Шырав: пăтран

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
мутнить, становиться мутным
шыв пăтраннă — вода стала мутной
куçĕ пăтранса кайнă — перен. его глаза помутнели

2.
смешиваться, перемешиваться
пăтраннă çăмарта — взболтанное яйцо
сĕлĕ ырашпа пăтранса кайнă — овес смешался с рожью
сӳре айĕнче тăпра пăтранса пырать — почва под бороной перемешивается

3.
путаться, перепутываться, сбиваться
вĕрен пăтранса ларнă — веревка спуталась
шухăшсем пăтранаççĕ — перен. мысли путаются

4.
волноваться, бурлить, бушевать
тинĕс пăтранса кайрĕ — море разбушевалось
халăх пăтранать — толпа взбудоражена, волнуется

5. разг.
ссориться, не ладить
вĕсем ялан пăтранаççĕ — они вечно ссорятся
пăтранса пĕт — 1) перепутаться, запутаться 2) перессориться

6.
тошнить, испытывать тошноту
ăш пăтранать — меня тошнит

◊
кăмăл пăтранчĕ — настроение испортилось

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

смешаться, смутиться
пăтранни — волнение; мятеж
пăтранчăк — мутный

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(пы̆тран), мутиться, мешаться, волноваться. ЧС. Çавăн чухне манăн юлташсем лашисене хăшĕ кӳлĕре кӳртрĕç, хăшĕ: кӳлĕре шыв пăтранат, тесе, Паснара кӳртрĕçĕ (купали). Б. Олг. Сăра пăтранса ларат (бродит). КС. Пăтранса ларать или пăтранчăкăнах ларать, тăрăлмасть; не устаивается. Сред. Юм. Пăтраннă çăмарта ют патшана каймас. Чув. пр. о пог. 106. Пĕлĕтсем пăтрансассăн (пăлхансассăн) çăмар пулать. Если облака перемешиваются (двигаясь в разные стороны), будет дождь. N. † Саманисем йăвăр, ай пăтранать, сайра сар ачасене сайратать. N. Самана хошши пăтранса карĕ. || Тошнить. Турх. Пĕр пирĕн çеç кăмал пăтранатчĕ кунĕн-çĕрĕн хĕн-хур курнипе. Çутт. 152. Сасартăк темле унăн ăшĕ пăтранса, хăсасси килсе каять. N. Ăна (сăсăла) çисен, ашчикĕ пăтрана пуçлать те, вара пире варвиттине ертет. О сохр. здор. Чĕре хытă кăртлатать, ăш пăтранса килет, хăсăк туха пуçлать. | Ссориться. N. Пĕр-пĕринпе пăтран, поссориться. Ск. и пред. 100. Кускаласан, пăтрансан, старик патне пычĕ те, хуллентерех сасăпа йăлăннă пек каларĕ: ярсам ĕнтĕ, уç ĕнтĕ, тумтир патне çул парсам. || Бунтовать.

Çавăн пекех пăхăр:

пăтравлă пăтравлăн пăтравлăх пăтрак « пăтран » пăтрантар пăтрану пăтранулăх пăтрануллă пăтранчăк