Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

абстракциле

абстрагировать
вăл абстракцилеме пултараймасть — он не может абстрагировать

авăрт

3. разг.
уплетать, уписывать
вăл апата авăртать кăна — он уписывает за обе щеки

авкаланчăк

кокетливый
вăл майсăр авкаланчăк — он невозможный кривляка

авторитет

2.
авторитет (сумлă çын)
вăл литературăра авторитет шутланать — он является авторитетом в литературе

айăккăн

1.
боком
на боку
айăккăн çӳре — 1) ходить боком 2) обходить стороной, сторониться
айăккăн-айăккăн — бочком-бочком
вăл айăккăн-айăккăн тухса шурĕ — он бочком-бочком и улизнул

айăпла

4.
повреждать, причинять увечье
вăл вăрмантан аллине айăпласа таврăнчĕ — он возвратился из леса с покалеченной рукой

айăплан

3.
получать увечье, увечиться
вăл вăрçăран айăпланса таврăннă — он вернулся с войны с увечьем

айăплă

виновато
айăплă çын — виновный человек
куншăн вăл айăплă — в этом виновен он
эпĕ айăплă мар — я невиновен

ай-вай

I.
частица усил. разг.
какой, ну и
ай-вай хитре сад! — какой красивый сад!
ай-вай капмар çурт лартнă вăл! — ну и дом же он отгрохал!

айван

простовато, наивно, простодушно, бесхитростно
айван шухăш — наивная мысль
айван ан пул! — не будь простаком!
вăл ача пекех айван — он бесхитростен как дитя
айвана пер — наивничать, прикидываться простачком
вăл çынни айвантарахскер — он простоват

айван

слабо, болезненна
чир хыççăн айвантарах-ха вăл — он еще слаб после болезни

айванкка

глупый, глуповатый, неразумный
эх, айванкка, санран пулать-и вăл! — эх ты, глупый человек, тебе ли это сделать!

айтар

2.
растаскивать, разбазаривать
вăл укçана айтарса пĕтернĕ — он разбазарил деньги
Алли пыран айтарать. — посл. На чужое добро все горазды. (букв. растаскивают, кто ни попало)

ак

I.

1.
сеять, засевать
çуртри ак — сеять яровые
тăваткал тĕмĕн ак — сеять квадратно-гнездовым способом
акмалли лаптăксем — посевные площади
акмалли норма — норма высева
акнă курăксем — сеяные травы
акса ту — сеять, выращивать, возделывать
çерем çĕрсем çинче ытларах тулă акса тăваççĕ — на целинных землях возделывают преимущественно пшеницу
акса хăвар — засеять, обсеменить (землю)
ыраша пилĕк кунта акса хăварчĕç — рожь посеяли за пять дней
Мĕн акнă, вăл (çавă) шатать. — посл. Что посеешь, то и взойдет. (соотв. Что посеешь, то и пожнешь).
Пăр çине пăрçа акрам. (Çăлтăрсем). — загадка Я высеял на лед горох. (Звезды).

акă

1. указ.
вот, вон
ак кунта вăл — он вот здесь
акă, тупрăм! — вот, нашел!

акă

1.
выражает удивление
ба, боже мой
акă! эсĕ халь те кунтах-и? — ба! ты еще здесь?
акă! çапла кăна-и-ха вăл? — батюшки! неужели это так просто?

акăш-макăш

грубо, безобразно, несуразно
акăш-макăш сăмахсем — грубые слова
вăл акăш-макăш çыркалать — он пишет безобразно (плохо)

акка

сестрин
аслă акка — старшая из (моих) сестер
вăталăх акка — средняя из (моих) старших сестер
аккасем патне кайса килтĕм — я сходил к старшей сестре
акку — твоя старшая сестра
аккăшĕ — его (ее, их) старшая сестра
вăл аккăшĕ патĕнче пурăнать — она живет у своей старшей сестры

алă

◊
алли йывăр — у него тяжелая рука
алли çăмăл — у него легкая рука
алли кĕске — руки коротки (сделать что-л.)
алли кукăр — нечист на руку, вороват (букв. у него рука кривая)
алли пырни — каждый, кому не лень
алă май — подходящий момент, удбоный случай
ал майлă — подходящий, сподручный прост.

алă мар —
1) некстати
пире унта кайма алă мар — нам некстати туда идти
2) не подходит
несподручно прост.
ку пире алă мар — это нам не подходит

алă çаврăнăшĕ —
1) досуг
алă çаврăнăшĕпе туса пар-ха — сделай-ка это на досуге
2) сноровка
унăн алă çаврăнăшĕ çук-ха — у него еще нет сноровки

ал çемми ĕç — посильная работа
алă тулли — милый, хороший, ненаглядный (о ребенке — букв. заполняющий руки)
алă тымарĕ —  пульс
алă хушши — обсевок (оставшееся незасеянным место при ручном севе)
алă кĕçĕтет — руки чешутся
алă пус — подписаться, поставить подпись
алă сул — махнуть рукой на что-л.
алă çап — ударить по рукам, заключить сделку
алă çĕкле — поднять руку на кого-что-л.
кам çине аллуна çĕклетĕн эсĕ? — ты на кого поднимаешь руку?

алă çĕкленмест — рука не поднимается на кого-что-л.
алă çитмест — руки не доходят (сделать что-л.)
алла варала — пачкать руки
алла пăх — прийтись ко двору
вăл аллине усрĕ — у него опустились руки
алла усса лар — сидеть сложа руки
алла ӳкер — залучить кого-что-л., овладеть кем-чем-л.

алă хур —
1) ударить кого-л.
2) наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийством
3) положить начало чему-л.

алăран кайтăр — с рук долой

алкоголизм

алкоголик
алкоголик
алкоголический
хĕрарăм алкоголик — алкоголичка
вăл алкоголика тухнă — он превратился в алкоголика, стал алкоголиком

аллă

1.
при абстрактном счете в качестве подлежащего, дополнения
пятьдесят
вăл аллă тултарнă — ему исполнилось пятьдесят (лет)
вăл аллăсенче пулĕ — ему лет пятьдесят
алла икке пайла — разделить пятьдесят на два

алхас

2.
шалить, баловаться, озорничать, хулиганить
амăшĕ пур чухне вăл алхасмасть — при матери он не шалит
ачасем паян кунĕпех алхасрĕç — ребята сегодня весь день безобразничали

алхасуллă

развратно, распутно
непристойно
вăл хăйне алхасуллă тыткалать — он ведет себя непристойно

аман

I.

1.
раниться
калечиться, получать увечье
пуçран аман — получить рану в голову
аманиă салтак — раненый солдат
вăл аманса пĕтнĕ — он весь изранен
Сăмахран та чĕре аманать. — посл. Сердце можно поранить даже словом.

анăра

2.
теряться, терять голову
ошалеть, обеспамятеть разг.
анăраса кай — 1) потерять сознание 2) оторопеть, растеряться
тĕлĕннипе вăл анăрасах кайрĕ — он оторопел от удивления

анăра

3.
ослабеть, обессилеть, выбиться из сил
вăл анăраса çитнĕ — 1) он совсем растерялся 2) он совсем обессилел

антăх

3.
терять сознание, впадать в шок
вăл бомба ӳкнипе антăхнă — его контузило при взрыве бомбы

анчах

2. нареч.
недавно, только что
анчах кунтаччĕ вăл — он только что был здесь
кĕтӳ анчахрах анчĕ — только что согнали стадо

апла

3. вводн. сл.
значит
стало быть разг.
апла эсĕ мана ĕненместĕн-и?—  стало быть, ты мне не веришь?
апла вăл килмест иккен — значит, он не придет

ару

межд.
выражает испуг, удивление
ах, ох, батюшки, боже мой
ару, епле пысăкланса кайнă вăл! — батюшки, как он вырос!

асăрхануллă

осторожно
предусмотрительно
вăл асăрхануллă çын — он человек предусмотрительный

асăрхануллăн

2.
осторожно
предусмотрительно
с опаской разг.
вăл алăка асăрхануллăн уçрĕ — он осторожно приоткрыл дверь

аскăнла

1.
развратно, распутно
непристойно
вăл хăйне аскăнла тыткалать — он ведет себя непристойно

аслă

1.
старший (по возрасту)
аслă кин — старшая сноха
асă ывăл — старший сын
вăл манран икĕ çул аслă — он старше меня на два года
аслисем калан исене итле! — слушайся старших!
аслă — пуç, кĕçĕне — тав! — старшим — поклон, младшим — привет (застольная здравица)

астар

5.
забавлять, тешить
вăл хăйне ĕмĕтпе астарса пурăнать — он тешит себя надеждами

аталантар

3.
развивать, углублять (мысль, идею)
вăл шухăшне малалла аталантарчĕ — он развил свою мысль дальше

аташ

3.
помешаться, сойти с ума, лишиться разума
вăл аташа пуçланă — он немного помешался, сошел с ума

аташлă

с одинаковым именем
вĕсем иккĕшĕ аташлă — они тезки
вăл манпа аташлă — он мой тезка

ахăлти

хохотун, хохотунья, хохотушка
вăл ытла ахăлти — она ужасная хохотушка

ахăр

III. вводн. сл.

очевидно, видимо
возможно, вероятно, наверное, должно быть
вăл килнĕ те ахăр — должно быть, он уже приехал
ахăр эс ăна пĕлместĕн пулĕ — возможно, ты его не знаешь
ахăр çумăр пулать пулĕ паян — наверное, сегодня будет дождь

ахăртнех

вводн. сл.
видимо, по-видимому, по всей видимости
вероятно, должно быть
ахăртнех вăл паян килмест — по-видимому, он сегодня не придет

ахăрттар

1.
смешить, вызывать смех, хохот
вăл пире ахăрттарса вĕлеретчĕ — он смешил нас до коликов

ахлат

охать, стонать, стенать
ыратнипе ахлатса ил — охнуть от боли
вăл ялан ахлатса çӳрет — она вечно охает

ача

4.
в сочет. с определением обозначает
уроженца, представителя нации или какого-л. коллектива:
Самар ачи — уроженец Самары, самарец
чăваш ачи — чуваш, чувашский парень
шкул ачи — школьник
вăл пирĕн картиш ачи — он из нашего двора

ачалла

2.
в детстве, в детском возрасте, ребенком
вăл ачаллах ӳкерме юратнă — он еще в детстве любил рисовать

ачху

подражание чиханью
апчхи
вăл ачху турĕ — он чихнул

ашкăн

1.
шалить, озорничать, баловаться
вăл шав ашкăнать — он все время шалит
вутпа ашкăнма юрамасть — нельзя играть с огнем

ашлантар

2.
царапать, обдирать
вăл ӳтне хыçса ашлантарнă — он расчесал тело до крови

ашшĕ-амăшĕсĕр

без отца и матери, без родителей
ашшĕ-амăшĕсĕр ача-пăча — дети, не имеющие родителей
вăл ашшĕ-амăшĕсĕр ӳснĕ — он вырос без отца и матери

аюклат

выражать несогласие, отнекиваться
вăл шав аюклатса ларать — он все отнекивается

аяккăн

стороной, боком
хăрах аяккăн — одним боком
аяккăн вырт — лежать на боку
аяккăн хур — положить боком
вăл аяккăн пăрăнса иртрĕ — он обошел нас стороной

бюрократлан

обюрокрачиваться
вăл йăлтах бюрократланса кайнă — он совсем обюрократился

вак

мелко
вак улма — мелкие яблоки
вак чул — щебень
вăл вак утать — он семенит ногами, он ходит мелкими шажками
вак-вак — очень мелкий, мелкий-мелкий

варкăштар

4.
мчаться, двигаться шумно
вăл пӳлĕме варкăштарса кĕрсе тăчĕ — он с шумом влетел в комнату

васкаварлă

быстро, проворно
васкаварлă ача — проворный мальчик
вăл ватă пулин те васкаварлă ĕçлет — он хотя и стар, но работает проворно

ватăлла

на старости лет
в пожилом возрасте
вăл ватăлла авланнă — он женился на старости лет

вăйăçă

2.
музыкант
музыкантша разг.
халăх вăйăçисем — народные музыканты
шăпчăк — çунатлă вăйăçă — соловей — пернатый музыкант
вăйăçă ăсталăхĕ — профессия музыканта
вăл чăн-чăн вăйăçă — он прирожденный музыкант

вăйлă

хорошо, глубоко, основательно
вăл вăйлă математик — он сильный математик
ку шкул ачи грамматикăна вăйлă пĕлет — этот ученик хорошо знает грамматику

вăл

1. мест. личн.
он, она, оно
вăл манăн тус — он мой друг, она моя подруга
мĕн терĕ вăл? —  что он сказал?

вăл

2. мест. указ.
этот, тот
эта, та
это, то
вăл кун — в тот день
нумай пулмасть-ха вăл—  это было не так давно

вăли-шали

несерьезно, легкомысленно
вăли-шали сăмах — несерьезный разговор
вăл хăйне вăли-шали тыткалать — он ведет себя легкомысленно

вăл-ку

(в дат.-вин. п. имеет форму ăна-кăна)

собир.
то-се, то да се
кое-что
что-либо
вăл-ку пулмасан лайăхчĕ — хорошо, если бы ничего не случилось
пӳртри вăл-ку ĕçсене тукала — сделать кое-что по дому
вăл ăна-кăна чухлакан çын — он человек в таких делах опытный

вăн

1. указ.
вон, вот
вăн унта — вон там
вăн вăл килет — вот он идет

вăр-вар

быстро, проворно, расторопно, ловко
вăр-вар ача — проворный мальчик
вăл питĕ вăр-вар çын — он очень расторопный человек
вăр-вар ĕçле — работать проворно, быстро

вăркăн

стремительно нестись, устремляться
вăркăнса ӳк (ан) — слететь (напр. с лошади)
вăл алăкран вăркăнса тухса кайрĕ — он стремительно выбежал в дверь
ракета тӳпене вăркăнчĕ — ракета взмыла в небо

вăрç

3. разг.
биться над чем-л.,
возиться с кем-чем-л.
вăл кунĕпех выльăхсемпе вăрçать — она день-деньской возится со скотиной

вăтам

средне, посредственно
вăл вăтам пурăнать — он живет неважно

вĕлле

улей
рамăллă вĕлле — рамочный улей
арча вĕлле — рамочный улей
тунката вĕлле — колодный улей
каска вĕлле — колодный улей
вĕлле ани — отверстие улья (колодного)
вĕлле хуппи — должея
вĕлле шăтăкĕ — леток, отверстие (в улье)
вĕлле хурчĕ — пчела
вĕлле тыт — держать пчел
вăл вунă вĕлле хурт усрать — у него десять ульев (он держит десять семей пчел)

вĕçерт

3. разг.
болтать, выбалтывать что-л.,
проговариваться о чем-л.
вăл сăмах вĕçертекен çын мар — он не из тех, кто выбалтывает секреты

вĕçкĕнле

1.
хвастливо
вăл ытла та вĕçкĕнле калаçать — уж очень он хвастливо говорит

вĕçтер

6. разг.
привирать, прибавлять
распускать сплетни, сплетничать
вăл сăмах вĕçтерме юратать — она любит посплетничать

вĕткелен

2.
стараться, проявлять усердие, рвение
вăл хăнасене юрасшăн вĕткеленет — он изо всех сил старается угодить гостям

вĕчĕ

злобный
злопамятный
вĕчĕ çын — злопамятный человек
вăл куна вĕчĕпе тунă — он сделал это по злобе
вĕчĕ тыт — затаить злобу

вир

верховой
вăл вир енчен — он родом с верховья

виççĕ

3.
три, тройка (оценка)
вăл диктантшăн виççĕ илчĕ — он получил тройку за диктант

виççĕмĕш

числ. порядк.
третий
виççĕмĕш клас — третий класс
пĕрре виççĕмĕш — (одна) треть, третья часть
вăл килйышри виççĕмĕш ывăл — он третий сын в семье

витленчĕк

легко раздражающийся, вспыльчивый
вăл ытла та витленчĕк — он очень раздражителен

вичкĕнлен

4.
становиться бойким, живым
килте вăл вичкĕнленет — дома он становится бойким

вулаттар

понуд. от вула
асанне вăл çырăва мана та вулаттарчĕ — бабушка дала почитать это письмо и мне

вунпиллĕк

числ. колич. при абстр счете, в качестве подл., доп.
пятнадцать
вăл вунпиллĕкре — ему пятнадцать лет

вырнаçтар

4.
устраивать (на работу, учебу)
пристраивать разг.
вăл ачисене пурне те вырнаçтарса пĕтернĕ — он пристроил всех своих детей

гени

гений
Ашмарин генийĕ — гений Ашмарина
вăл чăн-чăн гени — он настоящий гений

евĕр

наподобие, подобно
как будто, словно, как
стена евĕр хысак — скала наподобие стены
пĕр евĕр çынсем — одинаковые люди
вăл хăйне хуçа евĕр тыткалать — он держится словно хозяин

ей

скалиться разг.,
щерить, скалить зубы,
осклабляться прост.
вăл тутине ейсе пăрахнă — он расплылся в улыбке
мĕн шăлна ейсе тăратăн? — что ты скалишь зубы?

ен

7.
сторона, линия родства
анне енчи тăвансем — родственники со стороны матери
вăл мана атте енчен турту тивĕт — он мне приходится родней с отцовской стороны

енчен

союз. услов.
если, в случае
енчен те вăл килĕшмесен — если он не согласится
енчен çумăр çăвас пулсан — в случае дождя

епле

1.
какой
епле майпа? — каким образом?
ав еплескер вăл! — вот он какой!
Ашше-амăшĕ епле, ачи-пăчи те çапла. — посл. Каковы родители, таковы и дети.(соотв. Яблоко от яблони недалеко падает).

епле

2.
каким образом
епле пурăнатăн? — как ты живешь?
ха, еплерех калаçать вăл! — смотри-ка, как он разговаривает!
епле майлаштармалла-ха ку ĕçе? — каким образом все это устроить?
эпир епле тăрăшсан та — как бы мы ни старались

епле

3.
при выражении восхищения, удивления, негодования и т. д.
какой, что за, как
епле савăнас мар! — как не радоваться!
епле çын вăл! — что он за человек!
епле хавас эп сана курма! — как я рад тебя видеть!
епле хитре çурт! — какой красивый дом!

епле

4. частица,
выражает негодование, удивление
как
епле, вăл халĕ те кунта-и? — как, он все еще здесь?

