Шырав: каçар

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
глагол движения,
обозначающий перемещение через что-л.
— перевод зависит от способа перемещения:
переправлять, перевозить, переносить и т. д.
кимĕпе каçар — переправить на лодке
çырма урлă каçар — перенести через ручей
каçарса яр — перевезти

2.
прокормить, продержать, содержать (какое-л. время)
выльăх-чĕрлĕхе хĕл каçарни — зимовка скота
лашасене хĕл каçар — прокормить лошадей до конца зимы

3.
прощать, извинять
миловать
вăл мана каçартăр — пусть он меня простит
каçарăр, тархасшăн — простите, пожалуйста

4.
прощать, освобождать (от какого-л. обязательства)
парăм каçар— простить долг

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

переправить, перевезти, перенести. Ала 16°. Атя эппин лар, каçарса ярар (перевезем) сана, тенĕ. Орау. Унта çуран çынна анчах каçараççĕ, лашапа каçармаççĕ (т. е. конных, через Волгу, когда лед тонок). Сюгал-Яуш. Вара каçарса ячĕ. Сред. Юм. Хăна килес полсан, хôлха ôрлах каçарса çу, теççĕ кошак питне çунă чохне. (Народн. поверье). Орау. Çынсене ăрам урлă урапапа каçара-каçара ячĕç. Людей перевозили через улицы на телегах. || Прокормить (животное, в течение зимы, или семью). N. Мĕнле хам кил-йышăма çитерсе каçарам-ши (прокормлю)? Кан. Хурт-хăмăра хĕл каçарасси çинчен.

(каз’ар), прощать, миловать. N. Мĕн пур айăпу пулсан, каçар. НТЧ. Юмăçа пыни: мĕн парсан, каçарас пек (разгневанный киреметь, поразивший болезнью)? тет. Юмăçĕ: ку сирĕн пит çилленнĕскер; пĕр хур, виçĕ кăвакал, тата пĕр путексĕр каçарас çук, тет. Ердово. † Пирĕн çылăха торă каçарать. ЧС. Йывăçсем пулман пулсан, вăл икĕ килĕпех каçарас çук-мĕн те (пожар не ограничился бы двумя домами), йывăçсем чарнă.

заставить зайтись (напр. от плача, кашля, смеха). Хурамал. Кăтăклă çынна пит хытă кăтăкласан: ан кăтăкла, каçарса ярăн (= вĕлерĕн), теççĕ.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

кичерергә

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[kaĵjar]
pardoni (pardonu)
каçару ыйтатăп — прошу прощения, каçар мана, тархасшăн - pardonu min, bonvole

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«прощать», «миловать», «помиловать», «извинять»;, Замахш. кичӳр, кечӳр, кирг., уйг., узб. кечир, карач. кечер, тат. кичер, казах., к. калп., ног. кешир, башк. кисер «прощать», «извинять», «помиловать».

Çавăн пекех пăхăр:

каçан каçан хыç шерепи каçансăр каçанхи шерепи « каçар » каçарăн каçарах каçарса ӳкер каçарттар каçару