Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

йыш

групповой, коллективный
артельный
йыш хуçалăхĕ — артельное хозяйство
йышран уйрăл — отойти от коллектива
Йышра ватти те яшланать. — посл. В коллективе даже старый молодеет.

пурнăç

жизненный
пурнăç тĕвви — зародыш
пурнăçа пар — отдать жизнь
пурнăçран уйрăл — расстаться с жизнью
тухтăрсем аманнă çын пурнăçне çăлнă — доктора спасли жизнь раненому
вăл пĕр эрне пурнăçпа вилĕм хушшинче пулнă — он целую неделю находился между жизнью и смертью

тату

мирно, дружно, согласно, в согласии
тату уйрăл — расстаться мирно
çĕнĕ çынсем тату пурăнаççĕ — молодая чета живет согласно
Тату пурнăçа мĕн çитет. — погов. Что может быть лучше мирной жизни.

туслăн

дружно, дружелюбно, по-дружески, по-приятельски
туслăн калаç — разговаривать дружелюбно
туслăн уйрăл — расстаться друзьями

уйăрăл

см. уйрăл

уйрăл

(уйăрăл)

уйрăл

1.
отделяться, разделяться, обособляться
ачасем икĕ ушкăна уйрăлчĕç — дети разделились на две группы

уйрăл

2.
выделяться
отличаться
уйрăлса тăр —
1) отделяться, быть отделенным, обособленным
хулан пĕр пайĕ юханшывпа уйрăлса тăрать — часть города отделена рекой
2) отличаться, выделяться
вăл хăйĕн вăйĕпе уйрăлса тăрать — он отличается своей силой

уйрăл

3.
отходить
отлучаться
манран ан уйрăл — не отходи от меня
уйрăлса юл — отстать, затеряться

уйрăл

4.
расставаться, разлучаться
прощаться
тусран уйрăл — расстаться с другом
вĕсем нихçан та уйрăлмаççĕ — они неразлучны
çут тĕнчерен уйрăл — умереть, расстаться с белым светом

уйрăл

5.
отставать, отделяться
отклеиваться
уйрăлса кай — 1) расстаться 2) отстать, отклеиться

уйрăл

6.
выделяться (из семьи)
вăл пĕлтĕр уйрăлса тухнă — он выделился в прошлом году

уйрăл

7.
роиться (о пчелах)

уйрăл

8.
разводиться
вĕсем уйрăлни чылай пулать — они давно уже развелись

уйрăлтар

понуд. от уйрăл

хурланусăр

без печали, беспечально, безмятежно
ним хурланусăр уйрăл — расстаться без печали, без сожалений

яланлăха

навечно, навсегда
яланлăха куçса кил — переселиться навсегда
яланлăха уйрăл — расстаться навсегда
яланлăхах сивĕн —1) навсегда потерять интерес к кому-чему-л. 2) совсем разлюбить

уйрăл

9. грам.
обособляться

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

пăрал

отставать (= уйрăл). Саврăш. Пĕчĕк пăру амăшĕнчен пăралса кайнă.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

брак

1. сущ.муж. (син. супружество)
мăшăрлану; вступить в брак мăшăрлан, пĕрлеш; расторгнуть брак уйрăл; зарегистрировать брак мăшăрланнине çыртар

отойти

глаг. сов.
1. (син. удалиться) кай, куç, пăрăн, тапран; отойти в сторону айккине пăрăнса тăр; поезд отошёл по расписанию поезд расписанипе тапранса кайрĕ
2. (син. отступить) уйрăл, ман, пис; отойти от прежних взглядов малтанхи шухăшсене ман
3. 1 и 2 л. не употр. (син. отделиться) хăйпăн, сĕвен, уйрăл; обои отошли от стены шпалер стенаран хăйпăннă

оторваться

глаг. сов.
1. 1 и 2 л. не употр., от кого-чего (син. отделиться) татăл, татăлса ӳк; лист оторвался от ветки çулçă туратран татăлса ӳкнĕ
2. от кого-чего уйрăл, пис, çыхăну çухат; оторваться от родины тăван çĕршывран уйрăл
3. от чего уйрăл, пăрах; от этой книги невозможно оторваться ку кĕнекене алăран пăрахма çук

