Шырав: юса

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
поправлять
çӳçе юса — поправить волосы
сывлăха юсама санаторие кай — ехать в санаторий для поправки здоровья

2.
исправлять, чинить, ремонтировать, производить ремонт
атă-пушмак юсакан лаçĕ — сапожная мастерская, мастерская по ремонту обуви
вакун юсакан савăт —вагоноремонтный завод
сехет юсакан — часовщик
çурта тĕпренех юсамалла — дом требует капитального ремонта
юсама пар — отдать в починку
юсаса пĕтер — закончить ремонт
юсаса тух — починить (все подряд)

3. перен.
перевоспитывать, исправлять
наставлять кого-л. на правильный путь
хĕрарăмсене юсамалли колони — женская исправительная колония

4. разг.
наказывать, пороть, бить

5. диал.
лечить

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

йоса, (jуза, jоза), чинить, направлять, исправлять; лечить. Янгильд. Çор-конне выйлă (=вăйлă) шывпа ватнă çолсене, çĕр-шу типсессĕн, пор çĕрте те йосама тăрăшаççĕ (стараются починить). Ходар. Шатрапа выртакана пĕр çын анчах пăхать... Вăл та тата вĕрентнĕ тăрăх анчах килет. Шатрапа выртакана лешĕ вĕрентнĕ çыннĕ (привыкший к нему?) шыв парать çăкăр парать, вырăнне юсаса парать-и. Шор-к. Кайран аран-аран чартăм та, йосаса кӳлтĕм (перепряг). || Перешивать. Шибач. Ӳркенместĕн полсассăн, тет, манăн, тет, çак кивĕ сăкмантан, тет, ачана, тет, йосаса парас-чĕ, тет. || Зарядить ружье. Курм. || Привести в прежнее положение, освободить от настоящего состояния. Собр. Ку халăха мана юсаса парсассăн (освободишь от заклинания), çур халăхне парăттăм, терĕ, тет. || Исследовать, критиковать. Шаймурз. Çынпа ытлашши ан калаç, тăванна та ан ман, арăмна та ан ман, ху чунунтан урăх никама та ан ман; вăхăчĕ-вăхăчĕпе ху чунна та юса. || Бить, пороть. Ст. Чек. Юсаса илтĕм = хĕнесе илтĕм, прибил, выпорол. || Futuere, terere. Якейк.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

төзәтергә

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[juza]
ripari (riparu), korekti (korektu)
юсама пар — doni por riparado
юсав — ripar(ad)o
юсав ĕçĕсем — riparlaboroj
вак-тĕвек юсав — riparo de etaj objektoj
юсавлă — riparita
юсавлăх — riparinda
юсавçă — riparisto
юсан — resaniĝi, reedukiĝi, ripariĝi, korektiĝi

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «чинить», «поправлять», «исправлять», «ремонтировать»; 2. «лечить»; др. тюрк., чаг. йаса, уйг. яси «устраивать», «создавать», тофал. йаза «творить», «строить»; узб. яса «изготовлять», «мастерить»; тат. яса, башк. яhа «дела», «сооружать», «устраивать», «чинить»; алт. В, ойр. дьаза, кирг., казах. жаса «делать», «строить», «устраивать», «украшать»; хак. чаза «лечить», «вылечивать»; «наряжать», «украшать»; ср. монг. письм. дзасах, совр. засах «исправлять», «поправлять», «приводить в порядок», «налаживать», «ремонтировать»; чув. юсав, алт. В дьазаг, дьазыг «наряд», «украшение».

Çавăн пекех пăхăр:

юршшĕн юс юсăн юсăнтар « юса » юсав юсав çӳре юсавçă юсавлă юсавлăн