ер

2.
приставать, примыкать, присоединяться к кому-чему-л.
следовать за кем-чем-л.
вăл пирĕн çумма ерчĕ — он примкнул к нам

ешĕл

3. перен.
молодой, зеленый
вăл ешĕл кăна-ха — молод он еще

идеалист

2.
идеалист (пурнăçа чăннинчен лайăхрах курма тăрăшакан)
пурнăçра вăл идеалист — в жизни он идеалист

икĕпитлĕн

двулично
вăл икĕпитлĕн хăтланать — он ведет себя двулично

иккен

2.
то, что...
о том, что...
вăл ырă çын иккенне пурте пĕлеççĕ — то, что он добрый человек, все знают

иккĕлентер

вызывать сомнение
вăл калани мана иккĕлентерет — то, что он сказал, вызывает у меня сомнение

иккĕленчĕклĕн

неуверенно, с сомнением
вăл хăйне иккĕленчĕклĕн тыткалать — он держит себя неуверенно

ил

6.
получать
аслă пĕлӳ ил — получить высшее образование
пенси ил — получать пенсию
çыру ил — получить письмо
вăл кăçал орден илнĕ — он в этом году получил орден
совхоз пысăк тупăш илет — совхоз получает большую прибыль

ил

11.
брать, добиваться своей цели
вăл вăйпа мар, ăспа илет — он берет не силой, а умом

илем

красота
краса
вăрман илемĕ — красота леса
хĕр илемĕ — девичья краса
чун илемĕ — красота души
илем кур — красить, украшать
çĕнĕ çуртсем хула илемне кӳреççĕ — новые дома украшают город
ним илемĕ çук — некрасивый
Ĕç вăл— пурнăç илемĕ. — посл. Труд украшает жизнь.

илен

2.
привыкать, привязываться
тянуться к кому-чему-л.
ача асламăшне иленчĕ — ребенок привязался к бабушке
вăл театра иленнĕ — он любит театр, его тянет в театр
алла илен — 1) привыкнуть к рукам (о ребенке) 2) приручиться, стать ручным

имен

3. диал.
опасаться, бояться
вăл çĕрле уя тухма именчĕ — он побоялся ночью идти в поле

иментер

стеснять, смущать, приводить в смущение, замешательство, конфузить
вăл пурри мана иментерчĕ — меня смутило его присутствие

именӳ

робость, застенчивость, стеснение, смущение
нерешительность
хĕр именĕвĕ — девичья застенчивость
вăл хăйне пĕр именӳсĕр тыткалать — он держит себя без всякого стеснения

имĕш

будто бы, как будто, говорят, что...
дескать прост.
вăл вĕсене ĕнер курнă имĕш — он их будто бы видел вчера
хĕл сивĕ пулать имĕш — говорят, что зима будет морозная

инкек-синкек

собир.
беды, несчастья, невзгоды
напасти прост.
вĕсене инкек-синкек пусрĕ — на них обрушились всякие беды
инкек-синкек пуласси часах вăл! — долго ли до беды!

инçетрен

издали, издалека, издалека
инçетрен пăх — смотреть издали
вăл инçетрен килнĕ — он приехал издалека
эпĕ ăна инçетренех палларăм — я узнал его издали

ипсĕр

неудобно
вăл ипсĕр ларнă — он сел неудобно

ир

2.
рано
ирех — рано утром
вăл никамран ир тăрать — он встает раньше всех
Ир тăракан кайăк тулă пĕрчи тупнă. — посл. Ранняя пташка сыта бывает (букв. находит пшеничное зерно).

ир

3.
рано
преждевременно
вăл ир ватăлчĕ — он рано состарился
кăçал хĕл ир ларчĕ — в этом году зима установилась рано

ирĕккĕн

2.
добровольно
ирĕккĕн парами — сдаться добровольно
унта вăл хăй ирĕккĕн кайнă — он пошел туда по своей воле

ирт

4.
обгонять, опережать
хуса ирт — догнать и перегнать
вăл пирĕнтен кĕç-вĕç иртет — он вот-вот опередит нас

ирт

5.
переходить (какой-л. рубеж)
превосходить
укçа çĕр тенкĕрен иртрĕ — сумма перевалила за сто рублей
вăл çирĕмрен иртнĕ ĕнтĕ — ему уже за двадцать (лет)

ирт

6.
ослушиваться, не слушаться
выходить из повиновения, из рамок
вăл ашшĕ-амăшĕ сăмахĕнчен иртмест — он слушается отца и мать
иртсе кай —
1) проходить, проезжать (мимо кого-чего-л.)
юлан утпа иртсе кай — проехать верхом
2) проходить (о времени)
унтанпа икĕ çул иртсе кайрĕ — с тех пор прошло два года
3) обгонять, опережать
вĕсенче иртсе кайрăмăр — мы обогнали их
4) про ходить, обходиться, улаживаться
пурте чиперех иртсе кайрĕ — все обо шлось благополучно
5) перестать подчиняться; выйти из повиновения, из рамок
вăл ытлашши иртсе кайнă — он просто распоясался
виçерен ирт — переступать дозволенное, выходить за рамки чего-л.
пулса ирт — происходить
тĕлĕнмелле ĕç пулса иртрĕ — произошло удивительное событие

иртĕн

2.
распускаться, распоясываться
вăл иртĕнсех кайнă — он совсем распустился

ирттер

4.
превосходить кого-л. в чем-л.
вăл вăйĕпе çамрăкран ирттерет — в силе он превосходит молодых

иçмасса

хоть бы, хотя бы
даже
вăл та пулин килинччĕ, иçмасса — хоть бы он пришел

итле

1.
слушать
прослушивать
радио итле — слушать радио
чĕре тапнине итле — прослушать сердце
мусăк итлес килет — хочется послушать музыку
сан сăмахна итлес килми пулчĕ — мне надоело слушать тебя
эпир калаçнине вăл итлесе тăнă — он подслушал наш разговор

итле

2.
слушаться, повиноваться
аслисене итле — слушаться старших
вăл ман сăмаха итлемест — он не слушается меня

итлеттер

понуд. от итле
вăл хăйне итлеттерме пултарать — он может заставить его слушаться

йăкăл-йăкăл

кокетливо, игриво
вертляво
вăл хăйне йăкăл-йăкăл тыткалать — она ведет себя кокетливо

йăлăнтар

I.

1.
понуд. от йăлăн I.
вăл нумай йăлăнтарса тăмарĕ — он не заставил долго себя упрашивать

йăлăнтармăш

1.
ломака, несговорчивый человек
вăл пит йăлăнтармăш — он любит, когда его упрашивают

йăм

3.
моргать, мигать
вăл куçа йăммасăр пăхать — он смотрит не моргая

йăпату

1.
утешение, успокаивание
уговаривание
вăл йăпатусăр та лăпланать — он и без уговаривания успокоится

йăскăн

хитро, ловко
вăл питĕ йăскăн — он большой хитрец

йăшăлт

2. подр. —
об отсутствии ответной реакции
вăл юлташĕн сăмахне хирĕç йăшăлт та тумарĕ — он никак не реагировал на слови товарища

йăшăр

обессилевать, слабеть
вăл йăшăрса çитнĕ — он совсем обессилел

йĕкĕтле

молодцом, молодецки
вăл хăйне йĕкĕтле тыткалать — он держится молодцом (напр. о пожилом человеке)

йĕр

II. глаг.

плакать, рыдать
причитать
куççульпе йĕр — заливаться слезами
сасăпа йĕр — рыдать, плакать навзрыд
татăлса йĕр — надрываться в плаче
хĕр йĕрет — невеста причитает
йĕрсе çӳре — быть плаксивым, часто плакать
йĕрсе яр — расплакаться, разреветься
вăл йĕрес патне çитрĕ — он чуть не плачет

кавсăклан

2.
страстно хотеть, желать, жаждать
вăл чапшăн кавсăкланмасть — он не гонится за славой

кайăкла

по-звериному, как зверь
вăл тискер кайăкла пăхать — он смотрит зверем

кала

4.
отвечать
урок кала — ответить урок
вăл историпе калаймарĕ — он не смог ответить по истории

калавçă

1.
рассказчик, повествователь
вăл пит ăста калавçă — он искусный рассказчик

каларĕш

(каларĕшле)

вводн. сл.
как говорится, как говорят, как принято говорить
вăл каларĕш — по его выражению
çынсем каларĕш — как говорится в народе

калаç

1.
говорить
кирлĕ мара калаç — говорить ерунду
тытăнчăклă калаç — заикаться
ытлашши калаç — говорить лишнее, болтать
калаçса çӳре — распространять слухи о ком-чем-л.
вăл темиçе чĕлхепе калаçать — он говорит на нескольких языках

кам

1.
мест. вопр.-относ.
кто
переводится также формами косвенных п.
кам вара вăл? — кто он такой?
кам пĕлет ăна — кто его знает
кам пулса ĕçлетĕн? — ты кем работаешь?
кам патне каяс-ши? — к кому же пойти?
кам çинчен калать вăл? — о ком он рассказывает?
Кам ĕçлемест, çав çимест. — посл. Кто не работает, тот не ест.
Кам армана, кам вăрмана. — посл. Кто на мельницу, а кто в лес. (соотв. Кто в лес, кто по дрова).

кама — кого, кому
кама куртăн эсă унта? — кого ты там увидел?
кама пула кая юлтăмăр эпир? — из-за кого мы отстаем?
Кама тилĕ тăлăпĕ, кама алăк хăлăпĕ. — посл. Кому лисий тулуп, а кому дверная ручка. (соотв. Кому привет, а кому от ворот поворот).

камăн —
1) кому, у кого
камăн киле кая с килет? — кому хочется домой?
камăн укçа пур? — у кого есть деньги?
2) в форме камăн, также кам —
чей, чьи
камăн кĕнеки ку? — чья это книга?
кам ывăлĕ пулатăн? — ты чей сын?
Кам çуни çине ларатăн, çавăн юррине юрлатăн. — посл. В чьи санки сядешь, того и песенку затянешь. (соотв. С кем поведешься, от того и наберешься).

камра — у кого
алăк çăраççи камра? — у кого ключ от двери?  

камран — кого, у кого, от кого и т. д.
камран хăрать вăл? — кого он боится?
камран вĕрентĕн эсĕ ку юрра? — у кого ты перенял эту песню?  

кампа — с кем
кампа килтĕн? — с кем ты пришел?
кампа кăна тĕл пулмарăмăр-ши эпир! — с кем только мы не встречались!  

камшăн — для кого, ради кого
камшăн пит тăрăшатăн эсĕ? — ради кого ты так стараешься?

каменщик

стр.
каменщик
каменщиксен бригади — бригада каменщиков
вăл пиллĕкмĕш разрядлă каменщик — он каменщик пятого разряда

канас

4.
спокойная жизнь
безделье
вăл канаса пăхать — он ищет спокойной жизни

канăç

II. глаг.

1.
довольствоваться, удовлетворяться
сахалпа канăç — довольствоваться малым
вăл нимпе те канăçмасть — он никогда не бывает доволен

канлĕ

беззаботно
обеспеченно
канлĕ ватлăх — обеспеченная старость
вăл ытла канлĕ пурăнать — он живет без всяких забот

капах

3.
неожиданно, вдруг
вăл капах килсе кĕчĕ — он появился неожиданно

капăрти

хвастливый, кичливый
вăл капăрти çын иккен — он, оказывается, хвастун

каптăрт

2.  подр. —
о внезапном появлении
вăл каптăрт килсе кĕчĕ — он вошел неожиданно

карт

3.
почитать, уважать
ваттисене карт — почитать стариков
вăл никама та картмасть — он никого не уважает

карта

1.
изгородь (из жердей, прутьев), загородка, прясло, ограда
решетке карта — решетка
сатан карта — плетень
шалча карта — тын
униче карти — околица
карта çавăр — огородить, обнести оградой
карта тыт — городить
вăштăр-вăштăр çил вĕрет, карта айĕнчеи вĕрет вăл — фольк. дует легкий ветерок, и ограда ему не помеха

касăх

2.
жаждать, страстно желать
вăл укçашăн касăхать — он жаден до денег

каç

4.
в форме деепр. каçса с вспом. гл. кай
сильно, страстно хотеть, желать, жаждать
ачашăн каçса кай — страстно любить детей
вăл укçа тесен каçсах каять — ради денег он на все готов

каçар

3.
прощать, извинять
миловать
вăл мана каçартăр — пусть он меня простит
каçарăр, тархасшăн — простите, пожалуйста

катаран

издали, издалека
хула катаранах курăнать — город виден издалека
вăл катаран килнĕ — он приехал из дальних мест

катемпи

чучело, пугало
вăл катемпи пек тумланнă — он вырядился как пугало

кахатлăх

2.
голод, неурожай
вăл çул кахатлăх пулнă — тот год был неурожайный

каччăлла

1.
по-юношески, как юноша
вăл каччăлла яшта-ха — он еще по-юношески строен

кашкăрлан

озвереть
вăл кашкăрлансах кайнă — он совсем озверел

кашнинчех

каждый раз, всякий раз
хулана килнĕ чух кашнинчех вăл театра каять — бывая в городе, он каждый раз ходит в театр

кăвакар

5.
бледнеть, зеленеть (о лице)
тарăхнипе вăл кăвакарсах кайрĕ — он весь позеленел от гнева

кăлин-калин

2.
косо, искоса
вăл ман çине кăлин-калин пăхать — он смотрит на меня искоса

кăмăлла

2.
пожелать
соблаговолить (что-л. сделать) ирон.
вăл пирĕн пата пыма кăмăлламĕ-и? — не соблаговолит ли он прийти к нам?

кăмăлсăрлан

1.
становиться неприветливым, нелюбезным, неласковым
вăл темшĕн кăмăлсăрланса кайнă — он почему-то стал неприветливым

кăмăлсăррăн

3.
обиженно
вăл пӳлĕмрен кăмăлсăррăн тухса кайрĕ — он с обидой вышел из комнаты

кăсăклан

интересоваться, проявлять интерес
любопытствовать
увлекаться
ĕçпе кăсăклан — интересоваться работой
вăл техникăпа кăсăкланать— он интересуется техникой
кăсăкланса кай — заинтересоваться чем-л.
кăсăкланса вула — читать с интересом
кăсăкланса пăх — смотреть с любопытством
спортпа кăсăкланса кай — увлечься спортом

кăсăклă

интересно, занимательно, увлекательно
кăсăклă кĕнеке — интересная книга
кĕнеки кăсăклăскер пулчĕ — книга оказалась интересной
вăл питĕ кăсăклă каласа парать — он рассказывает очень интересно

кăçалччен

до этого года
кăçалччен вăл чирлеменччĕ — до этого года он не болел

кăтăклă

щекотливый, боящийся щекотки, чувствительный к щекотке
вăл питĕ кăтăклă — он очень боится щекотки

кăтăр

I.
приходить в ярость, в бешенство, бесноваться
вăл кăтăрса кайнă — он разъярился

кăшт

2.
чуть (было)
вăл кăшт çеç машина айне пулмарĕ — он чуть не попал под машину
кăштах пуйăсран юлаттăм — я чуть было не опоздал на поезд

кăштахран

немного погодя, через некоторое время, вскоре
кăштахран вăл та килчĕ — через некоторое время и он пришел

кĕвĕç

II. глаг.

1.
завидовать
çынна ан кĕвĕç — не завидуй никому
вăл юлташне кĕвĕçсе пурăнать — он завидует товарищу
кĕвĕçсе çӳре — быть завистливым
кĕвĕçсе пăх — смотреть на что-л. с завистью

кĕвсĕр

некрасиво, неприглядно, безобразно
кĕвсĕр япала — некрасивая вещь
вăл кĕвсĕр хăтланать — он поступает некрасиво

кĕл

зольный
кăмака кĕлĕ — печная зола
торф кĕлĕ — торфяная зола
кĕл тăрри (шывĕ) — щелок
кăвар шăранса кĕл пулнă — угли истлели
кăмакаран кĕл кăлар — выгрести золу из печки
вăл хăранипе кĕл тĕслĕ пулса кайрĕ — от испуга он побледнел как зола

◊
кĕл чăххи — домосед
кĕл тăпри — подзол, подзолистая почва
кĕл хутаççи — болтун, пустомеля

кĕлеттер

ломаться, кривляться,
заставлять себя просить, упрашивать
вăл юри кĕлеттерет — он заставляет себя упрашивать

кĕлеш

1. прям. и перен.
торговаться
рядиться разг.
хак пирки кĕлеш — торговаться о цене
вăл кĕлешсе тăма юратать — он любит поторговаться

кĕлмĕçлен

2.
просить, клянчить, вымаливать
вăл пĕрмаях кĕлмĕçленсе çӳрет — он все время что-нибудь клянчит

кĕр

14.
с деепр др. глагола выступает в роли вспом. глагола:
аванса кĕр — вогнуться

кайса кĕр —
1) исчезнуть, скрыться, пропасть, деться
ăçта кайса кĕчĕ вал? — куда он исчез?
2) поступить
вăл ĕçе кайса кĕчĕ — он поступил на работу

килсе кĕр —
1) войти к кому-л.
2) явиться неожиданно
вăл кĕтмен çĕртен килсе кĕчĕ — он явился неожиданно

пуçтарса кĕр — убрать, собрать (напр. урожай)

путев кĕр —
1) увязнуть, засесть, застрять (напр. в грязи)
2) ввалиться (напр. о щеках, глазах)

пырса кĕр — нагрянуть, заявиться куда-л.
тухса кĕр — 1) сходить куда-л. 2) выйти и вернуться
шăтарса кĕр — впиться, врезаться

кĕреш

3.
бороться, вести борьбу с чем-л.
çитменлĕхсемпе кĕреш — бороться с недостатками
вăл йывăрлăхсемпе кĕрешсе пиçĕхнĕ — он закалился в борьбе с трудностями

кĕрĕс

1.
подражание грохоту, сильному стуку
вăл чышкипе сĕтеле кĕрĕс! тутарчĕ — он грохнул кулаком по столу

кĕç

4. диал.
недавно, только что
вăл кĕç тухса кайрĕ — он только что ушел

кĕçĕн

1.
младший
моложе, младше
кĕçĕн кин — младшая сноха (жена младшего сына)
кĕçĕн классем — младшие классы
кĕçĕн çулти шкул ачисем — дети младшего школьного возраста
кĕçĕн хĕр  —1) младшая дочь 2) младшая золовка (говорящей)
кĕçĕн ывăл — 1) младший сын 2) младший деверь (говорящей)
вăл манран виçĕ çул кĕçĕн — он моложе меня на три года
вăл манран виçĕ çул кĕçĕнрех — он моложе меня на три года

кĕçĕр

1.
сегодня ночью, сегодня вечером — (говорят вечером того же дня)
вăл кĕçĕрех каясшăн — он хочет уехать сегодня же вечером

кивçенле

II. глаг.
давать в долг, взаймы, одалживать
вăл мана çĕр тенкĕ кивçенлерĕ — он мне одолжил сто рублей

кил

10.
выходить замуж
вăл ăна килмест — она не пойдет за него замуж

килĕш

1.
соглашаться, выражать согласие
пуринпе те килĕш — согласиться со всеми
хаваслансах килĕш — согласиться с радостью
вăл килĕшмесĕр турткаланса тăрать — он что-то мнется и не соглашается
шутласа тăмасăрах килĕш — согласиться не задумавшись
сирĕнпе пĕтĕмпех килĕшетĕп — я вполне согласен с вами
эсир килĕшетĕр пулсан — с вашего согласия

килĕштер

5.
симпатизировать
любить
вăл çав хĕре килĕштерсе пăрахнă — ему очень понравилась эта девушка

6. муз.
настраивать

киревсĕр

безобразно, мерзко, грязно, вульгарно
неприлично, непристойно
киревсĕр мыскара — скабрезный анекдот
киревсĕр ĕç — мерзкий поступок
киревсĕр сăмахсем — непристойные слова
киревсĕр элек — грязная клевета
киревсĕр ятлаçу — отборная ругань
вăл хăйне киревсĕр тыткалать — он ведет себя неприлично
Куннине кун çук, киревсĕре вилĕм çук. — посл. Тихому нет житья, наглецу нет погибели.