проститься

глаг. сов.
сыв пуллаш, уйрăл; проститься с друзьями туссемпе сыв пуллаш ♦ проститься с мечтой ĕмĕте çухат

разбиться

глаг. сов.
1. çĕмĕрĕл, ван; çĕмĕрĕлсе кай, ванса кай; чайная чашка упала и разбилась чей курки ӳксе ванчĕ
2. пайлан, уйрăл; школьники разбились на группы шкул ачисем ушкăн-ушкăн уйрăлчĕç

развестись

глаг. сов.
уйрăл (упăшкипе арăмĕ çинчен)

разойтись

глаг. сов.
1. 1 и 2 л. не употр. салан, сирĕл; саланса кай, сирĕлсе пĕт; новость разошлась повсюду çĕнĕ хыпар пур çĕре те саланчĕ
2. с кем уйрăл, уйрăлса кай; супруги разошлись упăшкипе арăмĕ уйрăлнă
3. вăйлан, асса кай, алхасса кай; буря разошлась вовсю тавăл акăш-макăш алхасса кайрĕ

расстаться

глаг. сов.
уйрăл, сыв пуллаш; -сăр (-сĕр) юл; расстаться с другом тусран уйрăл

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

выделиться

сов. 1. (обособиться) уйрăл, уйрăлса тăр; выделиться в особую группу уйрăм ушкăна уйрăл; 2. (отличиться чем-л. среди других) палăр, палăрса тăр; выделиться своими способностями пултарулăхпа палăр; 3. (отделиться, получив часть имущества) уйрăл, уйрăлса тух; 4. хим., физиол. тух; пот выделился тар тухрĕ.

делиться

несов. 1. (разделяться, расчленяться) пайлан, уйрăл; изба делится на две половины пӳрт икĕ пая пайланать, пӳрт икĕ пайран тăрать; 2. (выделяться для самостоятельного хозяйствования) уйрăл, уйрăлса тух; 3. (отдавать кому-л, часть чего-л. своего) пар, парса ил, пĕрле пайла; делиться друг с другом пĕр-пĕринпе парса ил; делиться табаком табакне пĕрле пайла; 4. (взаимно обмениваться чем-л.) паллаштар, пĕр-пĕрне каласа пар; делиться своим опытом хăвăн опытупа паллаштар; делиться знаниями ху мĕн пĕлнине каласа пар; делиться впечатлениями кăмăл-туйăм çинчен пĕр-пĕрне каласа пар; 5. чем (поверять кому-л. мысли, чувства) уçса пар, пĕлтер; делиться своими заботами хăвăн хуйху-суйхуна уçса пар; 6. мат. пайлан, валеçĕн.

изолироваться

сов. и несов. изоляцилен, уйрăл (ыттисенчен).

отвариться

сов. 1. (свариться) пиç, пиçсе çит; 2. тех. хĕрсе уйрăл.

отгородиться

сов. 1. пӳлсе уйрăл, хӳме тытса ларт; 2. перен. (обособиться) уйрăл, уйрăмлан.

отделиться

сов. от кого-чего 1. (отпасть) уйрăл, хăйпăн, сĕвĕн; 2. (отойти) уйрăлса кай (е юл); отделиться от толпы халăх ушкăнĕнчен уйрăлса кай; 3. (обособиться) уйрăлса тух, уйрăл; старший сын его отделился унăн аслă ывăлĕ уйрăлнă.

отклеиться

сов. хăйпăн, уйрăл, хăйпăнса кай (е ӳк), уйрăлса ӳк (е кай).

отколоться

сов. 1. (отделиться) çурăлса (е катăлса) ӳк (е кай); льдина откололась пăр катăлса кайнă; 2. перен. (порвать с кем-л.) уйрăл, уйрăлса кай; отколоться от товарищей юлташсенчен уйрăлса кай.

отличаться

несов. 1. см. отличиться; 2. чем (характеризоваться) палăр, уйрăл, палăрса (е уйрăлса) тăр.

