Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

билет

4.
билет
йыхрав хучĕ — пригласительный билет
экзамен билечĕ — экзаменационный билет

йыхăру

то же, что йыхрав

йыхрав

1.
приглашение

йыхрав

пригласительный
йыхрав хучĕ — пригласительный билет
йыхравсăрах кил — явиться без приглашения
йыхрав яр — послать приглашение

йыхрав

2.
зов, клич, призыв

йыхрав

призывный
революци йыхравĕ — революционный призыв

салат

11.
распространять, разносить, рассылать, доставлять
почта салат — разносить почту
йыхрав хучĕсем салат — рассылать пригласительные билеты
хаçат-журнал салат — 1) разносить газеты и журналы 2) распространять периодическую печать
салатса тух — раздать, разнести (всем)

хут

2.
входит в названия различных документов
— перевод зависит от принятых в русском языке обозначений:
вилнĕ хут — извещение о смерти
ĕнентерӳ хучĕ — удостоверение
ĕç хучĕсем — деловые бумаги, документы
йыхрав хучĕ — пригласительный билет
кĕмелли хут — пропуск

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

нихрав

(н'ихрав), приглашение гостей. НИП. См. йыхрав.

йыхрав

приглашение, зов. Охотник. У нас пасха начиналась в среду на страстной неделе. Утром в этот день мальчики с каждого двора выезжают верхом и, собравшись вместе, приглашают всех к себе пировать. Начинают они с одного конца деревни и кончают другим концом. На каждом дворе их встречают с ведром пива, стоя на крыльце. Они подъезжают к ведру по одному и, выпив по ковшу пива, отправляются на следующий двор. Это называется йыхрав — приглашение на пир. Менча. Йыхрав яр — посылать звать в гости (ĕçке). Ч. П. Çак килтен йыхран яман пулсан, килмĕттĕмĕр эпир çак киле. Б. Бур. Иван патне сăра ĕçме — пĕр йыхравран ан юлăр, икĕ йыхрава ан тытăр (чит. ан кĕтĕр ― не ждите второго приглашения). Рак. Атьăр Хĕлин патне сăра ĕçме; пĕр йыхравран ан юлăр, икĕ йыхрава ан кĕтĕр. Туй. Туй пулас пулас (sic!) каç пĕр пĕр ăратнери ачана йыхрава яраççĕ. Альш. Йыхрава кил. IЬ. Йыхрава кайни. IЬ. Кайса кил йыхрава (позвать, пригласить). Сред. Юм. Йыхравсăр епле хăнана каян поль? Если не звали, как пойдешь в гости? Чăвашсем 15. Пĕлтĕр пирĕн ялсем Улатимĕр Ăçтаппанĕ Миххайла праçникĕнче Рак-кассине йыхрава кайнă (поехал). || Тимер. † Ах, тăхла чăçăм Пăлаки! Ӳснĕ-ӳсмен хĕрĕшĕн çуллен йыхрав яраттăн; пирĕн шăллăм (жених) ӳсмен-ччĕ. Пирĕн шăллăм ӳссессĕн, хамăрах пырса илтĕмĕр. || Йыхрав = пăлчав? Чăрăш-Туйçа (Чебокс. у.).

йăхрав

(jы̆храв), то же, что йыхрав. Хурамал. Йăхрава каяс = чĕнме каяс.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

билет

сущ.муж.
1. билет (тӳлесе илнĕ хут); железнодорожный билет чугун çул билечĕ; билет в кино кино билечĕ; купить лотерейный билет лотерея билечĕ туян
2. билет (пĕр-пĕр организацире тăнине çирĕплетекен хут); профсоюзный билет профсоюз билечĕ
3. хут, билет (кĕске текстлă карточка); пригласительный билет йыхрав хучĕ; экзаменационный билет экзамен билечĕ ♦ банковский билет банк билечĕ (укçа илмелли)

повестка

сущ.жен.
повестка, чĕнӳ, йыхрав хучĕ; повестка в суд суд повестки; вручить повестку йыхрав хучĕ пар

пригласительный

прил.: пригласительный билет йыхрав хучĕ

приглашение

сущ.сред.
чĕнӳ, йыхрав; чĕнни, йыхăрни; послать приглашение йыхрав яр

призыв

сущ.муж.
1. чĕнӳ, йыхрав; чĕнни, чĕнсе калани, йыхăрни; призыв к единству пĕрлĕхлĕ пулма чĕнни
2. призыв (çамрăксене çара илни)

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

зов

йыхрав, чӗну, йыхӑрни, чӗнни.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

билет

м. 1. билет; железнодорожный билет чугун çул билечĕ; 2. билет; профсоюзный билет профсоюз билечĕ; 3. билет, хут укçа; облигаци; лотерейный билет лотерея билечĕ; 4. билет, хут; пригласительный билет йыхрав хучĕ; экзаменационный билет экзамен билечĕ.