кирек

частица, обобщ.
любой, хоть какой, хоть как
кирек ăçта — 1) кое-где, где-либо 2) кое-куда, куда-либо
кирек ăçта та — 1) везде, где бы ни было, хоть где 2) куда бы ни было, хоть куда
кирек ăçтан туп! — хоть где найди!, найди где хочешь!
кирек кам — кое-кто, кто-либо
кирек кам та — любой, кто угодно, хоть кто
кунашкал сĕнӳпе кирек кам та килĕшмелле — с таким предложением любой согласится
кирек епле сăлтавпа та — по любому поводу
лавккара кирек мĕн те пур — в магазине есть все, что угодно
кирек мĕн каласан та — что бы там ни говорили
кирек мĕн пултăр — что бы ни случилось
кирек мĕн пулсан та — что бы ни случилось
кирек мĕн пуласран — на всякий случай

кирек мĕнле —
1) любой, хоть какой
ăна кирек мĕнле ĕç те ал çемми — ему любая работа по плечу
2) хоть как
кирек мĕнле пулсан та — при любых обстоятельствах, во что бы то ни стало

кирек хăçан та — всегда, когда угодно,когда бы ни было
вăл кирек хăçан та хаваслă — он всегда в хорошем настроении
кирек хăш — любой, хоть какой
кирек хăш киле кĕр — войти в любой дом
кирек хăшĕ те — кто угодно, кто бы то ни было

кирек сахарна пар, ай, пылна пар, кил шухăшĕ ӳкрĕ пуç çине — фольк. ты потчуй меня хоть сахаром, хоть медом — все равно я хочу домой

Кирек мĕнле ĕç те ăстаран хăрать. — посл. Дело мастера боится.

кукăрт

4. перен.
придать другой оборот
повернуть по-другому
вăл ĕçе тепĕр майлă кукăртса хучĕ — он придал делу другой оборот

кукшалан

1.
лысеть
плешиветь прост.
вăл кукшаланнă — он облысел

кул

1.
смеяться
улыбаться
усмехаться
ахăлтатса кулса яр — залиться смехом, разразиться хохотом
каçăхса кайса кул — захлебываться от смеха
ӳксе кул — смеяться до упаду
кулса ил — усмехнуться
вăл ирĕксĕррĕн кулса илчĕ — он выдавил улыбку
манан кулас шухăш мар — мне не до смеху
кулмалли çук — нет ничего смешного
кулас та, макăрас та килет — и смех и горе
Йĕре-йĕре ĕçлекен кула-кула çиет. — посл. Кто работает плача тот ест улыбаючись .

кул

2.
насмехатыя, издеваться, глумиться
вăл çав тери çынран кулма юратать — он большой насмешник
хамран кулма памастăп — я не позволю издеваться над собой!

култар

смешить, вызывать смех
ан култар-ха! — не смеши, пожалуйста!
вăл пире култарса вĕлерчĕ — он уморил нас со смеху
Çук вăрçтарать, пур култарать. — погов. От нехватки — ссоры, от достатка — радость.

кулян

испытывать душевное страдание
— перевод зависит от контекста:
печалиться, горевать, переживать, сокрушаться, скорбеть и т. д.
кулянса кай — запечалиться
чун кулянать — душа болит, на душе неспокойно
кулянса аса ил — вспоминать с горечью
мĕн кулянмалли! — не стоит горевать!
кулянса ним те тăваймăн — слезами горю не поможешь
вăл куляннипе питĕ начарланса кайрĕ — от горя он очень похудел

кулянтар

печалить, огорчать, приносить печаль, горе
вăл килменни пире кулянтарчĕ — нас огорчило то, что он не приехал

кум

2. перен.
бродить без дела
шататься прост.
вăл ĕçсĕр кумса çӳрет — он шатается без дела

кунта

2.
здесь
вĕсем кунта — они здесь
унта та, кунта та — и там и здесь, везде
вăл унта та, кунта та çук — его нет ни там ни здесь

кунти

здешний, находящийся, живущий здесь
эпĕ кунтисем мар — я не здешний
вăл кунтине кам пĕлнĕ — кто знал, что он здесь
кунти пек çутçанталăк урăх ниçта та çук — такой природы, как здесь, больше нигде нет

кур

8.  
в форме курăсăн
в знач. вводн. сл.
смотришь, глядишь
курăсăн, вăл персе те çитрĕ — глядишь, он и нагрянул

кур

9.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола:
выçса кур — поголодать
ĕçлесе кур — поработать
кайса (çитсе) кур — побывать, посетить, нанести визит
калаçса кур — поговорить
кĕрсе кур — наведаться
çӳресе кур — поездить, походить
тутанса кур — попробовать, отведать
çисе кур — попробовать, отведать
тытса кур — 1) подержать (что-л. в руках) 2) половить (напр. рыбу), поохотиться
вăл хăй ĕмĕрĕнче никампа ятлаçса курман — он в жизни ни с кем не ругался

куран

вводн. сл.
по-видимому, видимо
кажется
оказывается
асатте килтех пулнă, куран — оказывается, дедушка был дома
вăл хăнана кайнă, куран — он, видимо, в гости поехал

курăк

2. перен.
неопытный, зеленый, молодой
вăл курăк-ха — он еще зелен

курăмлă

броско, эффектно
представительно, солидно
курăмлă каччă — видный парень
курăмлă çипуç — броская одежда
вăл хăйне курăмлă тыткалать — он держит себя солидно
артистăн ку номерĕ питĕ курăмлă — этот номер артиста очень эффектен

курăн

1.
виднеться, становиться видным, показываться
обрисовываться
лайăх курăнакан заголовок — броский заголовок
курăнакан тавралăх — обозримое пространство
куçа курăнакан йăнăш — заметная ошибка
витĕр курăнакан — прозрачный, ажурный
курăнман енĕ — 1) невидимая сторона чего-л. 2) перен. изнанка, подоплека
иккĕллĕн курăн — двоиться в глазах
хĕрлĕн курăн — алеть
хуран курăн — чернеть
шуррăн курăн — белеть
ылтăнăн курăн — золотиться
курăнса кай — показаться
курăнса лар — виднеться
курăнса тăр — выситься, возвышаться
курăнмалла мар ту — маскировать, прятать
курăнмасăр тăр — прятаться, не показываться
курăнии пул — скрыться за горизонтом
сĕм тĕттĕм, куçран чиксен те курăнмасть — темно, хоть глаз выколи
вăл хăй çулĕнчен кĕçĕнрех курăнать — он выглядит моложе своих лет
суйи уççăнах курăнать — его ложь очевидна
ир тăрсан курăнĕ — утром видно будет, утро вечера мудренее
кайран курăнать — там видно будет
Инкек куçа курăнса килмест. — погов. Беда приходит неожиданно.
Пĕр май пăхсан курăнать, тепĕр май пăхсан курăнмасть. (Чĕрне). — загадка С одной стороны посмотришь — видно, а с другой — нет. (Ноготь).

курăн

2.
в форме курăнать
в знач. вводн. сл.
кажется, видимо, по-видимому, должно быть
видать прост.
вăл кун çинчен пĕлмен курăнать — видимо, он об этом не знал
вăл киле кайнă курăнать — он, по-видимому, ушел домой

кустар

4.
мчаться, ехать, быстро двигаться
катить разг.
вăл килелле кустара пачĕ — он помчался домой
çулпа машина кустарать — по дороге быстро катит автомобиль

куçар

2.
переводить, перечислять (напр. деньги)
оформлять на кого-л.
пуштăпа куçарнă укçа — почтовый перевод
укçа куçармалли бланк — переводной бланк
вăл перекет укçине арăмĕ çине куçарнă — он перевел вклад на имя жены

куçсăрлан

лишаться зрения, слепнуть
вăл вăрçăра куçсăрланнă — он лишился зрения на войне

куççуллен

1.
слезиться
быть в слезах
куç куççулленчĕ — на глаза навернулись слезы, слезы набежали на глаза
вăл пӳлĕмрен куççулленсе тухрĕ — он вышел из комнаты со слезами на глазах

кутăн

3.
вниз головой
вверх ногами
кутăн çакăнса тăр — висеть вниз головой
кутăн чикелен — полететь кувырком
вăл сăрта та кутăн çавăрса лартĕ — он и горы перевернет

кутăн

упрямо, капризно, строптиво
вăл йĕркесĕр кутăн — он донельзя упрям

кутăна пер —
1) упрямиться
кутăна персе ан лар! — не упрямься!
2) симулировать, притворяться
прикидываться (напр. больным) разг.

Кутăн йысна шурă кĕпе тăхăннă, янаххи айĕ маччана тивет. (Кăмака).
— загадка Упрямый зятек надел белую рубашку с воротником до потолка. (Печка).

кӳл

3. разг.
обманывать
надувать
обдуривать разг.
вăл мана кӳлчĕ — он меня надул

кӳлеш

1.
ревновать
вăл арăмне кӳлешет — он ревнует жену
сăлтавсăрах кӳлеш — ревновать без оснований

кӳренӳллĕн

обиженно
вăл ман çине кӳренӳллĕн пăхса илчĕ — он обиженно посмотрел на меня

лайăх

2.
хорошенько, как следует
порядком, достаточно, вполне
лайăхах çитет — вполне хватит
ачасене лайăх асăрхăр — хорошенько присматривайте за детьми
вăл лайăх çеç пырса çапăнчĕ — он стукнулся довольно сильно
эсир мана лайăхах хăптартăр — вы меня порядком напугали

лайăх

5. с отриц. частицей:
лайăх мар —
1) нехороший
лайăх мар çын — нехороший человек
2) неудобно, неприлично, нехорошо
çынсенчен лайăх мар — неудобно перед людьми
вăл лайăх мар хăтланать — он ведет себя неприлично

лапăртат

3.
болтать, пустословить
трепаться прост.
мĕн лапăртатса кăтартрĕ вăл ман çинчен? — что он наболтал про меня?

лапсакалантар

лохматить, делать лохматым, косматым
вăл çӳçĕсене лапсакалантарса янă — он разлохматил себе волосы

лар

5.
сидеть, быть, находиться, пребывать (в каком-л. состоянии, где-л.)
выçă лар — быть голбдным
ĕçсĕр лар — сидеть без дела
качча каймасăр лар — сидеть в старых девах
килте лар — находиться дома
пĕр класра çул лар — просидеть два года в одном классе
тĕрмере лар — сидеть в тюрьме
ларса тух —
1) выстроиться, расположиться подряд, в ряд
çуртсем çырма тăрăх ларса тухнă — дома выстроились вдоль речки
2) отсидеть (в заключении)
вăл виçĕ çул ларса тухнă — он отсидел три года
Алă-ура пур çинчен ахаль ларни килĕшмест. — погов. Не к лицу сидеть без дела, когда руки-ноги целы.

ларт

11.
ставить, осуществлять
диагноз ларт — поставить диагноз
вăл çĕнĕ рекорд лартнă — он установил новый рекорд

ларт

24. разг.
обманывать, надувать, обставлять
асту, вăл лартма юратать — остерегайся, он любит мошенничать

ласт

II.  подр. —
о встряхивании, взмахе
вăл аллине ласт сулчĕ — он махнул рукой
ласт-ласт — усил. от ласт II.
çăхан çуначĕсене ласт-ласт тутарса вĕçет — ворон летит, тяжело взмахивая крыльями

латăртаттар

2.
уминать, уписывать (пищу) прост.
вăл çăкăра латăртаттарать çеç — он вовсю уминает хлеб

лашалла

1.
по-лошадиному, как лошадь, как конь
вăл лашалла ĕçлет — он работает как лошадь

лăнчăртат

3. разг.
плестись, брести, тащиться
вăл аран лăнчăртатса пырать — он еле плетется

лăпкăн

3.
смирно, кротко
вăл хăйне лăпкăн тыткалать — 1) он держится спокойно 2) он ведет себя смирно

лăрăлтат

ворчать, брюзжать, недовольно бормотать
вăл пĕрмай лăрăлтатса çӳрет — он вечно брюзжит

лăст

то же, что ласт II.
вăл лăст кăна пуçне ухрĕ — он резко вскинул голову

логика

логический
çирĕп логика — крепкая логика
логика пусăмĕ — лингв. логическое ударение
логика шухăшлавĕ — логическое мышление
вăл каланинче нимĕнле логика та çук — в его словах нет никакой логики

луш

2.
попусту, понапрасну
вăл луш çинченех хирĕçекен çын мар — он не вступает в спор понапрасну

лӳпперлен

1.
становиться вялым
становиться малоподвижным, терять подвижность
становиться неуклюжим, неповоротливым
ватăлнă çемĕн вăл лӳпперленчĕ — к старости он стал малоподвижным

ма

7. частица отриц.
да нет
ма, вăл ун пек усал çын мар — да нет, он не такой плохой человек

ма

8.
ма тесен, ма тесессĕн —
союз
потому что
потому как разг.
ăна пурте пĕлеççĕ, ма тесессĕн вăл тахçанах кунта пурăнать — его всезнают, потому что он давно здесь живет

майăн

3.
сообразно с..., в соответствии с...
вăл каланă майăн — в соответствии с тем, что он сказал

майĕ-майĕпе

постепенно, понемногу
помаленьку, мало-помалу разг.
майĕ-майĕпе вăл килĕшрĕ — он не сразу, но согласился

майĕпе

4. послелог
ввиду того, что
вследствие того, что
так как
по случаю чего-л.
ывăннă майĕпе вăл аран утать — он так устал, что еле бредет
уяв майĕпе — по случаю праздника

майла

5. разг.
устроить, провернуть (какое-л. дело)
спроворить прост.
ун пеккине вăл часах майлать — он мастак обделывать такие дела

майлă

выгодно
мана вăл килĕшменни майлă пулчĕ — его отказ оказался мне на руку
хăйсене епле майлă, çапла тăваççĕ — они делают так, как им выгодно

майлă

подобно, наподобие
похоже, сходно
хулара та ялти майлă çуртсем тума пуçларĕç — и в городе стали строить дома типа сельских
вăл мана йăмăкĕ майлă курăнчĕ — она мне показалась похожей на младшую сестру
хăйне майлă — своеобразный, оригинальный, самобытный
икĕ майлă ăнлан — понимать двояко
пĕр майлă —
1) однотипный, единообразный, одинаковый, аналогичный
вĕсен çĕлĕкĕсем пĕр майлă — у них шапки одинаковые
2) однотипно, единообразно, одинаково, аналогично
3) размеренный, равномерный
пĕр майлă пурнăç — размеренная жизнь
4) размеренно, равномерно
5) разг. средне, потихоньку; так себе
мĕнле пурăнатăн? — как поживаешь?
пĕр майлă —  потихоньку

майлă

последовательно, логично
вăл сăмахне питĕ майлă çынăçтарса каларĕ — его речь была очень логичной

майралат

делать что-л. подобно русской женщине
вăл кĕпине майралатса çĕленĕ — она сшила себе платье как у русской

макăл

1.
о медленном неуклюжем движении
вăл ман еннелле макăл çаврăнчĕ — он медленно повернулся ко мне

макăлтат

3.
бормотать, бурчать
вăл темскер макăлтатрĕ — он что-то пробормотал

мала

4.
старше
вăл вăтăр çултан мала мар — ему не больше тридцать лет, он не старше тридцати лет

малтанах

2.
вначале, поначалу разг.
малтанах вăл ютшăнатчĕ — поначалу он держал себя отчужденно

ман

2.
разучиться, отвыкнуть
çав йăлана вăл халĕ те манман — он до сего времени не отвык от этого

манса кай —
1) забыть, запамятовать, выпустить из памяти
эпĕ кун çинчен мансах кайнă — я совсем забыл об этом
2) разучиться (что-л. делать)

манашкал

подобно мне
так, как я
вăл та манашкал пĕр сăмах та марилле пĕлмен — он тоже, подобно мне, не знал ни слова по-марийски
манашкал ĕçле — работай так же, как я

манăн

1.
у меня
манăн пĕчĕк шăллăм пур — у меня есть маленький братишка
манăн çакăнтан ыратать — у меня вот тут болит
манăн вăл шухăшра та çук — у меня и в мыслях этого нет

манăн

3.  
в форме ман с послелогами
переводится соответствующими предложными сочетаниями:

ман пирки —
1) из-за меня
вăл ман пирки юлса килчĕ — он опоздал из-за меня
2) обо мне, по поводу меня
мĕн каларĕ вăл ман пирки? — что он говорил обо мне?

ман пата — ко мне
ман çинчен — обо мне
ман çумра —  рядом со мной, около меня

манăç

4.
впадать в забытье
вăл шухăша кайса манăçрĕ — он забылся, погрузившись в мысли, он весь ушел в свой мысли

манерлен

4.
поправляться, становиться полнее
полнеть
çу каçиччен вăл кăшт манерленчĕ — за лето он немного поправился

манран

мест.
исх. п. от эпĕ
меня
с меня
от меня
вăл манран вăйлăрах — он сильнее меня
ку манран килмест — это не зависит от меня
хăп манран! — отстань от меня!
манран пулмасть — у меня это не выйдет, мне это не под силу

маншăн

мест.
прич.-цел. п. от эпĕ:

1.
за меня
для меня
из-за меня, ради меня
вăл маншăн питĕ тăрăшрĕ — он очень много сделал для меня
вăл маншăн та тӳлерĕ — он уплатил и за меня

мар

1. частица отриц.
не
не-
аван мар — нехорошо
ахальтен мар — недаром
инçе мар — недалеко
пĕрре кăна мар — неоднократно, не один раз
сахал мар — немало
халь мар — не сейчас
ĕçсем чаплах мар — дела не совсем хороши
хуларан инçех мар — не так далеко от города
вăл ухмах мар — он не дурак
кăна тивер мар — давайте этого не трогать
кирлĕ мара ан калаç — не болтай впустую
лайăх та мар, начар та мар — и не хорошо и не плохо, серединка наполовинку
эпĕ хирĕç мар — я не против
çамрăках мар хĕрарăм — не очень молодая женщина
ырă мара сис — почувствовать недоброе
таçти çын мар-çке эсĕ — ты ведь нам не чужой
Ваттисем калани ахаль мар çав. — погов. Пословица недаром молвится.
Тĕнче хĕсĕр мар. — погов. Свет клином не сошелся на ком-чем-л.