отмежеваться

сов. уйрăмлан, уйрăл.

отмокнуть

сов. 1. (пропитаться влагой) ислен, нӳрлен, шӳ, шӳсе çемçел; порох отмок тар нӳрленнĕ; 2. (намокнув, отделиться) шӳсе уйрăл (е вистен, сĕвĕн).

отойти

сов. 1. пăрăн; отоити в сторону аяккалла (е айккинелле) пăрăн; 2. (отправиться) кай, тапранса (е хускалса) кай; поезд отошёл поезд тапранса кайрĕ; 3. (отступить) чак; 4. от кого-чего (отклониться) пăрăн; отоити от темы темăран пăрăн; 5. (отдалиться) уйрăлса кай; отоити от друзей туссенчен уйрăлса кай; 6. (отстать, отделиться от чего-л.) хăп, уйрăл, уйрăлса кай; штукатурка отошла штукатурка хайпăна пуçланă; 7. (исчезнуть) пĕт, кай; пятно на рубашке отошло кĕпе çинчи вараланчăк кайрĕ; 8. (восстановить чувствительность) тӳрлен, туякан (е сисекен, ĕçлекен) пул; 9. (прийти в себя) тăна кĕр; 10. (перестать сердиться) иртсе кай, лăплан, сĕвĕрĕл; 11. (перейти в чьё-л. владение) куç; 12. (миновать, кончиться) пĕт, иртсе кай; ◇ отойти в вечность 1) (умереть) вил; 2) (пройти) иртсе кай; йĕрсĕр-мĕнсĕр çухал; отоити в прошлое см. прошлый; отоити ко сну см. сон.

оторваться

сов. 1. от чего и без доп. татăл, татăлса ӳк (е тух); лист оторвался от ветки çулçă туратран татăлса ӳкрĕ; 2. от чего (отделиться) уйрăл, уйрăлса кай; хăп; самолёт оторвался от земли самолёт çĕртен уйрăлчĕ; 3. от кого-чего, перен. уйрăлса кай, çыхăну çухат, ютшăн; оторваться от друзей туссенчен уйрăлса кай; 4. от чего (отвлечься) уйрăл, хăп, пăрах; оторваться от работы ĕçе пăрах; 5. от кого-чего (отвести взгляд) куса ил.

отпасть

сов. 1. хăйпăн, катăл, вистенсе тăкăн; штукатурка отпала штукатурка хăйпăнса ӳкнĕ; 2. перен. уйрăл, тух; отпасть от организации организацирен тух; 3. (утратить силу, смысл) пăчлан, вырăнсăр пул; возражение отпало хирĕç калани вырăнсăр пулчĕ; 4. (исчезнуть) пĕт, пĕтсе лар, сӳн; желание отпало сунăм пĕтрĕ, кăмăл сӳнчĕ.

отпаяться

сов. (о припаянном) ирĕлсе (е шăранса) уйрăл, хăйпăн.

отсеяться

сов. 1. аллан, алланса уйрăл; отруби отсеялись хывăх алланса уйрăлчĕ; 2. перен. (выбыть из состава) тухса (е пăрахса) кай, чак, сахаллан; 3. разг. см. отсеять.

отслоиться

сов. сийлен, сийĕн-сийĕн уйрăл; сийленсе лар, сийĕн-сийĕн лар.

отстать

сов. 1. (оказаться позади) кая юл; 2. от чего, разг. юл, тăрса юл; отстать от поезда поездран юл; 3. (о часах) кая юл; 4. (отделиться) хăйпăн, уйрăл; кора отстала хупă хăйпăннă; 5. (перестать надоедать) хăп, уйрăл, чарăн; отстань от меня! кай! хăп!

перегородиться

сов. разг. картлан, уйрăл.

проститься

сов. с кем-чем и без доп. сывпуллаш, сывпуллашса уйрăл; проститься с друзьями туссемпе сывпуллаш; проститься с мечтой ĕмĕтӳпе сывпуллаш.