вызов

м. 1. по гл. вызвать; 2. (явочный документ) йыхрав, чĕнӳ хучĕ; явиться с вызовом чĕнӳ хучĕпе пыр; 3. (приглашение, предложение) чĕнни, чĕнтерни, пыма хушни; явиться по вызову чĕнтернипе кил (е пыр); вызов на соревнование ăмăртма чĕнни; ◇ с вызовом хатăрланса.

клич

м. высок. чĕнӳ, йыхрав; кăшкăрни; бросить клич чĕнсе кала.

официальный

прил. официаллă; официальное лицо официаллă çын; официальное приглашение официаллă йыхрав.

пригласительный

прил. йыхрав ⸗ĕ [⸗и]; чĕнӳ ⸗ĕ [⸗и]; пригласительный билет йыхрав хучĕ.

приглашение

с. 1. по гл. пригласить; приезжай без приглашения ху асăнса пырса кур; 2. (записка) йыхрав хучĕ; разослать приглашения чĕнсе яр.

разворот

м. 1. по гл. развернуть, развернуться; разворот полевых работ уй-хир ĕçĕсем сарăлса кайни; 2. (поворот) çаврăнни; самолёт сделал разворот самолёт çаврăнчĕ; 3. (внутренняя сторона) шал енĕ, шалти страницăсем; разворот пригласительного билета йыхрав хучĕн шал енĕ; разворот газеты хаçатăн шалти страницисем.

соблазнительный

прил. илĕртӳллĕ, илĕртекен, астаракан, чуна кăтăклантаракан; соблазнительное приглашение илĕртекен йыхрав.

Социаллӑ сӑмахлӑхӑн вырӑсла-чӑвашла словарӗ (2004)

билет

1. билет (ĕнентеру докуменчĕ); военный билĕт çар билечĕ; партийный билет парти членĕн билечĕ 2. билет, тӳлев хучĕ; билет в театр театр билечĕ 3. билет (текст çырнă хут); пригласительный билет йыхрав хучĕ; экзаменационный билет экзамен билечĕ 4. казначейский билет хут укçа

благовест

йыхрав чанĕ (кĕлле чĕнсе пĕр чана çапни)

вызов

чĕнтерӳ, йыхрав; чĕнтерни; вызов в суд суда чĕнтерни; явиться по вызову йыхравпа пыр

повестка

1. повестка, йыхрав хучĕ; повестка в суд суд повестки 2.: повестка дня кун йĕрки (пухăвăн, ларăвăн)

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

хут

[ĥut]
papero, dokumento, diplomo; etaĝo; fojo; spaco
чĕркемелли хут — pakpapero
хут татăкĕ — paperpeco
ĕнентерӳ хучĕ — certigilo, atestilo
йыхрав хучĕ — invitbileto
тав хучĕ — dankletero
хутшăну хучĕ — partoprenatestilo
иккĕмĕш хут — la dua etaĝo
пиллĕкмĕш хутра — en la kvina etaĝo
виçĕ хут — trifoje
икшер хут — dufoje, po du fojoj
малтанхи хут — la unuan fojon
пĕртен пĕр хут — unusola fojo
юлашки хут — lasta fojo
хутла — obligi
пиллĕк хутлă çурт — kvinetaĝa domo
хутлăх — lando, loko, kamparo, spaco, medio
литература хутлăхĕ — literatura medio
çĕр чăмăрĕн хутлăхĕ — ĉirkaŭtera spaco
сайра хутра — кирлĕ хутра — malofte, kiam necesas
хутран-хутран — fojfoje, de tempo al tempo
хут ен — paĝo (en libro)

Çавăн пекех пăхăр: