Шырав: эмел

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

лекарство, лекарственный препарат, средство
снадобье уст.

лекарственный
эмелсем — медикаменты
наркăмăшлă эмелсем — ядовитые препараты
сиплĕ эмел — целебное средство
Ырă сăмах эмелтен те лайăх. — посл. Доброе слово лучше всякого лекарства.

◊
эмел курăкĕ — ромашка лечебная

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(э_мэл'), средство, лекарство. Бюрг. Ку хăмăта тăхăнтарса парать. Лешсем: ак эмел! тесе тăраççĕ. IЬ. Мĕн эмел пĕлен? тесе ыйтать, тет. Чăвашсем, 13. Юмăçсем тутаракан эмелсем. Елш. Эмел пĕлмесĕрех пуймантăр (не спроста; какое-то указание на воздействие темной силы). † Ай-хай, тăванçăм, çунăтăмçăм, илсех килĕттĕм — эмел çук. Н. Карач. † Пĕр Турăçăм паман ăрăскала туртса-кăна илме эмел çук. Микуш. Атте-анне хĕвĕнче пиллĕх пур; хăй савса, хăй памасан, ыйтса илме эмел çук (= нет средства). СПВВ. ФИ. Эмел — им-çам: эмел пулсан, çисе ярăччĕ, теççĕ. Май пулсан, т.-е. если бы можно было. Бес. чув. 5. Вăл пит хытă чирленĕ те, нумайччен выртнă, час чĕрĕлме эмелĕ те пулман; ашшĕ пӳрчĕ тĕттĕм, сивĕ, нӳрлĕ пулнă. Çиме те çăкăрпа тăвар анчах пулнă. Хып. 06, № 8. Ун ăшне пĕр-пĕр вĕлермелле эмел хурса, шăшисем çӳрекен вырăнсене хураççĕ.

Повидимому, ошибка вм. емен. || Н. Леб. † Хĕрле çыран тăмĕсем эмел çĕлен пуçĕсем.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

дару, дәва

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[emel]
kuracilo
сиплĕ эмел — saniga kuracilo, rimedo
эмел лавкки — apoteko
эмелле — kuraci
эмеллен — kuraciĝi
эмеллĕ — kuraca, saniga
эмеллĕ шыв — miksturo
эмелçĕ — apotekisto, kuracisto

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«лекарство», «снадобье»; др. тюрк., тур., туркм., кирг., казах., к. калп., алт. В, тув. эм, хак. им «лекарство»; «средство»; см. им, __имле__.

Çавăн пекех пăхăр:

эмбарго эмблема эмбриологи эмбрион « эмел » эмелçĕ эмелçĕ эмеллĕ эмелле эмеллен