развестись

сов. 1. с кем и без доп. уйрăл, уйрăлса кай; 2. (расплодиться) ĕрчесе кай, хунаса кай; развелось много мышей шăшисем ĕрчесе кайнă.

разграничиться

сов. прям. и перен. чикĕлен, уйрăл; обязанности разграничились камăн мĕн тумалли паллă пулчĕ.

раздвоиться

сов. юплен, йĕкĕрлен, икке уйрăл; ручей раздвоился çырма юпленчĕ.

разделиться

сов. 1. пайлан, валеçĕн, уйрăл; разделиться на группы ушкăн-ушкăн уйрăл; 2. (разделить имущество) уйрăл, уйрăлса тух; 3. (разойтись в чём-л.) уйрăл, тĕрлĕ пул; мнения разделились шухăшсем тĕрлĕ пулчĕç.

разделяться

несов. 1. см. href='/s/разделиться'>разделиться; 2. (делиться) пайлан, уйрăл, валеçĕн; звуки разделяются на гласные и согласные сасăсем уçă тата хупă сасăсем çине пайланаççĕ.

раздробиться

сов. 1. (расколоться) вакланса пĕт, вĕтел, тĕпрен, ван, салан, пайлан; 2. (разделиться) пайлан, уйрăл.

различаться

несов. уйрăл, уйрăлса тăр, палăр, палăрса тăр.

разложиться

сов. 1. разг. (разместиться где-л.) вырнаç, вырнаçса тух; разложиться в шкафу шкафра вырнаçса тух; 2. мат., хим. (на составные части, элементы) уйрăл, пайлан; 3. (подвергнуться гниению) сĕр, сĕрсе кай; 4. перен. (дезорганизоваться) пăсăл, аркан, юхăн.

разлучиться

сов. уйрăл, уйрăлса кай (пĕр-пĕринчен); они разлучились вĕсем уйрăлса кайнă.

размежеваться

сов. 1. чикĕ туса уйрăл, йăран туса уйрăл; 2. перен. (разграничить пределы деятельности) уйрăл (пĕр-пĕринчен).

разобщиться

сов. 1. (разъединиться) уйрăл, татăл; 2. перен. (перестать общаться) уйрăл, ютшăн, хутшăнма пăрах.

разойтись

сов. 1. (уйти в разные стороны — о многих) салан, саланса кай (е пĕт), сарăлса кай; 2. (развестись — о супругах) уйрăл; 3. (рассеяться) саланса (е сирĕлсе) пĕт, уçăлса кай; тучи разошлись пĕлĕтсем саланса пĕтрĕç; 4. перен. (разгладиться) якал, çухал, пĕт; морщины разошлись пĕркеленчĕксем пĕтрĕç; 5. перен. уйрăлса кай, пĕр пек ан пул, ан килĕш; мнения разошлись шухăшсем пĕр пек пулмареç; 6. (разъединиться) сӳтĕл, уйрăл, уйрăлса кай; швы разошлись çĕвĕсем уйрăлса кайнă; половицы разошлись урай хăмисем уйрăлса кайнă; 7. (оказаться распроданным) сутăнса (е саланса) пĕт; весь тираж книги быстро разошёлся кĕнекен пĕтĕм тиражĕ хăвăрт сутăнса пĕтрĕ; 8. (не встретиться) ылмаш пул, ан тĕл пул, тĕл пулмасăр иртсе кай; 9. (раствориться, растаять) ирĕл, ирĕлсе пĕт; сахар разошёлся сахăр ирĕлсе пĕтрĕ; 10. (усилиться — об осадках) вăйлан, вăйланса кай; дождь разошёлся çумăр вăйланчĕ; 11. перен. (развеселиться) хĕрсе кай, хĕрсе тума тытăн; он разошёлся и так плясал! вăл хĕрсе кайрĕ те питĕ вăйлă ташларĕ!; 12. (приобрести скорость) хытă кай, хытă кайма тытăн, хăвăрт кай; автомобиль разошёлся автомобиль хăвăрт кайма пуçларĕ.

разомкнуться

сов. 1. уйрăл, уйрăлса кай, татăл; уçăл; 2. воен. сайрал, сапалан.

