Шырав: майсăр

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
беспорядочный
неаккуратный, небрежный, неряшливый

без порядка, беспорядочно
неаккуратно, небрежно, неряшливо
майсăр ту — делать что-л. неаккуратно
майсăр пăрахса тух — разбросать в беспорядке

2.
неудобный, неудачный, неловкий
не такой, как нужно

неудобно
несподручно прост.
не так, как нужно
некстати
майсăр вăхăт — неудобное время, неудачный момент
майсăр вырт — лежать в неудобной позе
майсăр хур — положить не так, как нужно

3.
непригодный, негодный
çулма майсăр курăк — непригодные для кошения травы

4.
бестолковый, непонятливый кто-л.
Майсăр çынна кушак пăхма та юраман. — посл. Бестолковому человеку нельзя доверить даже уход за кошкой.

5.
неблагоприятный

неблагоприятно
майсăр условисем — неблагоприятные условия

6.
непристойный, неприличный
непристойно, неприлично
хăвна ху майсăр тыткала — вести себя непристойно

7. разг.
очень, крайне
исключительно, чрезвычайно
майсăр лайăх — необыкновенно хорошо
майсăр пысăк хак — баснословная цена
майсăр хитре —очень красиво

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(-зы̆р), неблагоприятный. беспорядочный. N. Тăрăшасса эсир ĕлĕк те тăрăшрăр (вар. тăрашаттăр) та, анчах майсар вăхăтсем кансĕрлерĕç сире. Урож. год. Çулма майсăр курăксен ватă тымаррисене вĕри шывпа пĕтерсе. || Неудобно, не с руки, не кстати, не так. Сред. Юм. Ô май хôмалла мар, тепĕр май х{{anchor|DdeLink36821048119852}} ôрас пôлать, майсăр хôран вит (= вĕт) эсĕ. || Необыкновенный. КС. Ку сăмахсем пит майсăр. || Бестолковый. N. Майсăр çынна кушак пăхма та юраман, тет. (Послов.). || КС. Майсăр çил, непопутный ветер. || N. Майсăртарах, трудновато. || Весьма, чрезвычайно, чересчур; невозможно. Зап. ВНО. Майсăр, очень, весьма, чересчур. Ib. Вăл майсăр лайăх вĕренет. Кан. Çитменне тата (вдобавок еще) майсăр вăйлă çил кĕрленĕ. Яниково. Майсăр лайăх, очень хорошо.

Çавăн пекех пăхăр:

майри Майрине Майрук Майрухха « майсăр » майсăр-шывсăр майсăрлăх майсăррăн майский майтан