг., алг. В) «прорубать», «долбить», «выдалбливать» (г, к ~ и).

, вакă «мелкий (некрупный)», «дроблый»; вак укçа «мелкие деньги»; уйг., кумык., ног., к. калп, увак, узб. увок, кирг. убак, тур. уфак, казах., балк., карач. уак, ойр., алт. И оок, хак. оох башк., тат. вак «мелкий», «размельченный», «дробный».

Çавăн пекех пăхăр:

вайкалантар вайпут Вайулла вайшăн « вак » вак çол вак çул вак куçĕ вак сăмах вак ту