мар

3. союз
не только..., но и...
вăл мана пама мар, кăтартмарĕ те журнала — он мне не только не дал журнала, но даже и не показал

мартышкăлла

как мартышка
вăл мартышкăлла хуçкаланать — он кривляется как мартышка

маçтăр

мастерски, искусно
ăста маçтăрсем — первоклассные мастера
унăн алли пит маçтăр — у него умелые руки
вăл юрлама маçтăрах мар — он не мастак петь
Маçтăр аллинче ĕç вылять. — посл. В руках мастеро дело играет. (соотв. Дело мастера боится).

маçтăрла

мастерить
вăл ялан мĕн те пулин маçтăрлать — он вечно что-нибудь мастерит

маçтăрлан

становиться искусным в чем-л., становиться мастером своего дела
натореть в чем-л. прост
вăл катка-пичке тума маçтăрланса çитнĕ — он стал искусным бондарем

материализм

филос.
материализм (наука тĕлĕшĕнчен тĕрĕс философи вĕрентĕвĕ
идеализма хирĕçлесе, вăл çут тĕнчере мĕн пуррин пуçламăшĕ ăстăн мар — матери пулнине, матери ăстăнран килменнине тата ăна пĕлсе çитме май пулнине çирĕплетет)

маттур

сильно, крепко
маттур каччă — здоровый парень
вăл санран маттуртарах — он сильнее тебя
унăн пӳ-сийĕ питĕ маттур — он человек крепкого телосложения
Юлташ тени хăвăнтан маттур пултăр. — посл. В товарищи выбирай человека сильнее себя.

маттур

ловко, проворно
маттур ташла — ловко плясать
вăл ĕçре маттур — он проворен в работе, дело так и горит у него в руках

маттур

смело, храбро, мужественно
маттур шыравçă — храбрый разведчик
маттур хĕрарăм — бой-баба
вăл тăшманпа маттур çапăçнă — он бесстрашно сражался с врагами

маттур

красиво
хорошо, славно
маттур пике — красавица
маттур хĕрсем — красивые девушки
вăл хăйне маттур тыткалать — он держит себя превосходно

6.
молодец, молодчина

маттур

молодцом
çавах та вăл маттур — все-таки он молодчина

матяр

легкомысленно, ветрено
вăл хăйне матяр тыткалать — он ведет себя легкомысленно

мăкăлта

1.
вывихивать
ура мăкăлта — вывихнуть ногу
вăл аллине мăкăлтанă — он вывихнул руку

мăкăртат

1.
бормотать, бубнить, говорить невнятно, нечленораздельно
тĕлĕкре мăкăртат — бормотать во сне
вăл мана хирĕç темĕн мăкăртатрĕ — он что-то пробормотал мне в ответ

мăнакка

1.
тетя, тетка (старшая сестра отца или матери)
вăл мăнаккăшĕ патĕнче ӳснĕ — он вырос у своей тетки

мăнаç

2.
гордо, высокомерно, надменно
заносчиво, кичливо
мăнаç çын — гордец, зазнайка разг.
мăнаç кăмăллă — высокомерный
мăнаç пул — кичиться, быть кичливым, заносчивым
вăл ытла мăнаç калаçать — он разговаривает высокомерным тоном

мăнкăмăллă

высокомерно, надменно
заносчиво, спесиво, чванливо
мăнкăмăллă калаçу — высокомерный тон
мăнкăмăллă сан — надменный вид
мăнкăмăллă çын — заносчивый человек, гордец
вăл хăйне ытла мăнкăмăллă тыткалать — уж очень он заносчиво ведет себя

мăнкăмăллăн

1.
высокомерно, надменно
заносчиво, спесиво, чванливо
вăл хăйне мăнкăмăллăн тытать — он держит себя высокомерно

мăш

3. подр. —
о слабом, едва заметном движении
вăл мăш та тумасть (сикмест) —
1) он и не шевельнется
2) перен. он и в ус не дует, ему хоть бы что

меллĕн

1.
умело, искусно, ловко
сноровисто разг.
вăл васкамасăр, меллĕн ĕçлет — он работает без спешки, сноровисто

мелсĕр

неумело, неискусно, без сноровки
мелсĕр ĕç — неискусная работа
вăл пуртта мелсĕр тыткалать — он неумело обращается с топором
мелсĕр çамрăк техникçĕ — неопытный молодой техник

мерекке

забавно, потешно, комично
удивительно
мерекке этем — шутник, балагур
вăл мерекке каласа парать — он забавно рассказывает
ну, мерекке пулчĕ! — ну и потеха вышла!

мехертрен

диал.
случайно, неожиданно, ненароком
вăл мехертрен килсе те тухрĕ — он появился нежданно-негаданно

мĕн

1. мест. вопр. относ.

что (переводится также формами других падежей)
мĕн ку? — что это?
мĕн пулчĕ сана? — что случилось с тобой?
мĕн тума? — для чего? зачем?
мĕн пирки? — из-за чего?
мĕн пирки тавлашу? — из-за чего спор?
хăвна мĕн каланине итле — слушай, что тебе говорят
мĕн тусан та ăна юраймăн — что ни делай, на него не угодишь

мĕне (в форме дат.-вин. п.) — чему, чего и т. д.
мĕне пула? — из-за чего? благодаря чему?
мĕне пула килеймерĕ вăл? — из-за чего он не смог прийти?
мĕне кура? —
1) чего ради?
мĕне кура кун пек шукăллентĕн? — чего ради ты так вырядился?
2) из-за чего? по какой причине? зачем?
мĕне кура хуйхăрас манăн! — что мне горевать!

мĕнре (в форме местн. п.) — в чем?
мĕнре-ха ыйту тупсăмĕ? — в чем же суть вопроса?

мĕнрен (в форме исх. п.) — чего, из чего и т. д.
мĕнрен хăратăн эсĕ? — чего ты боишься?
мĕнрен пуçламалла? — с чего начать?
мĕнрен начар ку кĕпе? — чем плоха эта рубашка?
мĕнрен тунă-ши ку теттене? — из чего сделана эта игрушка?

мĕнпе (в форме тв. п.) — чем?, с чем? и т. д.
мĕнпе тĕлĕнтеретĕн пире? — чем ты нас удивишь?
кукăле мĕнпе пĕçернĕ? — с чем (испечен) пирог?

мĕн

5. мест. определит.
каждый
весь, все, все
мĕн пынă çын — каждый, кто приходит; все, кто приходит
мĕн пĕлнине каласа патăм — я рассказал все, что знал
унăн мĕн пĕлнĕ ĕçĕ те çак анчах — вот и все, что он умеет делать
мĕн пурĕ те  — всего-навсего
мĕн ĕмĕрне вăл ĕçре ирттернĕ — он работал всю жизнь

мĕн

9. частица вопр.
разве, что ли
эсĕ асăрхамарăн-и-мĕн? — ты разве не заметил?
вăл тухса кайрĕ-и-мĕн? — ушел он, что ли?

мĕн

10. частица усил.
как
что за, какой еще
чего только
мĕн макăрмарĕ вăл уншăн! —как она плакала из-за этого!
мĕн-мĕн çук-ши унта! — и чего только там нет!
мĕн тери илемлĕ кунта! — как здесь красиво!
мĕн сивви паян — какой сегодня мороз!, разве это мороз! (т. е. нет никакого мороза)

мĕн

12. в знач. вводн. сл.
оказывается
питĕ ăслă мĕн вăл — оказывается, он очень умный
ку эмел питĕ хăватлă мĕн — это лекарство, оказывается, очень сильное

мĕнешкел

2.
нареч. с воскл. знач.
как, насколько
до чего
мĕнешкел юрататчĕ вăл ташлама! — как он любил плясать!
кил-çурта мĕнешкел тыткалать вăл — как она следит за порядком в доме!

мĕнле

1. мест. вопр.-относ.
какой
каков
мĕнле кĕпе тăхăнатăн? — какую ты рубашку наденешь?
ку картинăна мĕнле сăрăпа ӳкернĕ? — какими красками нарисована эта картина?
мĕнлерех вăл ĕçре? — каков он в работе?

мĕнле

2. мест. с воскл. знач.
какой
мĕнле вăйлă вăл! — какой он сильный!

мистификаци

мистификация (юри улталани)
вăл мистификаци инкекне лекнĕ — он жертва мистификации

миçери

какого возраста
ку миçери ача? — сколько лет этому ребенку?
вăл старик миçерине никам те пĕлмест — никто не знает, сколько лет этому старику

мораль

моральный
коммунизм моралĕ — коммунистическая мораль
мораль кодексĕ — моральный кодекс
мораль принципĕсем — моральные принципы
вăл мораль тĕлĕшĕнчен таса çын — он человек высокой морали

музыкант

музыкантский
музыкант профессийĕ — профессия музыканта
вăл чăн-чăн музыкант — он прирожденный музыкант

мухмăрла

I.
с похмелья
вăл паян мухмăрларах — он сегодня под мухой

мухмăрла

2.
хмелеть, пьянеть
вăл кăшт ĕçсенех мухмăрлать — он быстро хмелеет

намăслă

стыдливый, совестливый, стеснительный
вăл намăслă çын — он человек совестливый

намăссăр

бессовестно, бесстыдно, бесчестно
нагло, нахально
намăссăр хăтлан — вести себя нагло
намăссçр çын — бессовестный человек
вăл ним намăссăр суять — он врет без зазрения совести
Намăссăр çыннăн питне кĕççе çĕленĕ. — погов. У бессовестного лицо зашито войлоком.

намăссăрлан

потерять совесть, стыд, поступать бессовестно, бесчестно
вăл намăссăрланса кайнă — он совсем потерял стыд

намăс-симĕс

собир.
совесть, стыд, чувство стыда
вăл намăс-симĕсне çухатнă — он потерял всякий стыд

направлени

1.
направление (документ)
больницăна кайма направлени пар — дать направление в больницу
вăл ĕçлеме направленипе килнĕ — он прибыл на работу по направлению

нараста

чистый, невинный
вăл ача пек нараста — он чист душой, как ребенок

наркăмăш

3. перен.
злоба
вăл чĕринче наркăмăш пухнă — он затаил злобу в сердце

4.
наркотик

национальность

национальный
национальноçсен совечĕ — совет национальностей
вăл мĕнле национальность çынни? — кто он по национальности?

начарлан

2.
худеть, тощать
вăл палăрмаллах начарланнă — он заметно похудел
ĕне начарлансах кайнă — корова совсем истощала
начарланса çит — исхудать
Хĕлле мăнтăрланать, çулла начарланать. (Арпалăх). — загадка Зимой тучнеет, летом тощает. (Сарай для мякины).

наянлан

1.
лениться, бездельничать, лениво относиться к чему-л.
ашшĕ ачисене наянланма памасть — отец не дает детям бездельничать
вăл наянланса курман — не было случая, чтобы он ленился

нăклаттар

2. перен.
подвести
подкузьмить прост.
вăл мана хытă нăклаттарчĕ — он меня сильно подвел

нăрла

2. перен.
брюзжать, ворчать
вăл ялан нăрласа çӳрет — он вечно брюзжит

неккес

ленивый, с ленцой
вăл неккесрех ача — он мальчик с ленцой

непĕс

2.
жадный человек
жадина прост.
вăл ытла непĕс — он очень жадный (человек)

нĕр

1.
образ, облик, подобие, вид
ял нĕрĕ куçа илĕртет — деревня своим видом привлекает взор
вăл этем нĕрне çухатнă — он потерял человеческий облик

нĕртте

1.  
неуклюжий, неповоротливый
вăл пит нĕртте — он очень неповоротлив

ни

I.

1. союз соед. повторяющийся
ни... ни...
ни сана, ни мана — ни тебе ни мне
ни унта, ни кунта — ни туда ни сюда
ни вăл каламарĕ, ни эпĕ ыйтса пĕлеймерĕм — ни он не сказал, ни я не спросил

никам

обычно с усил. частицей та (те)

1.
никто
никам та килмерĕ — никто не пришел
никама та ан кала — не говори никому
кам кĕнеки ку? — никам кĕнеки те мар — чья это книга? — ничья
вăл никамран та хăрамасть — он не боится никого
юлташсенчен никама та кураймарăм — мне не удалось увидеть никого из моих товарищей
вăл маншăн никам та мар — он никем мне не приходится
никам пулăшмасăрах — без чьей-либо помощи
никамран ыйтмасăрах — не спросясь ни у кого, без спросу

никам

3.
в форме исх. п. никамран в сочет. с прил. или нареч.
всех
никамран ăслăрах — умнее всех
вăл никамран ир тăрать — он встает раньше всех

ним

(нимĕн)
мест. отриц.

1. обычно с усил. частицей -те:
ничто, ничего
нечего
ним те курăнмасть — ничего не видно
вăл нимрен те хăрамасть — он ничего не боится
нимĕн те тăваймăн — ничего не поделаешь
унран ним кĕтмелли те çук — от него нечего ждать
лайăх ĕçлеме ним те кансĕрлемест — ничто не мешает хорошо работать
Ним çукран — нимĕр. — погов. Когда нечего есть, и кисель хорош. (соотв. На безрыбье и рак рыба).
Ним пĕлмен çынна шыв та эрех. — посл. Для неразбирающегося человека и вода — что вино.

ним

3. в знач. нареч.
нисколько, ничуть
совсем, совершенно
ăна ăçта курнине ним те астумастăп — совсем не помню, где я его видел
эпĕ ним те хăрамарăм — я ничуть не испугался
вăл санран ним те кая мар — он нисколько не хуже тебя

ним

◊
ним пĕлми — без памяти; без чувств
нимех те мар — пустяки, ничего, не стоит обращать внимания
ним те мар — разг. легко, свободно, запросто, раз плюнуть
вăл икĕ пăт пуканне ним те мар çĕклерĕ — он запросто поднял двухпудовую гирю
ним туса та — никак, никаким образом
ним çук çĕртен — попусту, ни за что
ниме юрăхсăр — никуда не годный
ниме тăман — никуда не годный
ним чухлĕ те — нисколько, вовсе
шыв ним чухлĕ те чакман — воды нисколько не убыло

нимĕнле

(нимле)
обычно с усил. частицей та (те)

1. мест. отриц.
никакой
нимĕнле иккĕленӳ те çук — нет никаких сомнений
мана нимĕнле çанталăк та хăратмасть — никакая погода меня не страшит
вăл нимĕнле ĕçрен те пăрăнмасть он не уклоняется ни от какой работы
санăн мĕнле те пулин çăраççи пур-и? — нимĕнле çăраççи те çук — у тебя есть какой-нибудь ключ? — нет никакого

нимĕнле

2. нареч.
никак
унта нимĕнле те кайса килеймерĕм — я никак не смог туда съездить
сана нимĕнле ăнланаймастăп — я никак не могу тебй понять
вăл нимĕнле те пиренпе килĕшесшĕн мар — он никак с нами не соглашается

нимпе

обычно с усил. частицей те
никак
вăл нимпе те ăнланаймасть — он никак не может понять
ку сăмаха нимпе те вулаймастăп — я никак не могу прочесть это слово

ниçта

1.
чаще с усил. частицей та
нигде
вăл ниçта та çук — его нигде нет
ниçта пĕр çумкурăк курăнмасть — нигде не видно ни одного сорняка
ку кĕнекене ниçта тупса илеймерĕм — я нигде не мог достать эту книгу

нихçан

2. диал.
всегда
вăл нихçанах килте — он всегда дома

ноябрь

ноябрьский
ноябрĕн çиччĕмĕшĕ —седьмое ноября
ноябрь кунĕсем — ноябрьские дни
вăл ноябрьте çуралнă — он родился в ноябре

нумай

много
больше
чи нумай — самое большее
нумайрах — больше
нумай енлĕ — договор многосторонний договор
нумай нациллĕ пăтшалăх — многонациональное государство
нумай сыпăклă ракета — многоступенчатая ракета
нумай çул — многие годы
нумай çул ӳсекен курăксем — многолетние травы
нумай тиражлă хаçат — многотиражная газета
нумай хваттерлĕ çурт многоквартирный дом
нумай енĕпе — во многих отношениях
нумай та мар — совсем немного
нумай хутчен — много раз, многократно
нумай ĕçле — много работать
укçа нумай юлман — денег осталось немного
кунта ялан çын нумай — здесь всегда много народу
нумай ученăйсем çапла шутлаççĕ — многие ученые считают так
нумай япала çинчен калаçрăмăр — мы о мнбгом поговорили
вăл пурнăçра нумай курнă — он многое повидал в жизни
вĕсем пирĕнтен нумай ĕçленĕ — они работали больше нас
Нумайа шыраса, сахалсăр тăрса юлнă. — посл. В погоне за многим остался без малого. (соотв. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь).

нумайран

то же, что нумай 3.
вăл нумайран çирĕмре пулнă — ему было максимум двадцать лет

нумайранпа

давно
издавна, с давних пор
вăл кунта нумайранпа пурăнать — он здесь живет с давних пор
пиччене нумайранпа курман — я давно не видел брата

нуша

1.
беда, несчастье, горе, невзгода
вăл пурнăçра нумай нуша курнă — он за свою жизнь натерпелся горя
нушана лек — попасть в беду
нушана кĕрсе ӳк — попасть в беду
нуша кăтарт — причинить горе
Нушара юлташ — хурăнташран та хурăнташ. — посл. В беде товарищ — роднее родственника. (соотв. Друзья познаются в беде).

нушалан

1.
нуждаться, жить в нужде, бедствовать, терпеть лишения
вăл çамрăклах нушаланса курнă — смолоду он испытал нужду
нушаланса пурăн — жить в нужде
нушаланса пĕт — натерпеться, настрадаться

нушалан

3.
мучиться, страдать, испытывать мучения, страдания
вăл çывăраймасăр нушаланать — он мучается от бессонницы
шăл ыратнипе нушалан — страдать от зубной боли

ораторла

как оратор, ораторски, по-ораторски
вăл чăн-чăн ораторла хăлаçланать — он жестикулирует как заправский оратор

пайлаш

2.
делиться, делить что-л. с кем-л.
уступать часть, долю кому-л.
вăл никампа та пайлашасшăн мар — он не хочет ни с кем делиться

пайтахранпа

с давних пор, давно, в течение долгого времени
эпир вăл компанипе пайтахранпа ăмăртатпăр — мы с давних пор соревнуемся с этой компанией
вăл кунта пайтахранпа пулман — он давно не был здесь

палăр

3.
отличаться, выделяться
ĕçре палăр — отличиться в работе
пултарулăхпа палăр — выделяться своими способностями

палăрса тăр —
1) виднеться, быть заметным
2) отличаться, выделяться чем-л.
вăл вăйĕпе палăрса тăрать — он выделяется своей силой

палăрмаллах

заметно, значительно
вăл палăрмаллах начарланнă — он заметно похудел
йывăçсем палăрмаллах ӳсрĕç — деревья значительно выросли
палăрмаллах сивĕтрĕ — заметно похолодало

палла

1.
различать, узнавать
опознавать
сасăран палла — узнать по голосу
палласа ил — опознать
хурапа шурра паллакан пул — научиться разбираться в жизни (букв. различать черное и белое)
вăл палламалла мар улшăннă — он изменился до неузнаваемости

паллаттар

понуд. от палла
вăл хăйне паллаттарасшăн мар — он не хочет, чтобы его узнали, он хочет остаться неузнанным

паллах

1.
известно, ясно
вăл килесси паллах — ясно, что он придет

парăн

5.
быть преданным
ĕçе парăн — быть преданным делу
вăл тăван çĕршыва чĕререн парăнса тăрать — он глубоко предан родине

пасса

частица
выражает удивление, сожаление, досаду:
ведь, же, даже
каларăм-çке сана, пасса — я же сказал тебе
вăл та килмерĕ-çке пасса — даже он не пришел

пастай

разг.
постой, погоди
пастай-ха — постой-ка
пастай, кăтартĕ-ха вăл сана! — погоди, вот он тебе покажет

паçăр

1.
недавно
незадолго до этого
вăл паçăр кунтаччĕ — он недавно был здесь
паçăр каларăшле — как было только что сказано
паçăртарах — несколько раньше (по отношению к моменту речи)

паçăртанпа

2. с усил. частицей -ах
давно, в течение долгого времени
вăл паçăртанпах кунта — он давным-давно здесь

пат

2.
совсем, совершенно
вăл пат пĕччен — он совсем один, одинок

пат

3.
сразу, вмиг
вдруг, неожиданно
вăл пат чарăнчĕ — он вдруг остановился
купăс сасси патах татăлчĕ — звуки гармони вмиг оборвались

пат

V.
только в роли служебного имени с общим значением близости к кому-чему-л.,
переводится различными предлогами:

пата, патна, патне — к кому-чему-л.
ман пата — ко мне
сан патна — к тебе
чӳрече патне пыр — подойти к окну
йытă патне ямасть — собака не подпускает к себе

патра, патăнта, патĕнче — у, возле, около кого-чего-л.
пирĕн патра — у нас
пӳрт патĕнче — возле дома
юлташ патĕнче хăнара пултăм — я побывал в гостях у товарища  

патран, патăнтан, патĕнчен — от кого-чего-л.
вăл сан патăнтан тухрĕ — он вышел от тебя
патĕнчен пăх — смотреть с близкого расстояния

◊
патне çит — дойти до крайности, быть на грани чего-л.
хулара эрне патне пурăн — прожить в городе около недели
чĕре патне пычĕ — мне это понравилось, принесло удовлетворение
патне те пымасть — не соответствует, совсем не годится

патвар

крепко, сильно, мощно
патвар алăсем — сильные руки
патвар каччă — здоровый парень
патвар хул-урăм — крепкое телосложение
патвар юман — могучий дуб
чунĕпе вăл патвар — он крепок духом
патвар ут — шагать бодрым шагом
калча патвар шăтса тухнă — хлеба взошли дружно

паттăр

2.
крепкий, мощный, могучий
паттăр юман — могучий дуб
паттăр кĕлеткеллĕ çын — человек крепкого телосложения
вăл такамран та — паттăр он сильнее всех

паттăррăн

героически, доблестно, храбро, отважно, мужественно
хăвăн çĕршывшăн паттăррăн çапăç — героически сражаться за родину
вăл хăйне паттăррăн тыткалать — он ведет себя мужественно
хĕн-хура паттăррăн тӳс — мужественно переносить невзгоды

паха

благородно
вăл паха тĕллев лартнă — он поставил (перед собой) благородную цель

пахмат

2.
рассудок, здравый смысл
вăл пахматне çухатнă пулĕ — он, видно, потерял рассудок

пахмат

смелый, безрассудный, отчаянный
пахмат каччă — отчаянный парень
вăл ытла пахмат — он слишком безрассуден

пацифизм

пацифизм (нимĕнле вăрçă та, вăл шутра революциллĕ вăрçă та кирлĕ мар, текен юхăм)

пач

I.

1. чаще с усил. частицей -ах
совсем, совершенно

пачах урăхла —
1) совсем по-другому
эпĕ куна пачах урăхла ăнланатăп — я понимаю это совсем по-другому

2) в знач. частицы наоборот
— вăл сана ятларĕ-и? — он тебя ругал?
— пача урăхла, мухтарĕ — наоборот, похвалил

пач курăнмасть — совсем не видно
эпĕ ун çинчен пачах манса кайнă — я совсем забыл про это
çумкурăксене пачах пĕтернĕ — сорняки уничтожены полностью

паян

сегодня
паян ирпе — сегодня утром
паян мар ыран — не сегодня — завтра, в эти дни
паянах — уже сегодня, сегодня же
паянтан вара — с сегодняшнего дня
паянччен до — сегодняшнего дня
паяна çитсе те — и до сегодняшнего дня
паян ăшă — сегодня тепло
вăл паян килнĕ — он приехал сегодня
канашлăва паян ирттерме палăртнă — совещание назначено на сегодня
◊
паян кун та — поныне, по сию пору, до сих пор
унран паян кун та хыпар çук — от него до сих пор нет вестей

паян-ыран

не сегодня — завтра,
в эти дни, на днях
вăл паян-ыранах килсе çитмелле — он должен прибыть в ближайшие дни

пăв

II.
куç пăв — гипнотизировать
вăл куç пăвма пĕлет — он владеет искусством гипноза

пăрахăçлан

возвр.
изживаться
отменяться, аннулироваться, упраздняться
вăл уяв тахçанах пăрахăçланнă — этот праздник давно изжил себя

пăрăн

4.
уклоняться, избегать
отлынивать разг.
ĕçрен пăрăн — уклоняться от работы
вăл манран пăрăнса çӳрет — он избегает меня
дежурствăран пăрăнса юл — уклониться от дежурства
Тăснă çăкăртан пăрăнмаççĕ. — погов. От предложенного хлеба не отказываются.

пăркалан

4.
упрямиться
вăл пăркаланса тăмарĕ — он не стал упрямиться

пăсăклă

3.
плохой, дурной, испорченный
вăл пăсăклă çын — он испорченный человек

пăсăл

4.
портиться, становиться испорченным, развращаться, распускаться
вăл йăлт пăсăлса кайнă — он вконец испортился

пăт

совершенно, полностью, совсем
вăл пăт пĕччен пурăнать — он живет один-одинешенек

пăх

11.
угощать
потчевать разг.
вăл хăнасене лайăх пăхса ячĕ — он хорошо угостил гостей

пăх

12.
обращать внимание, принимать во внимание
считаться с кем-чем-л.
вăл амăшĕ каланине пăхмарĕ — он не посчитался с тем, что сказала мать
çаврăнса пăх — 1) оглянуться, бросить взгляд назад 2) перен. обратить внимание
вăл аслисем калани çине çаврăнса та пăхмасть — он и внимания не обращает на советы старших

пăх

13. в сочет. с инфинитивом на -ма (-ме)
иметь склонность к чему-л.
пытаться, пробовать
тарма пăх — пытаться убежать
вăл мухтанма пăхать — он имеет привычку хвастаться
ĕне сĕкме пăхать — корова норовит боднуть

пăхăнтар

3. перен.
покорять кого-что-л., овладевать кем-чем-л.
тĕнче уçлăхне пăхăнтар — покорять космос
вăл пурне те хăйĕн ăсталăхĕпе пăхăнтарать — она покоряет всех своим искусством

пăчлан

2.
исчезать, пропадать
ăçта кайса пăчланчĕ вăл? — куда он запропастился?

пăшăлт

2.
подражание краткому шепоту
вăл пăшăлт та тумарĕ — он не произнес ни звука

пăшăрханчăк

беспокойно, тревожно
пăшăрханчăк сасă — беспокойный голос
пăшăрханчăк калаç — говорить с тревогой
вăл питĕ пăшăрханчăк çын — он все принимает близко к сердцу

пăшăх

1.
запыхаться, задохнуться
вăл чупса пăшăхнă — он запыхался от бега

педагог

педагогический
педагог ĕçĕ — педагогическая работа
вăл ăста педагог — он опытный педагог

пек

2.
как будто, вроде, кажется
словно прост.
пуйăс каять пек — поезд как будто идет
вăл хулана каяс пек каларĕ — он сказал, что, вроде, поедет в город

пер

5. разг.
притворяться, прикидываться
ăнланмана пер  прикидываться непонимающим
пăлахая пер — симулировать
вăл ухмаха перет — он прикидывается дурачком
юрать, ухмаха ан пер — ладно, не прикидывайся дурачком

перĕн

3.
доходить, достигать
добираться
вăл чылай çĕре çитсе перĕнчĕ — он побывал во многих местах

перкелеш

3. разг.
пытаться говорить, объясняться (на неродном языке)
вăл чăвашла перкелешет — он немного говорит по-чувашски

пес

1.
все время, постоянно
вăл песех чирлет — он вечно болеет

пĕл

6.
уметь, мочь
ишме пĕл — уметь плавать
вăл нимĕçле калаçма пĕлет — он говорит по-немецки, он может говорить по-немецки
Çăкăр çиме пĕлсессĕн, çĕçĕ тытса касма пĕлес пулать. — посл. Если знаешь, как есть хлеб, должен уметь резать ножом. (соотв. Любишь кататься — люби и саночки возить).
Суйма пĕлекен пуйма пĕлет. — посл. Умеющий врать умеет и богатеть.

пĕл

8.
обращать внимание
считаться с кем-чем-л.
çĕрне-кунне пĕлмесĕр ĕçле — трудиться, не зная ни дня, ни ночи
мана мĕн пĕлетĕн, ху пĕлнĕ пек ту — ты не обращай на меня внимания, делай как знаешь
вăл пире пĕлесшĕн те мар — он и признавать нас не хочет

пĕл

9.
знать, испытывать, переживать
хăрама пĕлмен чĕре — сердце, не ведающее страха
вăл канăç пĕлмест — он не знает покоя
намăса пĕл! — ты бы постыдился!

пĕлĕш

2.
родственник
пĕлĕшсем пурте пухăннă — собрались все родственники
вăл пире пĕлĕш тивет — он нам приходится родственником

пĕлтер

3.
объявлять, обнародовать, излагать (публично)
çĕнĕ саккун пĕлтер — обнародовать новый закон
вăл хăйĕн шухăшне пĕлтерчĕ — он изложил свое мнение

пĕр

6.
в сочет. с числ.
приблизительно, примерно, около
пĕр виçĕ кун хушшинче — примерно в течение трех дней
пĕр аллă кĕнеке — около пятидесяти книг
вăл пĕр çирĕмсенче — ему около двадцати лет

пĕр

8.
только, исключительно, лишь
вăл пĕр мана çеç итлет — он слушается тблько меня
пĕр сана курассишĕн килтĕм — я пришел исключительно с целью увидеться с тобой

пĕр

◊
пĕр варлă — находящийся в близких отношениях
пĕр вĕçĕм — все время, постоянно
пĕр вĕçсĕр — постоянно, бесконечно
пĕр вĕçĕмсĕр — постоянно, бесконечно
пĕр енчен...  — вводн. сл. с одной стороны
пĕр пĕтĕм — единый, целостный
пĕр пул — 1) быть заодно 2) объединиться, сплотиться
пĕр пытармасăр — откровенно, ничего не скрывая
пĕр тан — 1) равный, одинаковый 2) равноправный
пĕр тăрук — сразу, в один прием
пĕр хĕрхенмесĕр — безжалостно
пĕр шута хур — приравнивать, ставить на одну доску
пĕр чĕлхеллĕ пул сговориться
вăл пĕр кут та пĕр пуç — он одинок, сам по себе
тем те пĕр — 1) все что угодно 2) всякая всячина

пĕрерĕш

2.
несколько (из общего числа)
вăл кĕнекесенчен пĕрерĕшне вуласа тухрăм — некоторые из этих книг я прочитал

пĕрех

4.
как, словно, точно
вăл шăпчăкпа пĕрех юрлать — он поет как соловей
сăнĕ-пичĕ хĕвелпе пĕрех çуталать — лицо его сияет словно солнце

пĕрех

6.
все равно
вăл пĕрех пымасть — он все равно не пойдет
ан ыйт, пĕрех каламастăп — не спрашивай, все равно не скажу

пĕрехмай

разг.
постоянно, все (время)
вăл пĕрехмай ĕçлет — он все работает

пĕрĕхтер

4. перен. разг.
мчаться, быстро бежать, ехать
вăл пӳлĕмрен пĕрĕхтерсе тухрĕ — он стремглав вылетел из комнаты

пĕркун

недавно, на днях, несколько дней тому назад
пĕркун вăл ман пата кĕрсе тухрĕ — недавно он зашел ко мне

пĕрмай

постоянно, все время, беспрерывно, непрерывно, всегда
пĕрмай çумăр çăвать — беспрерывно идут дожди
вăл пĕрмай хулана чупать — он постоянно ездит в город
мĕн çыратăн пĕрмай? — что ты пишешь все время?

пĕр-пĕччен

совершенно один, один-одинешенек
в совершенном одиночестве
уйра пĕр-пĕччен юман ларать — в поле стоит одинокий! дуб
вăл пĕр-пĕччен пурăнать — он живет один-одинешенек

пĕрре

3.
с частицей те
ничуть, нисколько, совсем
вăл пĕрре те ватăлман — он нисколько не постарел
ача пĕрре те итлемест — ребенок совсем не слушается
ку юрă мана пĕрре те килĕшмерĕ — мне эта песня ничуть не понравилась

пĕçер

4. перен.
гореть, становиться горячим, быть в жару
пит-куç пĕçерет — лицо горит
вăл кăвар пек пĕçерет — у него высокая температура

пĕт

4.
разоряться
нищать
вăл пĕтес патнех çитнĕ — он дошел до полного разорения

пĕт

5.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
с общим значением интенсивности или законченности действия:
асапланса пĕт — измучиться
вараланса пĕт — испачкаться, вымазаться чем-л.
кайса пĕт —
1) деться, деваться, подеваться куда-л.
ăçта кайса пĕтнĕ вĕсем? — куда они подевались?
2) сойти (о снеге, льде)
юр кайса пĕтмен-ха — снег еще не сошел
вăл кăмăла килсех пĕтмест — мне он не очень нравится
саланса пĕт — разойтись, разбрестись
юрланса пĕт — вывозиться в снегу

пĕтĕм

1.
весь, вся, все, всё
пĕтĕм тĕнче — весь мир
пĕтĕм халăх савăнать — весь народ радуется
пĕтĕм Раççейри амăрту — всероссийское соревнование
вăл пĕтĕм пурнăçне ялта ирттернĕ — он всю жизнь провел в деревне
пĕтĕм вăйран тăрăш — стараться изо всех сил

пĕтĕмлетӳ

обобщающий
юлашкинчен вăл пĕтĕмлетӳ турĕ — в конце он сделал обобщение

пĕтĕмлетӳ сăмахĕ — лингв.
1) обобщающее слово
2) слово с собирательным значением

пĕтĕмлетӳ хисеп ячĕ — грам. собирательное числительное

пĕтĕçтер

2.
объединять, сплачивать
халăха парти тавра пĕтĕçтер — сплотить народ вокруг партии
вăл хай тавра актив пĕтĕçтерчĕ — он собрал вокруг себя актив

пĕчĕккĕ

1.
то же, что пĕчĕк 1.
вăл пĕчĕккĕ-ха — а он еще мал

пĕчĕккĕн

понемногу, помалу, помаленьку
суран пĕчĕккĕн тӳрлене пуçларĕ — рана понемногу начала заживать
укçана пĕчĕккĕн тăкакла — тратить деньги понемногу
Пĕчĕккĕн çисен тутă пулăн, пысăккăн хыпсан пырна ларĕ. — посл. Ешь помалу — насытишься, а большим куском подавишься.
пĕчĕккĕн-пĕчĕккĕнех — мало-помалу
пĕчĕккĕн-пĕчĕккĕнех вăл ăсталанса çитрĕ — мало-помалу он стал хорошим мастером

пĕччен

в одиночку, в одиночестве
пĕччен йывăç — одинокое дерево
пĕччен килте лар — сидеть дома в одиночестве
эпир пĕччен мар — мы не одни
эсĕ пĕчченех килтĕн-и? — ты пришел один?
вăл пĕчченех тăрса юлнă — он остался один-одинешенек
пĕччен пуçăн (пуçпа) — в одиночку
Пĕччен автан ашĕ çиме анчах аван. — посл. В одиночку хорошо лишь курятину есть.

пиллĕк

1.
в качестве подл. и доп.
пять
пиллĕк икке пайланмасть — пять не делится на два
ик хут пиллĕк — вуннă — дважды пять — десять
ача пиллĕксенче — ребенку около пяти лет
вăл пиллĕкри автобуспа килчĕ — он прибыл пятичасовым автобусом

пиллĕн

1.
уважительно, с уважением
вăл сан çине ăшă пиллĕн пăхрĕ — он посмотрел на тебя с уважением

пин

2.
тысяча, множество
вăл пин сăлтав шыраса тупать — он найдет тысячу причин
пин-пин — тысячи
эфирта пин-пин сасă янăрать — в эфире звучат тысячи голосов
пинĕ-пинĕпе — тысячами
кайăксем пинĕ-пинĕпе кăнтăралла вĕçсе каяççĕ — птицы тысячами улетают на юг

пирвай

сначала, прежде
сперва прост.
пирвай эпĕ те çапла шутланăччĕ — сначала и я так думал
вăл пирваях ырханччĕ — прежде он был худой

пирĕнтен

(пиртен)

мест.
исх. п. от эпир
нас
с нас
от нас
из нас
вăл пирĕнтен иртсе кайрĕ — он перегнал нас
ку вăл пирĕнтен тухнă йăла мар — не нами это заведено, не от нас этот обычай идет
пирĕнтен никам та унта пулман — никто из нас там не был

пистер

II. разг.
бранить, ругать, пробирать, давать взбучку
вăл мана пистерчĕ кăна — он меня отругал как следует

питĕ

II. (пит)

очень, крайне, чрезвычайно
вăл питĕ лайăх ӳкерет — он очень хорошо рисует
эсĕ килнĕшĕн питĕ хавас — я очень рад, что ты приехал
вăл питех тăрăшмасть — он не очень-то старается
хĕр питĕ хурлăхлă — девушка очень грустна
кăнтăрла питĕ шăрăх, каçхине питĕ сивĕ пулчĕ — днем было очень жарко, а вечером слишком холодно

посредник

посреднический
посредник пул — посредничать, быть посредником
вăл евчĕ пулнипе — при его посредничестве

практик

практик
вăл теоретик кăна мар, практик та — он не только теоретик, но и практик

предмет

предмет
вĕренӳ предмечĕсем — учебные предметы
вăл пур предметпа та лайăх вĕренет — он хорошо учится по всем предметам

примитивлă

примитивно
примитивлă шухăшсем — примитивные рассуждения
вăл ыйтăва примитивлă ăнланать — он понимает вопрос примитивно
ĕç çине примитивлă пăхни — примитивный подход к делу

процедура

процедурный
суд процедури — судебная процедура
награда памалли процедура — процедура вручения наград
ку вăл процедура ыйтăвĕ — это вопрос процедурный

пул

2.
быть, являться
çарта вăл рота командирĕ пулнă — в армии он был командиром роты
колхоз председателĕ пулнă çын — бывший председатель колхоза
агроном пулнă май вăл куллен уй-хирте çӳрет — являясь агрономом, он ежедневно бывает на полях
Болгарие вăл делегаци руководителĕ пулса кайрĕ — он поехал в Болгарию в качестве руководителя делегации

пул

4.
быть, бывать, пребывать, находиться
присутствовать
ĕçре пул — быть на работе
пĕрле пул — быть вместе
лекцире пул — присутствовать на лекции
ун чухне эпĕ хулара пултăм — тогда я был в городе
вăл кашни кунах ман патра пулать — он каждый день бывает у меня

пул

18.
с инфинитивом на -ма (-ме):
обещать, обязаться
вăл ӳкерчĕкĕсене илсе килме пулчĕ — он обещал принести свой рисунки
ăна пулăшма пултăмăр — мы обязались помочь ему

пул

19.
с причастием на -асшăн (-есшĕн):
хотеть
вăл каясшăн пулнă — он хотел уйти
эпĕ сана ярасшăн пулман — я не хотел отпускать тебя

пулан

всякий, каждый, любой (о человеке)
все
пулана ăçтан юрăн — на всех не угодишь
вăл пулан çынна алă памасть — он не каждому подаст руку
пулан кайăксем те çывăраççĕ, пĕр шăпчăк çеç калать юррине — фольк. спят все птички, один только соловей заливается

пулан-пулман

всякий, каждый, любой
случайный
вăл пулан-пулман çынпа хутшăнмасть — он не со всяким общается

пулас

2. вводн. сл.
кажется, должно быть
вăл мана палласа илчĕ пулас — он, должно быть, узнал меня

пулăш

II.

1.
помогать, оказывать помощь
инкекрен тухма пулăш — помочь выйти из беды, выручить чем-л.
пĕрне-пĕри пулăш — помогать друг другу
пĕр-пĕрне пулăшни — взаимная помощь, взаимопомощь
укçапа пулăш — помочь деньгами
эмел пулăшрĕ — лекарство помогло
ку ĕçе вăл пулăшнипе турăмăр — мы это сделали с его помощью
Кашкăр пулăшсан, вăрăмтуна та лашана ӳкерет. — погов. Коли волк поможет, и комар одолеет лошадь.

пулин

1.
выражает возражение, несогласие
пусть, ну и пусть,
ну и что, ну так что же
кайтăр пулин, мана мĕн ĕç — пусть уходит, мне какое дело
— вăл тухса кайрĕ — он ушел
— пулин! — ну и пусть!

пулин

2.
в сочет. с частицей те
несмотря на то, что
хотя
ача пĕчĕккĕ пулин те йăлтах ăнланать — малыш все понимает, несмотря на то, что еще маленький
вăл пенсире пулин те уйра ĕçлет — хотя он и на пенсии, но работает в поле

пулинех

может быть, разве что, разве только
вăл паçăр çукчĕ, халь килте пулинех — тогда его не было, разве что теперь он дома

пултар

II.

1.
мочь, быть в состоянии, уметь
вăл йывăр çĕклеме пултарать — он может поднять большую тяжесть
эпĕ кун пирки нимĕн те калама пултараймастăп — я ничего не могу сказать об этом
ку ача питĕ пултараканскер — этот мальчик очень способный

пуплев

1.
разговор, беседа
вăл пирĕн пуплеве илтнĕ — он слышал наш разговор

пурăн

1.
жить, существовать
килĕштерсе пурăн — жить в согласии
пĕр хуйхăсăр пурăн — жить без забот
хулара пурăн—  жить в городе
пурăнма куç — переехать на жительство
мĕнле пурăнатăр?—  как поживаете?
аран пурăнкала — неважно жить, еле существовать
вăл çĕр çулччен пурăннă — он прожил до ста лет
слонсем нумай пурăнаççĕ — слоны живут долго
Çынсăр çын пурăнаймасть. — погов. Человек не может жить без людей.

пурăна-киле

со временем, с течением времени
пурăна-киле йăлтах майлашать — со временем все уладится
пурăна-киле вăл ватăлнă — со временем он состарился

пурнăç

жизненный
пурнăç тĕвви — зародыш
пурнăçа пар — отдать жизнь
пурнăçран уйрăл — расстаться с жизнью
тухтăрсем аманнă çын пурнăçне çăлнă — доктора спасли жизнь раненому
вăл пĕр эрне пурнăçпа вилĕм хушшинче пулнă — он целую неделю находился между жизнью и смертью

пурнăçла

претворять, проводить в жизнь, реализовать
осуществлять, выполнять, исполнять
пилĕк çуллăх плана срокчен пурнăçла — выполнить досрочно пятилетний план
заказ пурнăçла — исполнить заказ
приказа пурнăçла — выполнить приказ
вăл ĕмĕтне пурнăçланă он — осуществил свою мечту

пурте

1.
все, все до одного
пурте тăрăшса ĕçлеççĕ — все усердно трудятся
пурте курччăр! — пусть все видят!
пурте пекех килнĕ — пришли почти все, пришло подавляющее большинство
пурин валли те ĕç тупăнать — для всех найдется работа
кун çинчен пурне те калана — об этом сказано всем
пуринчен малтан эпĕ çитрĕм — раньше всех пришел я
ку вăл пуриншĕн те паллă — это ясно для всех

пусăрăнтар

2.
подавлять, успокаивать
чуна пусăрăнтар — успокоить свою душу
вăл ниепле те çиллине пусăрăнтараймасть — он никак не может подавить свой гнев

пуçар

проявлять инициативу, начинать, зачинать
социализмла ăмăрту пуçаракансем — зачинатели социалистического соревнования
вăл пуçарнипе — по его почину
сăмах пуçар — начать речь, завести разговор о чем-л.
пуçарса пар — начать, положить начало
юрă пуçарса пар — запеть песню
пуçарса ту — делать что-л. впервые
пуçарса яр— положить почин

пуçĕпе

1.
совсем, навсегда
вăл пуçĕпех таврăннă — он совсем вернулся
ăна сехете пуçĕпе патăм — я отдал ему часы насовсем

пуçлăх

I.

1.
глава, руководитель
начальник
заведующий
партипе правительство пуçлăхĕсем — руководители партии и правительства
кил пуçлăхĕ — глава семьи
вăл халĕ пысăк пуçлăх — он сейчас большой начальник
Пуçлăхсем пуçран ачашласан, çӳç тăкăнмасть. — посл. Когда начальство гладит по голове, волосы не выпадают.

пуçсăрла

2.
бесшабашно, безрассудно, опрометчиво, отчаянно
вăл пуçсăрла хăтланать — он поступает опрометчиво

пуççап

2. перен.
бить челом, кланяться (обращаться с просьбой)
мĕн пуççапатăн ăна, вăл пурпĕрех пулăшас çук — что ты кланяешься ему, он все равно не поможет

пут

5. перен.
погружаться, уходить во что-л.
хут ăшне пут — утонуть в бумагах
ыйха пут — погрузиться в сон
вăл тарăн шухăша путнă — он погрузился в глубокое раздумье

путсĕр

непутево, беспутно, гнусно
путсĕр ултавçă — бессовестный обманщик
путсĕр элек — гнусная клевета
вăл путсĕр хăтланать — он отвратительно ведет себя

пушали

2.
зря, напрасно
пушали чĕн, пымасть вăл — его зови не зови — не пойдет

пушă

свободно, праздно
пушă вăхăт — свободное время, досуг
пушă кун — незанятый день
кунпа пушă чух аппалан — занимайся этим в свободное время
вăл пушă мар — он занят
мĕн пушă çӳретĕн — что ты ходишь без дела?

пыр

2.
приходить, подходить, придвигаться
пыр-ха, пулăш! — подойдй-ка, помоги!
вăл сан патна пычĕ-и? — он пришел к тебе?
çул кӳлĕ патнех пырать — дорога подходит к самому озеру
шыв патне ан пыр! — не подходи к воде!
пырса кай — навещать
пырса кĕр —
1) войти, зайти, забрести, наехать, заехать
машина чечек йăранĕ çине пырса кĕчĕ — машина заехала на клумбу
2) появляться, приходить
Укçа мĕнле пырса кĕрет, çаплах тухса каять. — посл. Деньги как приходят, так и уходят.
пырса лар — подойти и сесть
вăхăтра пырса çит — подоспеть вовремя
пырса çӳре — навещать, захаживать, заезжать
пырса тăр — 1) подойти и встать куда-л. 2) часто приходить, посещать
пырса пăх — посмотреть, подойдя близко

пысăк

1.
большой, крупный, огромный (по размерам)
пысăк завод — большой завод
питĕ пысăк çурт — огромный дом
пысăк упа — громадный медведь
пысăк хула — большой город
вăл санран пысăкрах — он больше тебя
пысăк саспаллинчен пуçласа çыр — писать с большой буквы
Йыттăн хӳри кукăр, вăррăн куçĕ пысăк. — посл. У собаки хвост кривой, у вора глаза велики.

пысăкла

взрослым, во взрослом возрасте
вăл пысăкла тин ишме вĕреннĕ — он научился плавать лишь взрослым

пысăклан

3.
подрастать, взрослеть
ача пысăкланать — ребенок растет
епле пысăкланса кайнă вăл! —как он повзрослел!
ывăлĕ палăрмаллах пысăкланнă — его сын заметно подрос

пытан

1.
прятаться, таиться, скрываться
йывăç хыçне пытан — спрятаться за дерево
ăçта кайса пытанчĕ вăл? — где же он спрятался?
унран нимĕн те пытанса юлмĕ — от него ничего не укроется
пытанмалла выля — играть в прятки
Мана кĕтеççĕ, эпĕ тухатăп та тарса пытанаççĕ. (Çумăр пĕлĕчĕ). — загадка Меня ждут, а когда показываюсь — все прячутся. ((Дождевая) туча).

пытар

2.
скрывать, тайть
савăнăçа пытар — таить радость
пытармасăр кала — говорить не таясь, выкладывать начистоту
вăл савăнăçне пытараймарĕ — он не смог скрыть свою радость
Нушана пытаракан пĕтнĕ, чирне пытаракан вилнĕ. — посл. Скрывающий беду разорился, скрывающий болезнь умер.

рат

разг.
охотно, с желанием, с радостью
вăл вĕренме ратах мар — он учится без особого желания
рат ту — изъявлять желание, быть готовым (что-л. сделать)

реализм

реалистичный, реалистический
вăл реализм туйăмне çухатнă — он утратил чувство реализма

рифма

рифма
глагол рифми — глагольная рифма
ар рифма — мужская рифма
ама рифма — женская рифма
хĕресле рифма — перекрестная рифма
дактильлĕ рифма — дактилическая рифма
кăшăл рифма — кольцевая рифма
мăшăр рифма — парная рифма
вăл рифмасем тупма ăста — он искусно подбирает рифмы

сав

3.
уважать, ценить
вăл пит савмалла çын — он человек, достойный уважения
Ятлă çынна ял савать. — посл. Достойного человека уважает все село.

савăк

радушно, добродушно
вăл усал мар, савăк çын — он человек не злой, добродушный

савăккăн

4.
радушно, добродушно
вăл пире савăккăн йышăнчĕ — он принял нас радушно

савăксăррăн

безрадостно, невесело
вăл савăксăррăн пăхать — он смотрит невесело

савăнăç

4.
восхищение, восторг
вăл юрлани пурне те савăнăç кӳрет — его пение приводит всех в восхищение

сакăрвунă

(сакăрвун)
при конкр. счете, в качестве опр.
восемьдесят
восьмидесяти-
сакăрвунă тенкĕ — восемьдесят рублей
сакăрвунă çулхи старик — восьмидесятилетний старик
вăл сакăрвунă çичĕ çулта — ему восемьдесят семь лет

сакăрвуннă

при абстр. счете, в качестве подл. и доп.
восемьдесят
вунă хут саккăр — сакăрвуннă — десятью восемь — восемьдесят
сакăрвуннăран вăтăр кăлар — из восьмидесяти вычесть тридцать
вăл сакăрвунна пуснă — ему пошел восьмидесятый год

салху

скучно, тоскливо
салху пурнăç — скучная жизнь
вăл паян салху — он сегодня скучный
пире пĕрре те салху мар — нам нисколько не скучно

самай

значительно, немало
изрядно, порядочно разг.
самай пысăк — довольно большой
самай укçа — порядочные деньги
уйăх самай çĕкленчĕ — луна заметно поднялась
укçа самаях ĕçлесе илтĕмĕр — мы заработали довольно много денег
вăл санран самай çамрăкрах — он значительно моложе тебя
вăхăт самаях иртрĕ — прошло порядочное время

самайлан

2.
выздоравливать, поправляться
улучшаться
вăл самайланнă — ему стало легче
салтака кайиччен самайланать — шутл. до солдатской службы заживет (говорят детям при ушибах)

сапăр

довольный, удовлетворенный
вăл хăйпе хăй сапăр — он доволен собой

саппаслă

1.
запасливый, имеющий запас
вăл саппаслă çын — он человек запасливый

сарăмсăр

внезапно, неожиданно, непредвиденно
сарăмсăр тĕл-пулу — неожиданная встреча
сарăмсăр чăрмав — непредвиденное затруднение
вăл сарăмсăр вилчĕ — он скоропостижно скончался

сасăсăр

беззвучно, бесшумно
молча, безмолвно
вăл пĕр сасăсăр пырса тăчĕ — он подошел бесшумно
мĕн сасăсăр ларатăр? — что вы сидите молчком?

сас-хура

2.
слух и слухи, молва, толки
тĕрлĕ сас-хура çӳрет — ходят разные слухи
вăл сас-хура пирĕн пата та çитрĕ — эти толки дошли и до нас
унран ним сас-хура çук — от него нет ни слуху ни духу

сатур

смело, храбро, отважно
совет салтакĕ çапăçура сатур — советский воин храбр в бою
вăл сатур пăхать — он смотрит смело

сăвăла

2.
петь экспромтом
вăл сăвăлама ăста — он мастер импровизировать

сăл

диал.
прием, спбсоб, метод
вăл тĕрлĕ сăлпа кĕрешет — он борется, используя разные приемы

сăмалала

2.
пачкать смолой
вăл тумтирне сăмалаласа пĕтернĕ — он испачкал смолой одежду

сăмах

8.
речь, способность говорить
тăван сăмах — родная речь
сăмах пултарулăхĕ — способность говорить, дар речи
сăмахпа кастар — говорить резко, резать (языком)
вăл сăмаха ăста çын — он мастер говорить

сăмахлаттар

понуд. от сăмахла
вăл хăй çинчен нумай сăмахлаттарчĕ — он заставил много говорить о себе

сăмсалан

3.
пролезать, проникать куда-л.
быть пронырой, пролазой
вăл пур çĕре те сăмсаланать — он всюду сует свой нос

сăмсалан

4. разг.
приобщаться к чему-л.
приниматься за что-л.
вăл платник ĕçне сăмсаланать — он пробует заняться плотничьим делом

сăн

1.
лицо, внешность, наружность
вид, облик, образ
хитре сăн — красивое лицо
тискер сăнлă — с безобразной внешностью
сăнĕпе вăл çамрак-ха — с виду он еще молод
сăнран улшăн — измениться в лице
Сăнĕ мĕнле, чунă те çапла. — погов. Каково лицо, такова и душа. (соотв. Каково обличье, таковы и привычки).

сăнарлă

3.
схожий, похожий, имеющий сходство
вăл ашшĕ сăнарлă — он лицом в отца

сăнсăрлан

1.
становиться безобразным, некрасивым, непривлекательным
вăл чирпе йăлтах сăнсăрланнă — лицо его обезобразилось от болезни

сăпай

аккуратно, опрятно
вăл ялан сăпай çӳрет — он всегда ходит аккуратно одетым

сăхлан

4.
быть падким на что-л., пристраститься, иметь слабость к чему-л.
вăл эрехе сăхланать — он падок на вино

секрет

секретный
ку вăл пуриншĕн те секрет — это секрет для всех

сехетшерĕн

2.
часами, целыми часами
вăл сехетшерĕн ташлама хатĕр — он готов танцевать часами

сехĕрлен

бояться, пугаться, страшиться
сехĕрленнĕ сасă — испуганный голос
сехĕрленсе вăранса кай — проснуться в страхе
сехĕрленсе пăх — смотреть с ужасом
сехĕрленсе ӳк — перепугаться
сехĕрленсе кай — перепугаться
вăл сехĕрленсе ӳкнĕ — его объял ужас

сехĕрлентер

пугать, страшить
стращать прост.
нагонять страху
вăл ачана сехĕрлентерчĕ — он испугал ребенка
сехĕрлентерсе пăрах — перепугать, испугать до смерти
сехĕрлентерсе ӳкер — перепугать, испугать до смерти

сĕкĕн

4.
стремиться, порываться
гореть желанием
вăл вĕренме сĕкĕнет — он горит желанием учиться

сĕмсĕрлен

1.
быть наглым, дерзким,. нахальным, бессовестным
дерзить
наглеть, становиться наглым, дерзким, нахальным
вăл йăлтах сĕмсĕрленсе кайнă — он совсем обнаглел

сĕмсĕрлĕх

2.
жадность, ненасытность, алчность
вăл хăйĕн сĕмсĕрлĕхне пула пĕтрĕ — он пропал из-за своей жадности

сĕмсĕррĕн

1.
нагло, дерзко, нахально, бессовестно
сĕмсĕррĕн тапăнса кĕни — наглое вторжение
вăл хăйне ытла сĕмсĕррĕн тыткалать — он ведет себя слишком уж нахально
панă сăмаха сĕмсĕррĕн пăс — вероломно нарушить обещание

сĕнтер

2.
заставлять себя упрашивать (при угощении)
вăл сĕнтерсе тăмарĕ — он не стал ломаться (сразу принял угощение)

сĕркеленчĕк

нерасторопный, медлительный, мешкотный
вăл ытла сĕркеленчĕк — он очень уж нерасторопен

сĕтĕр

3.
воровать
таскать разг.
вăл колхоз пурлăхне сĕтĕрнĕшĕн лекнĕ — он попался за то, что таскал колхозное добро

сĕтĕрĕн

2.
плестись, тащиться
сĕтĕрĕнсе çит — доплестись
тухса сĕтĕрĕн — поплестись
ывăннипе вăл аран сĕтĕрĕнсе пырать — от усталости он еле плетется

сиввĕн

2. перен.
холодно, неприветливо, недружелюбно
сиввĕн пăхса ил — холодно взглянуть
вăл сиввĕн пуç тайрĕ — он еле, слегка поздоровался

сивĕн

4. перен.
чуждаться, охладевать, терять привязанность, интерес
пĕр-пĕринчен сивĕн — разлюбить друг друга
вăл килтен пачах сивĕнчĕ — он совсем отошел от дома
вăл темшĕн мусăкăран сивĕнчĕ — он почему-то охладел к музыке
Кăмăл пĕрре сивĕнсен, кăмака çинче ăшăтаймăн. — посл. Раз остывшее чувство нельзя подогреть на печи.

сивĕреххĕн

2. перен.
холодно, холодновато, с холодком
вăл пире сивĕреххĕн кĕтсе илчĕ — он встретил нас холодно

сивĕт

4. перен.
отталкивать, отвращать
отваживать
вăл çынсене тӳрккеслĕхĕпе сивĕтет — он отталкивает людей своей грубостью
Сивĕ яшка сивĕтмест, сивĕ сăмах сивĕтет. — посл. Холодный суп не отталкивает (людей), отталкивает неприветливое слово.

сипетсĕр

3.
бестолковый, глупый
мĕнле сипетсĕр этем вăл! — какой он бестолковый (человек)!

сиплеш

1.
обходиться
вăл хăйне хăй сиплешсе пурăнать — он обходится без посторонней помощи

сирпĕнтер

8. перен.
сыпать
вăл сăмахсене сирпĕнтерет кăна — он так и сыплет словами

сис

2.
замечать, примечать
обращать внимание
куна никам та сиссе юлмарĕ — никто этого не заметил
çын сисиччен — незаметно для других
вăл хăй сисмесĕрех çывăрса кайнă — незаметно для себя он уснул
сисмен хушăра пăрахут кăшкăртса ячĕ — неожиданно пароход дал гудок
Ырă çынпа çула тухсан çул иртнине сисместен. — посл. С хорошим человеком и не заметишь, как пройдешь путь.

сис

3.
догадываться, чувствовать
смекать прост.
вăл нимĕн те сисмест — он ни о чем не догадывается
сăмахсăрах сис — догадаться без слов
Сисекене — симĕс курăк, сисменнине — хытхура, теççĕ. — погов. Сообразительному — сочная трава, а несообразительному — сухой бурьян.

сисĕмсĕр

нечутко, невнимательно, черство
вăл çын тĕлĕшпе сисĕмсĕр — он нечуток к людям

сисĕн

2.
чувствоваться, ощущаться
сказываться, проявляться
замечаться, наблюдаться
сисĕнмесĕрех пĕр уйăх иртрĕ — незаметно прошел месяц
калаçу сисĕнмесĕрех урăх ыйту çине куçрĕ — разговор незаметно перешел на другую тему
хăнăхтару усси ăмăртура сисĕнет — польза тренировок проявляется в соревнованиях
вăл поэзие лайăх пĕлни сисĕнет — чувствуется, что он хорошо знает поэзию

сисĕнкĕллĕ

1.
чувствительный, остро чувствующий
вăл питĕ сисĕнкĕллĕ хĕрарăм — она очень чувствительная женщина

скептик

2.
скептик (шанман çын)
чунĕпе вăл скептик — он скептик в душе

служащи

служащий
патшалăх служащийĕсем — государственные служащие
вăл служащи çемйинче çуралса ӳснĕ — он из семьи служащих

сменщик

сменщик (ĕçре ылмаштаракан çын)
вăл сменщикĕпе ăмăртать — он соревнуется со своим сменщиком

спартанец

спартанский
вăл чăн-чăн спартанец — он настоящий спартанец
спартанец чăтăмлăхĕ — спартанская выдержка

специальность

специальность
ĕçчен специальноçĕ — рабочая специальность
специальность туян — получить специальность
харпăр хăвăн специальноçпа ĕçле — работать по специальности
специальноçĕпе вăл агроном — по специальности он агроном

спидометр

спидометр (машина хăвăртлăхне, вăл мĕн чухлĕ кайнине кăтартакан хатĕр)
спидометр кăтартни — показания спидометра

стилист

стилист (литература стилĕн ăсти)
вăл пултаруллă стилист — он прекрасный стилист

субъективизм

филос.
субъективизм (тĕнче тени вăл этем ăстăнĕнче кăна сĕмленет, текен идеализмла вĕрентӳ)

суккăрла

1.
сослепу
вăл суккăрла кăштах çырмана анса кайман — он сослепу чуть не свалился в овраг

суккăрла

2.
подобно слепому, как слепой
вăл суккăрла такăнкаласа пырать — он то и дело спотыкается как слепой

суккăрлан

слепнуть, терять зрение
суккăрланса лар — совершенно ослепнуть
вăл суккăрлансах пырать — он все больше теряет зрение

сукмаклан

2. перен.
идти, следовать за кем-л.
вăл ашшĕ хыççăн сукмакланать — он идет по стопам своего отца

сукмаклан

3. разг.
смекать, разуметь, разбираться
вăл машина таврашĕнче кăшт сукмакланать — он немного разбирается в машинах

сул

2.
кивать, качать
вăл хирăçлесе пуçне сулчĕ — он отрицательно покачал головой

сул

4. перен.
ссылаться на кого-что-л., отговариваться чем-л.
вăл ялан ерçӳ çуккине сулать — он всегда ссылается на занятость
чире сулса ĕçе тухмарĕ — сославшись на болезнь, он не вышел на работу

сулахай

3.
левша
вăл сулахай иккен — он, оказывается, левша

сулăн

7.
близиться, приближаться к чему-л.
завершаться, идти к концу
пуху вĕçнелле сулăннă — собрание близится к концу
вăл утмăлсенелле сулăннă — он приближается к шестидесяти годам

сулăн

8.
склоняться, быть склонным к чему-л.,
отдавать предпочтение
вăл ытларах математика еннелле сулăнать — он болыне склоняется к математике

сулăнтар

3. перен.
склонять, клонить
вăл пурне те хăй майлă сулăнтарнă — он всех склонил на свою сторону

сулла

2.
кивать, качать (головой)
вăл килĕшнĕн пуçне сулларĕ — он согласно кивнул головой

сумлăх

1.
почет, почтение, уважение
вăл сумлăха тивĕç — он достоин уважения

сун

1.
желать, хотеть
жаждать
вăл малалла вĕренме сунать — он хочет учиться дальше

сун

3.
обещать
сулить прост.
вăл сунни суя пулчĕ — его обещания оказались обманом

сунасла

чихать
вăл çине-çинех сунасларĕ — он чихал раз за разом

суп

3.
быть одержимым, поглощенным чем-л., помешаться на чем-л.
вăл спортпа супнă — он одержим спортом
супрăн ĕнтĕ машинупа! — ты прямо помешался на своей машине!

суранлантар

1.
ранить, наносить рану, повреждать, делать раненым, увечным
вăл урине юри суранлантарнă — он намеренно повредил ногу

сурханах

в лохмах, в рванье
вăл сурханах çӳрет — он ходит в рванье

сурчăк

слюнный
çăра сурчăк — мокрота; харкотина прост.
сурчăк сирпĕтсе калаç — говорить, брызгая слюной
вăл юнлă сурчăк сурать — он харкает кровью
апат шăрши сурчăк килтерет — запах пищи вызывает обильное слюноотделение
упа сурчăкĕ пек çумăр — мелкий, моросящий дождь (букв. дождь, подобный медвежьей слюнĕ)

сурчăк

2.
плевок
маншăн вăл сурчăка та тăмасть — по мне он и плевка не стоит

сусăр

уродливый
увечный
сусăр ура — увечная нога
сусăр çын — 1) больной человек 2) увечный человек
вăл ачаран сусăр — он с детства калека

сут

4. перен.
обводить, обставлять прост.
брать верх
вăл чăвашла сана сутса ярĕ — он тебя обставит по части чувашского языка

сутар

1.
понуд. от су
вăл хăйне сума сутарчĕ — он заставил уважать себя

сухаçă

2.
плугарь
вăл çуркунне сухаçăра ĕçлерĕ — весной он работал плугарем

сӳпĕлтетӳ

болтовня, пустословие
трепотня прост.
ку вăл сӳпĕлтетӳ кăна — это только болтовня

сывă

здоровым, в здоровом состоянии
сывă çын — здоровый человек
сывă шăл — здоровый зуб
вăл сывă мар — он нездоров

сывла

1.
дышать
пĕр тикĕс — сывла дышать ровно
сăмсапа сывла — дышать носом
уçă сывлăшпа сывла — дышать свежим воздухом
сывлайми пул — задохнуться
вăл аран сывлать — он чуть дышит
пулă сухапа сывлать — рыба дышит жабрами
тăвăр çуха сывлама памасть — тесный воротник перехватывает дыхание

сывлăхлă

здоровым, в здоровом состоянии
сывлăхлă çын — здоровый человек
вăл çирĕп сывлăхлă — он обладает крепким здоровьем
ачасем сывлăхлă çитĕнеççĕ — дети растут здоровыми

сывлăхсăр

нездоровый, болезненный, хворый
сывлăхсăр çын — болезненный человек
вăл кăшт сывлăхсăртарах ему — немного нездоровится

сывлăхсăрлан

заболеть, захворать
становиться болезненным, немощным
вăл ватăлса сывлăхсăрланнă — он состарился и стал немощным

сывлăшсăр

2.
страдающий одышкой
вăл сывлăшсăр аптăрать — он страдает одышкой

сывмарлан

заболеть, занемочь, захворать
занедужить обл.
сывмарланса вил — скончаться от болезни
вăл сывмарланса çитнĕ — он сильно занемог

сып-сывă

здоровым
в полном здравии
эпĕ халь сып-сывă — я сейчас совершенно здоров
вăл сыватмăшран сып-сывах таврăнчĕ — он вернулся из больницы в полном здравии

сыхлануллă

осмотрительно, осторожно
вăл сыхлануллă çын — он осмотрительный человек

та

I. союз

1.
и, да
при повторении — и... и...
в отрицательных оборотах — ни... ни...
шыв тарăн та таса — вода глубокая и чистая
икĕ ывăл та пĕр хĕр — два сына и одна дочь
кай та часрах таврăн — иди да побыстрее возвращайся
унта та, кунта та — и здесь и там, и там и сям
вăл унта та, кунта та çук — его ни там ни здесь нет

та

2.
и, да и
эпĕ манса кайнă, вăл та астумасть — я позабыл, да и он не помнит

та

7.
если даже
эпир каламасан та вăл пурпĕр пĕлет — он все равно узнает, если даже мы и не скажем

та

9.
так что, поэтому, и поэтому
вăл чирлĕрех те хытă утаймасть — он не совсем здоров, поэтому идти быстро не может

та

II. частица

1.
и, даже, даже и
вăл сăра та ĕçмест — он даже пива не пьет
вĕсем патне ан та кай — к ним лучше и не ходи

та

2.
уж, вот уж,
уже, вот уже
вăл чупса та çитрĕ — он уже прибежал
икĕ уйăх та иртрĕ — вот уже и два месяца прошло

тавлаш

1.
спорить
дебатировать, дискутировать
ăслăлăх ыйтăвĕсемпе тавлаш — дискутировать по научным вопросам
вăл ытла тавлашма юратать — он любит спорить
тавлашса ил — поспорить
тавлашса çĕнтер — победить в споре, переспорить
тавлашса выляса ил — выиграть пари, выиграть в споре
тавлашса выляса яр — проспорить, проиграть пари

таврари

окружающий, близлежащий, окрестный
таврари уй-хир — близлежащие поля
таврари ял-хуласем — окрестные населенные пункты
вăл таврари паллă машина юсакан — она известный в округе автомастер

тавраш

5. в роли служ. имени:

таврашра, таврашĕнче — вблизи, около, у
в районе, в области
Сĕве таврашĕнче — в бассейне Свияги
ман таврашра — около меня
чĕре таврашĕнче — в области сердца
кил таврашĕнче ĕçле — делать что-л. по дому, заниматься домашними делами

таврашĕнчен — откуда-то из, откуда-то с
вăл Канаш таврашĕнчен — он откуда-то из-под Канаша

таврашнелле —
1) куда-то к, по направлению к
вĕсем Ĕпхӳ таврашнелле куçса кайнă — они переселились куда-то к Уфе
2) приблизительно
эрнекун таврашнелле — приблизительно в пятницу

тавçăр

4.
разбираться в чем-л.
вăл математикăна аван тавçăрать — он хорошо разбирается в математике

тавçăрусăр

2.
наивно
вăл ытла та тавçăрусăр çын — он очень уж несообразительный человек

тай

I. глаг.

1.
клонить, наклонять, нагибать, сгибать, склонять
çил йывăçсене тайать — ветер клонит деревья
пуç тай —
1) наклонить, склонить голову (набок)
ача пуçне тайса çывăрса кайрĕ — ребенок уснул, склонив голову набок
2) кланяться, приветствовать с поклоном
вăл пире аякранах пуç тайрĕ — он приветствовал нас, кивнув издали
3) склонять, преклонять голову
ялав умĕнче пуç тай — склонить голову перед знаменем

тайăн

3.
наивный, несмышленный (о ребенке)
тайăн ача-ха вăл — малыш еще несмышленый

такам

1.
неизвестно кто
кто-то, некто
такам килет кунта — сюда кто-то идет
кам пулч! ку? — такам такам — кто это был? — не знаю, кто
вăл такам мар-çке, хамăр çын — он же не кто-ннбудь (чужой), а свои человек

талантлă

талантливо
талантлă ӳкерӳçĕ — талантливый художник
вăл хăйĕн рольне талантлă вылярĕ — он талантливо сыграл свою роль

талăр

1.
разъяряться, бушевать, буйствовать
гневаться уст.
вăл çаплах талăрать-ха — он все еще буйствует
талăрса кай — выйти из себя, рассвирепеть
талăрса кăшкăр — кричать в ярости

талпаслан

2.
хвастаться, хвастать
похваляться, хвалиться разг.
бахвалиться прост.
вăл çын умĕнче талпасланма юратать — он любит похваляться на людях

тан

5.
вровень, на одинаковой высоте, на одном уровне
пĕвĕпе вăл ашшĕпе тан — он ростом с отца (букв. вровень с отцом)
чӳлмекри сĕт хĕррипе тан — молоко в горшке вровень с краями
тан ту — 1) сравнять, сделать равным, одинаковым 2) подровнять, сровнять, сделать ровным

танлă

спесиво, надменно
чванливо разг.
вăл танлă сăнпа çӳрет — он ходит с надменным видом

тапран

8.
надрываться
надсаживаться прост.
повреждаться (о внутренних органах)
ăшчикĕ тапраннă — он надорвался
манăн пилĕк тапранчĕ — я надорвал поясницу
вăл чĕре тапраннă çын — он человек с больным сердцем

тапчамлан

2.
полнеть, становиться полным, тучным
становиться пухлым
вăл ытлашши тапчамланса кайнă — он слишком располнел

тар

потовой
тар парĕ — потовые железы
вăл йĕп-йĕпе тар — он мокрый от пота, он весь в поту
кĕпене тар витĕр витнĕ — рубашка насквозь промокла от пота
тар тапса тухрĕ — выступил холодный пот
тар кăларса ĕçле — трудиться в поте лица
чăм тара ӳк — взмокнуть (от пота)
лачкам тара ӳк — взмокнуть (от пота)

таран

II. послелог

1.
до, вплоть до
по
атă кунчи таран юр — снегу по самые голенища сапог
вăрман таран сасă каять — звук разносится до самого леса
çурт кĕтессинчен крыльца таран — от угла дома до крыльца
витрене хĕрри таран тултар — наполнить ведро до краев
вăл ĕç укçи икçĕр тенкĕ таран илет — он зарабатывает до двухсот рублей
мĕн таран кĕтмелле сана! — как долго ты заставляешь себя ждать!

тарăхтар

2.
возмущать, вызывать возмущение, гнев
тарăхтармалла ĕç — возмутительный поступок
вăл ĕçе тухманни пурне те тарăхтарчĕ — его прогул возмутил всех

тарăхтар

4.
мучить, донимать, изводить
пире шăрăх тарăхтарса çитерчĕ — жара нас измучила
вăл мана пайтах тарăхтарчĕ — он мне порядком надоел

тархаслаттар

заставлять себя просить, упрашивать
ломаться разг.
вăл тархаслаттарма юратать — он любит поломаться

таса

чисто, правильно, грамотно
вăл чăвашла таса калаçать — он чисто, без акцента говорит по-чувашски

таса

6.
невинный, невиновный, безвинный
таса çынна айăпла — обвинять безвинного
вăл судра таса юлчĕ — его оправдали на суде

таса

11.
чистый (не грязный и не трудный)
вăл ялан таса ĕç шырать — он вечно ищет чистую работу

тасал

5. разг.
становиться рослым, крепким, здоровым
епле тасалса кайнă вăл! — вон он как поправился!

тасалан

2. диал.
здороветь, становиться крепче, здоровее
вăл тасаланса кайнă — он поздоровел

таçта

1.
где-то, где-нибудь, неизвестно где
таçта инçетре — где-то далеко
таçта Çĕпĕрте — где-то в Сибири
вăл ăçта çӳрет? — где он ходит?
таçта — неизвестно где
вăл таçта та çитсе курнă — он побывал везде и всюду

таçтан

1.
откуда-то, откуда-нибудь
неизвестно откуда
вăл кунта ăçтан килнĕ? — откуда он сюда приехал?
таçтан — неизвестно откуда

таçти

2.
неизвестно откуда, неведомо откуда, из каких краев
вăл таçти çын — он родом неизвестно откуда

таçти

3.
очень дальний, далекий, отдаленный
вăл таçтиех — он откуда-то издалека
таçти-таçти — удаленный, отдаленный (о многих)
таçти-таçти хуласенчен халăх пухăннă — народ собрался из самых дальних городов

тата

3. против.
но
вăл килес тетчĕ те килмерĕ тата — он хотел было прийти, но не пришел

тата

5.
выражает пренебрежение
ну еще
так и жди
как бы не так
— вăл сана парăмне пачĕ-и? —  он тебе вернул долг?
— парать тата!  — как бы не так!