разъединиться

сов. уйрăл, татăл, çыхăну пĕт; провода разъединились пралуксем уйрăлнă.

разъехаться

сов. 1. (уехать) салан, кайса пĕт; гости разъехались хăнасем саланнă; 2. с кем и без доп., разг. (расстаться) уйрăл, уйрăлса кай; 3. с кем-чем и без доп. (не столкнуться) пăрăнса ирт, çул пар; дорога узкая, трудно разъехаться çул ансăр, пăрăнса иртме майĕ çук; 4. с кем-чем и без доп. (разминуться) ылмаш пул, тĕл пулмасăр ирт; 5; перен. (развалиться, разорваться) çĕтĕл, ирĕл, çĕтĕлсе (е ирĕлсе) кай; рубашка разъехалась кĕпе çĕтĕлсе кайнă; 6. разг. (при скольжении) ик еннелле шуса кай, сарăлса кай, уйрăлса кай; лыжи разъехались йĕлтĕрсем икĕ еннелле шуса кайрĕç.

расклеиться

сов. 1. (распасться) уйрăл, уйрăлса кай, хăйпăн, ван; стул расклеился пукан уйрăлса кайнă; 2. перен. разг. (разладиться) пăсăл; дело расклеилось ĕç пăсăлчĕ; 3. перен. разг. (заболеть) чирле, чирлесе ӳк, йăмшаклан, йăмшакласа çӳре; он совсем расклеился вăл йăмшаклансах кайнă.

расклепаться

сов. уйрăл, салан, уйрăлса (е саланса) кай.

расколоться

сов. 1. çурăл, катăл, ваклан, çĕмрĕл, катăлса (е çурăлса, вакланса) кай; полено раскололось пуленке çурăлса кайрĕ; 2. перен. (распасться вследствие разногласий) уйрăл, пайлан, уйрăлса (е пайланса) кай.

раскрепиться

сов. тех. пушанса кай, уйрăл, уйрăлса кай.

распасться

сов. 1. (развалиться) çĕмрĕл, саланса (е ванса) кай, ишĕл; 2. (разложиться на составные части) пайлан, уйрăл, ваклан; молекула распалась на атомы молекула атомсем çине уйрăлнă; 3. перен. (прекратить существование) саланса кай; кружок распался кружок саланса кайрĕ; 4. перен. (разладиться) пĕт, аркан; дружба распалась туслăх арканчĕ.

распаяться

сов. ирĕлсе (е шăранса) уйрăл, ирĕлсе уйрăлса кай; самовар распаялся сăмавар ирĕлсе уйрăлса кайнă.

распределиться

сов. валеçĕн, уйрăл, майлаш; экскурсия распределилась по группам экскурси ушкăнсем çине уйрăлчĕ.

распроститься

сов. разг. с кем-чем. 1. сывпуллаш, сывпуллашса уйрăл; 2. перен. пăрах, уйрăл.

расслоиться

сов. 1. сийлен, сийĕн-сийĕн уйрăл; слюда расслоилась слюда сийĕн-сийĕн уйрăлнă; 2. перен. пайлан, уйрăл; общество расслоилось на классы общество классем çине уйрăлнă.

расстаться

сов. с кем-чем и без доп. 1. (разойтись, попрощаться, разлучиться) сывпуллаш, сывпуллашса уйрал, уйрăл, уйрăлса кай, тухса кай; друзья расстались туссем сывпуллашрĕç; расстаться с родным городом тăван хуларан тухса кай; 2. (отказаться от чего-л.) пăрах; расстатъся с мечтой шухăша пăрах.

расторгнуть

сов. что пăрахăçла, пăрахăç ту, пăс; расторгнуть договор договора пăрахăçла; расторгнуть брак уйрăл.

расщепиться

сов. 1. (расколоться) çурăл, чĕрĕл, чĕлĕн, çуркаланса пĕт, хăйпăн; (распасться на части) ваклан, уйрăл; физ., хим. пайлан, пайланса уйрăл.

сняться

сов. 1. (отделиться, открепиться) илĕн, тух, тухса кай, уйрăл, уйрăлса кай; дверь снялась с петель алăк тăпсаран тухса кайнă; 2. (стащиться — об одежде, обуви) хывăн, салтăн; 3. (исчезнуть — о стесняющем, угнетающем) ирт, иртсе кай, пĕт; 4. (быть удалённым с какой-л. поверхности) сĕвĕн, уйрăл, хăпăн, кай; грим легко снялся грим çăмăллăнах кайрĕ; (о судне) кай, тухса (е тапранса) кай; сняться с якоря якорьтен тапранса кай; (тронуться в путь) кай, тапранса кай; (е тух), çула тух; 7. кино, фото ӳкерттер; сняться в кино кино ӳкерттер; ◇ сняться с учёта учётран хураттар.

соскоблиться

сов. хырăн, хăпăн, уйрăл.

троиться

несов. 1. (разделяться натрое) виçсе пайлан, виççĕлен, виçсе уйрăл; 2. (представляться втройне) виççĕн курăн, виççĕленсе курăн.

шаг

м. 1. утăм, утас, пусăм; на каждом шагу кашни утăмра; 2. шаги мн. (звуки) ура сасси, утнă сасă; послышались лёгкие шаги çăмăллăн утни илтĕнчĕ; 3. (ходьба) утни, утăм; замедлить шаг хулленрех ут; ускорить шаг хăвăртрах ут; идти крупным шагом вăрăммăн ярса пусса ут; 4. перен. (действие, поступок) утăм, ĕç; необдуманный шаг шутламасăр тунă ĕç; важный шаг пысăк ĕç; ◇ ложный шаг см. ложный; первые шаги или первый шаг малтанхи утăм(сем); идти гигантскими (или семимильными) шагами улăпла утăмпа ут; идти черепашьим шагом пит хуллен шу; в нескольких (или в двух, трёх) шагах юнашарах, çывăхрах; шаг за шагом 1) хуллен, ерипен, майĕпе; 2) малаллах (пыр, кай) ни на шаг, ни шагу (не отходить, не отступать) от кого-чего-л. утăм та ан тапран, ан уйрăл; ни шагу назад пĕр утăм та ан чак; шагу лишнего не сделать хусканма та ирĕк çук.

Социаллӑ сӑмахлӑхӑн вырӑсла-чӑвашла словарӗ (2004)

брак

мăшăрлану; мăшăрланни; церковный брак чиркӳре мăшăрланни, венчетлĕ мăшăрлану; гражданский брак венчетсĕр мăшăрлану, гражданла мăшăрлану; заключить брак мăшăрлан; расторгнуть брак уйрăл

развестись

уйрăл (упăшкипе арăмĕ çынчен)

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

уйрăл

аерылырга

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

уйăр

[u'jor]
dividi (dividu), disigi (disigu), disponigi (disponigu)
тан пайсем çине уйăр — dividi je egalaj partoj
укçа-тенкĕ уйăрса пар — disponigi financojn
ним уйăрмасăр — sen fari diferencon
уйăру — divido
уйрăл — disiĝi
уйрăлу — disiĝo
уйрăм — sekcio, departamento
dise
aparte, speciale, precipe
уйрăм пурăн — vivi aparte
уйрăмах — precipe
уйрăмлăх — diferenco
apartaĵo
уйрăммăн — aparte, dise
уйрăммăн илсен — aparte, speciale

Чăвашла-вырăсла фразеологи словарĕ

Çут тĕнчерен уйрăл

Çут тĕнчерен уйрăл [кай, çухал] уходить / уйти из жизни.
Маня иккĕмĕш класс пĕтернĕ çулхине, шăп çу варринче пĕтĕм çутçанталăк ешерсе чечекленнĕ вăхăтра, Фадей Фадеевич арăмĕ çут тĕнчерен уйрăлчĕ. А. Талвир. Эпир çут тĕнчерен кайсан, Куççуль ӳкетех-шим вара? X. Акивер. Лукарьен çак самантрах куçне хупса çут тĕнчерен çухалас килчĕ. Н. Мранькка.

Çавăн пекех пăхăр: