Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

эрешле

1.
украшать, отделывать
разукрашивать разг.
кĕпене тĕрĕпе эрешле — украсить платье вышивкой
çанă вĕçĕсене пурçăнпа эрешле — отделать концы рукавов шелком
чĕнтĕрлесе эрешленĕ пӳрт — дом, отделанный резными украшениями

эрешле

2. перен.
красить, украшать

эрешлентер

то же, что эрешле 1.
карниссене эрешлентерсе пĕтернĕ — карнизы разукрашены резьбой

ĕнчĕ

перламутровый
шурă ĕнчĕ — белый перламутр
ĕнчĕ тӳме — перламутровая пуговица
ĕнчĕне эрешле — 1) расшивать жемчугом 2) украшать, инкрустировать перламутром

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

эрешле

(э_рэ_шл’э), изукрашивать, разукрашивать. N. Хапха тăррине эрешлесе илемлетес. Требн. II. Пĕтĕм çĕре чечексемпе тумлантарса пиллесе эрешленĕ. Ист. церкви 73. Ылттăнпа эрешлесе пĕтернĕ çутă тумтирне тăхăнса пынă. Ал. цв. 2. Хăйсем тĕллĕн çутăлса тăракан чулсемпе эрешлесе тунă ылттăн çĕлĕк. Полт. 7. Илем кӳрсе, эрешлет (украшает). Сир. 72. Чул каскалакан та çĕре кăнтăр кунĕ пек ĕçлесе ирттерет; кунĕн-çĕрĕн чул ерешлет.

Вырăсла-чăвашла словарь (2002)

вырезать

глаг. сов.
1. касса кăлар, касса ил, касса пăрах; вырезать картинку из журнала журналтан ӳкерчĕк касса кăлар
2. касса ту, касса эрешле; вырезать из дерева фигурку йывăçран кĕлетке касса ту

вышить

глаг. сов.
тĕрле, эрешле, тĕрлесе илемлет; вышить рубашку кĕпе тĕрле

Вырăсла-чăвашла словарь (1972)

разукрасить

-ашу что сов., разукрашивать несов. хитрелентер, хитрелет, илемлентер, илемлет, эрешле.

украсить

, -шу, -сишь кого, что сов., украшать несов. илемлет, капăрлат, эрешле, хитрелет.

Вырӑсла-чӑвашла словарь (1971)

бисер

м. вĕт шарçа; вышивать бисером шăрçа тытса эрешле.

гравировать

несов. что и без доп. эрешле, гравёрла, эрешлесе çыр (металл, кантăк, йывăç е т. ыт. çирĕп япала çине); гравировать на металле металл çине эрешле.

красить

несов. 1. что (пропитывать краской) пĕвет, сăрла, сăрра чик (пир-авăра); 2. что (покрывать краской) сăрла (сĕтел-пукана); 3. кого-что (подкрашивать) сăрла, писевле (пите); 4. кого-что, перен. (украшать) илемлет, илем кӳр, хитрелет, капăрлат, эрешле; труд красит человека çынна ĕç илем кӳрет.

кудрявый

прил. 1. кăтра; кудрявые волосы кăтра çӳç; кудрявая голова кăтра пуç; 2. перен. (излишне затейливый — о языке, стиле) ытла эрешле; кудрявый стиль ытлашши эрешле стиль; кудрявый почерк эрешле çыру.

орнаментировать

сов. и несов. что эрешле, эрешлентер, эрешлесе сăрла.

приукрасить

сов. что 1. кăшт хитрелет, илемлет, капăрлат, эрешле; 2. перен. ытлашши ӳстер, ӳстерсе кала (е çыр, кăтарт); приукрасить достоинства ытлашши мухта.

проткать

сов. 1. что укала, эрешле, çĕклесе (е ывăтса) тĕрт, ывăт, ывăтса тух; белая основа проткана красными нитками шурă çине хĕрлĕ ывăтса тухнă; 2. (в течение какого-л. времени) тĕрт, тĕртсе лар (пĕр хушă).

украсить

сов. 1. кого-что илемлет, капăрлат, хитрелет, хитрелентер, эрешле; украсить цветами чечексемпе капăрлат; 2. что, перен. илемлет.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

эреш

«украшение», «плетение», «наряд»; эрешле «украшать»; «разукрашивать». Образовано от исчезнувшего глагола *эр «плести», «вязать»;уйг. ӧрӳ, тат., башк., хак. ӳp, узб. ур, тув., тур., туркм., кирг. ӧр, азерб. hӧр, ойр., казах., к. калп. ӧр «плести», «вить»; Замахш., кирг. эриш, узб. уриш, казах. (Ильминский) эрис, ойр. ӧрӳш «основа ткани»; ср. калм. эрә «узор»; ср. перс. (арайеш) «украшение».

Çавăн пекех пăхăр: