Шырав: юра

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
угождать
ублажать разг., потрафлять прост.
ăна юрама йывăр — ему трудно угодить
Тӳрĕ калакан тăванне юраман. — посл. Правду говорить — и родным не угодить.

2.
годиться, быть годным для чего-л., подходить
атă юрасах каймасть — сапоги не подходят (по размеру)
çак хăмасем катка тума юраççĕ-ши? — годятся ли эти доски на кадку?

3.
быть полезным (для здоровья)
эмел мана питĕ юрарĕ — лекарство мне очень помогло
сивĕре шăнни юрамарĕ — охлаждение вредно подействовало на организм

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(jура), нравиться; угодить. Бур. † Ку юрăсене юрла пĕлмесен, ку тăвансене епле юрам-ши? Если я не сумею спеть этих песен, то как я угожу моим родным? Регули 702. Она йорамалла çын топас çок конта. Не найти здесь человека, который мог бы угодить ему. Ib. 514. Ним туса та йорамасть: мĕскер туса йораттарам-ши эп она? Сред. Юм. Упа кôтне çу çĕрсен те, йораман, тет. (Так говорят, если человеку ничем не угодишь). || Годиться, быть возможным, быть позволенным. Регули 863. Ку йорать, ытти йорамасть. Это годится, другие не годятся. Сёт-к. Юрĕ пĕреллĕхе. На один раз ладно. Перев. Апусемпеле пичӳсене те пĕлеттĕм, вĕсем те калама та юрамастчĕç (были безусловно хорошие). Юрк. Ку чашки (чашка) юрамалла пысăк пулнă, куран. N. † Тухтăр мĕшĕн ан илтĕр, виçене юрасассан? (Солд. п.) || Очень часто ставится безлично, в см. «можно, позволительно, ладно, хорошо» и т. п. Регули 551. Онăн онта полма йорамасть. Ему нельзя быть там. Ягудар. Маншăн посан, Çипире уччиттĕле кайма йорать. По моему мнению, поступить в Сибирь в учителя - стоит. Истор. Мĕн тусан, юрĕ-ши? Как было бы хорошо сделать? Орау. Çапла тусан, юри? (= юрĕ-и). Хорошо ли будет (ладно ли будет), если сделать так? N. Юрĕ. Я готов исполнить твое приказание, твое желание и т. п. Трхбл. Çавăнта пăтара çакăнса тăракан ал-шăллие илсе кил-ха! — Юрĕ. Принеси-ка полотенце, висящее там на гвозде! — Ладно (хорошо). N. Эсĕ мана пĕр пилĕк сум укçа кивçен парсан, юрать-чĕ.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

ярарга

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[jura']
taŭgi (taŭgu)
ку мана юрать — tio taŭgas por mi
çук, ун пек юрамасть — ne, tiel ne taŭgas
юравлă — taŭga
юравсăр — maltaŭga
кĕме юрать-и? — ĉu mi rajtas eniri? юрать - bone, konsentite

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «годиться», «быть годным», «подходить»; юрать «годится», «ладно», «хорошо»; 2. «угождать»; др. тюрк., МК, азерб. йара, МНХ йәра, уйг. яри, узб., тат., башк., ног. яра, ойр. дьара, кирг., казах., к. калп. жара, хак. чара «годиться», «быть годным», «подходить», «нравиться».

Çавăн пекех пăхăр:

юрăхсăра кăлар юрăхсăра тух юрăхсăрлан юрĕ « юра » юравлă юравсăр юрай юрамасть юрами