Шырав: уйăр

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
отделять
сĕтрен хăймине уйăр — отделить сливки от молока
чиркĕве патшалăхран уйăрни — отделение церкви от государства
уйăрса хур — отложить (что-л. на будущее)

2.
выделять
назначать
представитель уйăр — выделить (своего) представителя
укçа-тенкĕ уйăрса пар — выделить, ассигновать средства

3.
делить на части
тан пая уйăр — разделить на равные части
çурмаран уйăр — разделить пополам

4.
распределять
ĕçе кура уйăр — распределять по труду

5.
разводиться, давать развод
вăл арăмне уйăрса янă — он развелся с женой

6.
изолировать
чирлĕ çынна уйăр — изолировать больного

7.
разлучать
тăвансенчен уйăр — разлучать с близкими
туссене уйăр — разлучить друзей

8.
разнимать
çапăçакансене уйăр — разнять дерущихся

9.
сортировать
йĕтĕн уйăр — сортировать лен
уйăрнă вăрлăх — отсортированные семена

10.
выделять (из семьи)
вĕсем ывăл уйăрнă — они выделили сына

11.
роиться
вĕлле хурчĕсем çăвăр уйăраççĕ — пчелы начали роиться

12.
различать, отличать кого-что-л. от кого-чего-л.
ним уйăрмасăр — не делая различия
ку ачасене уйăрма çук — этих детой невозможно отличить друг от друга
вăл хурапа шурра уйăрмасть-ха — он не отличает черного от белого (не знает жизни)

13.
выделять, отличать
отбирать (из общего числа)
ăна çемьере уйăрса пăхнă — его в семье всегда выделяли

14.
разобрать, рассудить
эсĕ пире уйăрса пар — ты нас рассуди

15.
лишать чего-л.
ĕçрен уйăр — лишить работы
пурнăçран уйăр — лишить жизни

16.
различать, распознавать что-л. (слухом, зрением и т. п.)
хытăрах кала, уйăраймарăм — скажи громче, я не разобрал

17.
отдирать, отклеивать
уйăрса ил —
1) узнать, распознать
тĕттĕмре çынна уйăрса илме йывăр — в темноте трудно узнать человека
2) отделить, отодрать, отлепить
конверт çинчен марка уйăрса ил — отлепить марку от конверта

◊
уйăракан союз — грам. разделительный союз
уйăрса çыр — изложить подробно, описать детально

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

аерырга

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[u'jor]
dividi (dividu), disigi (disigu), disponigi (disponigu)
тан пайсем çине уйăр — dividi je egalaj partoj
укçа-тенкĕ уйăрса пар — disponigi financojn
ним уйăрмасăр — sen fari diferencon
уйăру — divido
уйрăл — disiĝi
уйрăлу — disiĝo
уйрăм — sekcio, departamento
dise
aparte, speciale, precipe
уйрăм пурăн — vivi aparte
уйрăмах — precipe
уйрăмлăх — diferenco
apartaĵo
уйрăммăн — aparte, dise
уйрăммăн илсен — aparte, speciale

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «делить на части»; 2. «отделять»; 3. «дать развод»; 4. «разлучать», «разнимать»; др. тюрк., КБ адыр «отделять», «различать»; кирг., казах., к. калп., ног., азерб., тур., туркм., алт. В, башк. айыр, уйг. айри, узб. айир, карач. аир, тат. аер, тув. адыр, хак. азыр, ПК адыр «отделять»; «разнимать», «разлучать».

Çавăн пекех пăхăр:

уй-хир Уй-Явăш уйăл уйăп « уйăр » уйăрăл уйăрттар уйăру уйăх Уйăх кӳппи