Шырав: чаршав

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
занавес
пархат чаршав — бархатный занавес
театр чаршавĕ — театральный занавес
чаршав уçăлчĕ — занавес открылся
чаршав умне тух — выйти на просцениум

2.
занавеска
гардина, штора
чӳрече чаршавĕ — оконная занавеска
чаршава сир — отдернуть шторы

3.
драпировка

драпировочный
алăка чаршавпа кар — задрапировать дверь

5. перен.
завеса, пелена
айлăма тĕтре чаршавĕ карчĕ — долину закрыла пелена тумана

◊◊
ср.: болг. чаршаф — лист; простыня

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

занавеска, завеса. Чураль-к. Манăн умри кĕмĕлĕм Атăл çутти пултăр-и; манăн çири чаршавăм Атăл çитти ай пултăр-и. (Из сказки). К.-Кушки. Савнă тусă тĕпелте, шур пĕркенчĕк айĕнче, улача чаршав ăшĕнче. КВИ. Хĕрлĕ чаршав хыçĕнче пĕрхенчĕклĕ хĕр ларать. Янтик. Санăн савни çӳл кĕлетре, улача чаршав ăшĕнче, ылттăн укçа шутлатчĕ. N. Вырăн çине чаршав карса хунă. Юрк. Кăлавипе писсăрĕ чаршав хыçĕнче, пытанса тăнă пек, пĕр чĕнмесĕр шăппăн кăна тăраççĕ. Шел. З2. Кантăксене пурне те карнă шур чаршавсем. Альш. Унта шăналăк пекки мĕн карат: кара тăран чаршав теççĕ. || С. Айб. Чаршавра виçĕ тĕслĕ çимĕç пур.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

чаршау, пәрдә

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«занавеска», «полог, закрывающий, загораживающий кровать»; тат. чаршау, башк. шаршау, кумык. шаршав «занавес», «занавеска»; уйг. чарчап, узб. чойшаб, кирг. шейшеп «простыня»; тур. чаршаф «простыня»; «головное покрывало мусульманской женщины». Из перс. (чадор-шӓф) «покрывало», «простыня».

Çавăн пекех пăхăр:

чарусăрлан чарусăрлантар чарующий чарша « чаршав » чаршав укçи чаршавлă чаршавлăх чаршавла чары