таттисĕр

беспрерывно, непрерывно, постоянно, все время
очень долго
таттисĕр çумăр — беспрерывный дождь
таттисĕр калла-малла ут — бесконечно ходить взад и вперед
вăл кунта пĕр таттисĕр вунă çул ĕçлет — он непрерывно работает здесь десять лет

тахăш

неизвестно какой, неизвестно который
тахăш тĕлте — неизвестно где
вăл тахăш çуртра пурăнать — он живет неизвестно в каком доме
тахăш вăхăта килмелле — неизвестно, к какому времени нужно прийти
вăл тахăш вăхăтра килне кайса килме ĕлкĕрнĕ — он неизвестно когда успел сбегать домой

тахçан

2. в форме тахçанах
уже давно
вăл кун çинчен тахçанах маннă — он об этом давно уже забыл
тахçанах вăхăт çитнĕ — давно пора, давно настало время

тахçан

3.
как-то раз, однажды
когда-то, некогда
тахçан ĕлĕк-авал — давным-давно, во время оно
тахçан авалтан юлнă йăласем — обычаи древних времен
тахçан ĕлĕк, çамрăк чух — когда-то в молодости
тахçанах çапла кирлĕ! — давно бы так!
пĕрре тахçан килнĕччĕ вăл пирĕн пата — как-то раз он приходил к нам

тахçанхи

2.
давнишний, давний, старый
вăл манăн тахçанхи пĕлĕш — он мой старый знакомый

тачă

3.
близкий (о родственниках)
вăл манăн тачă тăванах мар — мы с ним не в близком родстве, он мне приходится дальним родственником

тăванлаш

1.
родниться, становиться родственниками
вăл ман юлташпа тăванлашрĕ — он породнился с моим товарищем

тăлăх

сиротский
сирый уст.
сĕм тăлăх — круглый, круглая сирота
тăлăх хĕрача — девочка-сирота
тăлăх ачасен çурчĕ — детдом, детский приют
вăл ачаллăх тăлăха юлнă — он осиротел в раннем детстве

тăн

2.
сознание, рассудок
тăн çухат — потерять сознание

тăнран кай —
1) потерять сознание, лишиться сознания
тăнран кайса ӳк — упасть в обморок
2) дойти до изнеможения, измучиться
ку ĕçпе тăнран кайрăм — я измучился с этой работой

тăнран кăлар —
тăнран яр —
1) лишать сознания, рассудка
ăна тăнран яриччен хĕненĕ — его избили до потери сознания
2) довести до изнеможения, измучить
вăл пире ыйтусемпе тăнран ячĕ — он донял нас вопросами

тăна кĕр —
1) войти в разум
вăл тăна кĕмелĕх пулнă ĕнтĕ — ему уже пора набраться ума
2) образумиться, одуматься
тинех тăна кĕчĕ — наконец-то он одумался
3) прийти в сознание

тăна кĕрт —
1) образумить, вразумить, наставить на ум
2) привести в сознание
3) перен. проучить, наказать

тăнла

3. диал.
слушать
вăл мана тăнламарĕ те — он и не выслушал меня

тăнпуç

2.
рассудок, благоразумие, здравомыслие
вăл нихçан та тăнпуçне çухатмасть — он никогда не теряет рассудка

тăп

скромно, тихо
вăл ялан тăп çӳрет — он всегда ведет себя скромно

тăп

6.
именно, как раз, точно
вăл тăп пирĕн пата килет — он приближается именно к нам

тăр

15. перен.
отстаивать, защищать кого-что-л.
стоять за кого-что-л.
вăл хăйшĕн хăй тăраймасть — он не может постоять за себя
эпир çирĕп тăнăсшăн тăратпăр — мы стоим за прочный мир

тăр

18.
в сочет. с инфинитивом глагола на -ма
намереваться, собираться
çурт лартма тăр — собираться построить дом
вăл темĕн калама тăчĕ — он хотел было сказать что-то

тăра-киле

постепенно, со временем, с течением времени
через некоторое время
тăра-киле куç тĕттĕмре куракан пулать — постепенно глаза привыкают к темноте
тăра-киле эпĕ ăна аса илтĕм — потом я его вспомнил
тăра-киле вăл çурт лартрĕ — спустя некоторое время он построил себе дом

тăран

2.
кормиться, питаться

тăранса пурăн
1) питаться чем-л., употреблять в пищу что-л.
сăсар шăшисемпе тăранса пурăнать — куница питается мышами
2) добывать пропитание
зарабатывать на жизнь
вăл хăй вăйĕпе тăранса пурăнать — он сам себе зарабатывает на жизнь

тăрăс

II.
подражание звуку сильного удара, грохоту
вăл урипе алăка тăрăс! тутарчĕ — он грохнул ногой в дверь

тăрăш

2.
усердно работать, трудиться
вăл кунĕпех хирте тăрăшать — он весь день усердно трудится в поле

тăрлавсăр

неприлично, нескромно, непутево разг.
тăрлавсăр сăмах — неприличное выражение
вăл хăйне тăрлавсăр тыткалать — он ведет себя нескромно

тăрмаш

3.
хлопотать, заботиться, проявлять заботу
вăл ачисене вĕрентесшĕн тăрмашать — он старается дать образование своим детям
пеней пирки тăрмаш — хлопотать о пенсии

тăрук

2.
сразу
сначала, в первый момент
тăрук лăпланаймарăм — я успокоился не сразу
вăл тăрук ним те тума пĕлмерĕ — в первый момент он растерялся, не знал, что делать

тăтăш

2.
непрерывно, беспрерывно, безостановочно
тăтăшах çумăр çăвать — беспрерывно идут дожди
вăл кунта вуникĕ çул тăтăш ĕçлет — он работает здесь двенадцать лет беспрерывно
тăтăш ĕçлени — непрерывный стаж

тăхăрвуннă

при абстр. счете в качестве подл. и доп.
девяносто
вăл тăхăрвуннăра — ему девяносто лет
тăхăрвунна çит — дожить до девяноста (лет)

тăхтаттар

понуд. от тăхта
вăл ялан тăхтаттарать — он всегда заставляет ждать себя

те

3.
в сочет. с прич. на -ас (-ес) др. глагола:
хотеть, желать, намереваться
унта каяс тетĕп — я хочу пойти туда
вăл вулас теменччĕ — он не хотел было читать

тесе —
1) говоря, называя;
обзывая
упа тесе мăшкăлла — дразнить, обзывая медведем
2) желая, стремясь;
с целью, с намерением;
для того, чтобы
вăл ĕçе кĕрес тесе хулана килнĕ — он приехал в город с намерением поступить на работу
3) мне казалось;
я думал, что
сана килте çук пуль тесе — я думал, что тебя нет дома

тесен — если захотеть, при желании
ĕçлес тесен ĕç тупăнать — при желании работа найдется
килес тесен кил — если хочешь, приезжай

те

◊
тейĕпĕр — вводн. сл. допустим, предположим
эсир ăна пĕлмен тейĕпĕр — допустим, вы этого не знали

темерĕн — недаром; на то и
çĕвĕç темерĕн — çĕлерĕ те пăрахрĕ  —  взял и сшил — недаром он портной

тенĕ пекех —
1) чуть ли не, почти что, едва ли не;
кашни кун тенĕ пекех — чуть ли не каждый день

тени —
1) то, что говорят, считают, думают;
распространенное мнение, предположение
вăл усал тени тĕрĕс пулмарĕ — мнение, что он злой человек, не оправдалось
2) употр. для подчеркивания значения предыдущего слова:
тир тени чăтăмлă пулмалла — коли уж это кожа, так должна быть прочной

тет — якобы, будто; говорят, что
пурăннă, тет, карчăкпа старик — фольк. жили-были, говорят, дед да баба

теççĕ —
1) якобы, будто; говорят, что
вăл килмен теççĕ-ха — 1) говорят, что он еще не приехал
2) при ссылке на пословицы и поговорки: говорят, говорится
Çăмарти чăххине вĕрентмест, теççĕ. — посл. Говорят, что яйца курицу не учат.

теветкеллĕ

отчаянно, решительно, смело
рискованно
вăл теветкеллĕ ача — он отчаянный мальчик

тек

1. в отриц. оборотах
впредь, в будущем, в дальнейшем
больше
вăл ăмăртăва тек хутшăнман — он больше не принимал участия в состязаниях
тек ан ултала — впредь не обманывай

тек

2.
постоянно, часто, беспрерывно
то и дело
вăл тек мăкăртатать — а он знай себе бормочет
тек-тек разг. —  1) впредь, в дальнейшем 2) все время, часто
неоднократно

телей

счастье
удача
мĕн тери телей! — какое счастье!
тулли телей — полное счастье
телей кӳр — приносить, доставлять счастье
телей сун — пожелать счастья
телей çухат — потерять (свое) счастье
телей туп — найти (свое) счастье
телее — вводн. сл. к счастью
телее, вăл килте пулчĕ — к счастью, он оказался дома
Ачасăр килйышра телей çук. — посл. В бездетном доме счастья нет.

тем

1.
неизвестно что
не знаю что
невесть что
бог весть что
— ку мĕн? — это что?
— темĕн — не знаю
— вăл мĕн тăвать? — что он делает?
— тем тăвать — не знаю, что
тем мар-çке — не очень важное событие, не невесть что

тем

2.
с частицей те
все, что угодно
что бы то ни было
всякая всячина
вăл тем те шухăшласа кăларĕ — он может выдумать все, что угодно
темрен те хаклă — дороже чего бы то ни было, дороже всего
тем-тем — всякая всячина

тем

3.
что-то, нечто
вăл тем калас тет пулас — он, кажется, что-то хочет сказать

тем

7. модальное сл.
со значением неведения, употр. в ответах на вопросы
едва ли, кто его знает
вăл пырать-и? — тем  —  он идет? — кто его знает

темĕнле

2.
неизвестно как
каким-то образом
темĕнле майпа — каким-то способом, как-то
темĕнле хутсем — какие-то бумаги
экзамен мĕнле тытнă-ши вăл? — как он сдал экзамен?
темĕнле — не знаю, как

темĕскерле

как-то непонятно, странно, удивительно
темĕскерле çын вăл, ăнланма йывăр — какой-то он странный человек, трудно его понять
темĕскерле ăнланмалла мар калаçать — он говорит как-то непонятно

темиçе

1.
неизвестно сколько
не знаю, сколько
вăл кайнăранпа миçе кун иртрĕ? — сколько дней прошло после его отъезда?
темиçе — не знаю, сколько

темиçемĕш

неизвестно который (по счету)
не знаю, который
вăл миçемĕш çуртра пурăнать? — в котором (по номеру) доме он живет?
темиçемĕшĕнче — не знаю, в котором

темме

разг.
неизвестно почему, почему-то
вăл темме килмерĕ — он почему-то не пришел

темшĕн

1.
неизвестно почему
не знаю, почему
не знаю, по какой причине
вăл мĕншĕн килмен? — почему он не пришел?
темшĕн  — не знаю, почему

темшĕн

3.
почему-то
темшĕн вăл паян килессĕн туйăнать — почему-то кажется, что он сегодня приедет

тепре

2.
пĕрре..., тепре... — то..., то...
вăл пĕрре хĕрелсе, тепре шуралса каять — он то покраснеет, то побледнеет
пĕрре унта, тепре кунта — то там, то здесь

терт

4.
напряжение, перенапряжение (физическое)
натуга разг.
вăл йывăр кире пуканне пĕр тертсĕр çĕклерĕ — он без напряжения поднял тяжелую гирю

терт-асап

собир.
муки, мучения, страдания
горе
вăл нумай терт-асап курнă — он видел много горя

тертлен

2.
испытывать нужду, жить в бедности, в нужде
вăл çамрăкран тертленсе ӳснĕ — смолоду он рос в нужде

тертлентер

4.
изводить, надоедать
вăл мана яланах пĕр ыйтупа тертлентерет — он изводит меня одним и тем же вопросом

тертсĕр

безбедно, без нужды
вăл пурнăçне ним тертсĕр пурăнса ирттернĕ — он безбедно прожил всю жизнь

техĕмлĕ

4.
своеобразный, специфический
вăл хăй техĕмлĕ çын — он своеобразный человек, он человек с изюминкой

техник

техник (техника наукисен специалисчĕ)
вăл паллă ученăй техник — он известный ученый-техник

тĕлĕнтер

1.
удивлять, изумлять, поражать
вăл такама та тĕлĕнтерет — он когдо угодно удивит
ан тĕлĕнтер! — не может быть!, неужели это возможно!
йăлт шалт — чрезвычайно удивить, поразить
йăлт тĕлĕнтер — чрезвычайно удивить, поразить
тĕлĕнтерсе пăрах — изумить, поразить
тĕлĕнтерсе яр — изумить, поразить
Ан тĕлĕнтер чĕлхӳпе, тĕлĕнтер ĕçӳпе. — посл. Удивляй не языком, а делом.

тĕлĕнтермĕшле

удивительно, поразительно
тĕлĕнтермĕшле ĕçсем — удивительные дела
вăл тĕлĕнтермĕшле хăтланать — он ведет себя всем на удивление

тĕлĕш

2.
подобие, образ, облик
вăл çын тĕлĕшне çухатнă он — потерял человеческий облик

тĕлĕш

4. в роли служ. имени:

тĕлĕшпе, тĕлĕшрен, тĕлĕшĕнчен — по поводу, относительно, в отношении кого-чего-л., по отношению к кому-чему-л.
сывлăх тĕлĕшпе — в отношении здоровья
сывлăх тĕлĕшĕнчен — в отношении здоровья
пур тĕлĕшпе те — во всех отношениях
пур тĕлĕшрен те — во всех отношениях
вăл ман тĕлĕшрен йăлтах улшăнчĕ — он совсем изменился по отношению ко мне

тĕллев

цель, задача
палăртнă тĕллев — намеченная задача
пĕртен-пĕр тĕллев — единственная цель
пурнăç тĕллевĕ — 1) цель жизни 2) смысл жизни
тĕп тĕллев — главная задача, основное направление
тĕллеве пурнăçла — добиться цели
тĕллев ларт — поставить цель (перед кем-л.)
тĕллев тыт — поставить цель (перед собой)
тĕллеве пĕлтерекен пăхăнуллă предложени — грам. придаточное предложение цели
вăл уçăмлă тĕллевпе ĕçлет — он трудится целеустремленно

тĕллен

2. перен.
догадываться, соображать
смекать прост.
вăл ун çинчен тĕлленмест те — он об этом и не догадывается

тĕнче

мировой
тĕнче вăрçи — мировая война
социалнзмăн тĕнчери системи — мировая система социализма
тĕнче тавра çӳресе çаврăнни — путешествие вокруг света, кругосветное путешествие
пĕтĕм тĕнчери — всемирный
тĕнчери лару-тăру — международное положение
тĕнчере мала тухмалли ăмăрту —  соревнования на первенство мира
вăл сан хыççăн тĕнче хĕррине те кайма хатĕр — он за тобой готов идти хоть на край света

тĕплĕ

тщательно, основательно, обстоятельно, подробно, глубоко
доклада тĕплĕ сӳтсе явни —  обстоятельное обсуждение доклада
вăл ĕçе тĕплĕ пĕлет — он основательно знает свое дело

тĕреклен

1.
становиться сильным
становиться здорбвым, поправляться
чир хыççăн вăл тĕрекленеймерĕ-ха — после болезни он еще не поправился
сывлăх тĕрекленсе пырать — здоровье улучшается

тĕреклĕ

богато, зажиточно, состоятельно
тĕреклĕ хула — богатый город
тĕреклĕ хуçа — состоятельный хозяин
вăл тĕреклĕ пурăнать — он живет зажиточно, он состоятельный человек

тĕрĕс

справедливо, объективно, правильно
тĕрĕс критика — справедливая критика
тĕрĕс критик — справедливая критика
ыйтăва тĕрĕс татса пар — объективно разрешить вопрос
вăл тĕрĕс çын — он человек справедливый

тĕрĕс

в целости, в сохранности
вăл вăрçăран тĕрĕс таврăннă — он вернулся с войны невредимым

тĕрĕс

7. в ответах, репликах
да, конечно, верно, правда, правильно
тĕрĕс, вăл пирĕн çуртра пурăнать — да, он живет в нашем доме
тĕрĕсси тĕрĕсех ĕнтĕ — что верно, то верно

тĕртлет

вспылить
вăл килтен тĕртлетсе тухса кайрĕ — он вспылил и ушел из дому

тĕршĕн

1.
съеживаться, свертываться, сжиматься
скрючиваться прост.
сивĕпе тĕршĕнсе лар — сидеть, съежившись от холода
тĕршĕнсе вырт — лежать скрючившись
тĕршĕнсе тăр — стоять сгорбившись
вăл ватăлнипе тĕршĕннĕ — он ссутулился от старости

тĕсе

1.
внимательно разглядывать, рассматривать
вăл сана питĕ тĕсет — он внимательно разглядывает тебя

тĕттĕмле

I.
затемно, до рассвета
вăл тĕттĕмлех тухса кайрĕ — он уехал еще затемно

тĕш

разг.
ценность, стоимость
ку темĕн тĕшне те тăрать — это стоит очень дорого
вăл ăна ним тĕшне те хумасть — он его ни во что не ставит

тĕшмĕрт

2.
догадываться
понимать
смекать прост.
вăл ăçта пытаннине тĕшмĕртрĕм — я догадался, куда он спрятался
ку ĕçре эпĕ нимĕн те тĕшмĕртместĕп — я в этом деле ничего не понимаю
тĕшмĕртсе ил — догадаться
ăна-кăна тĕшмĕрт — смекать кое-что

тивĕç

4.
должен, обязан
вăл сире кĕтсе илме тивĕç — он вас обязан встретить
эсĕ мана нимрен те тивĕç мар — ты мне ничем не обязан; ты мне ничего не должен

тивĕçлĕ

справедливо, правильно, законно
тивĕçлĕ право — законное право
вăл ыйтăва тивĕçлĕ лартать — он правильно ставит вопрос

тикĕн

II. диал.

вводн. сл.
значит
вăл çапла калать тикĕн? — значит, он говорит так?

тикĕслен

4. перен.
полнеть, поправляться
становиться гладким разг.
вăл курортран тикĕсленсе таврăннă — он вернулся с курорта поправившимся

тикĕтлен

2.
пачкаться, мазаться дегтем
вăл йăлтах тикĕтленсе пĕтнĕ — он весь испачкался в дегте

тилмĕр

3.
страстно желать, жаждать чего-л.
вăл сана курасшăн тилмĕрет — он страстно желает встретиться с тобой

тимле

3.
проявлять активность, инициативу
хлопотать
вăл тимленипе ялта музей уçнă — благодаря его стараниям в селе открыт музей

тимлĕ

заботливо, чутко, отзывчиво, внимательно
тимлĕ чĕре — отзывчивое сердце
вăл тимлĕ вĕрентӳçĕ — он чуткий педагог
тимлĕ упра — заботливо хранить
юлташсемпе тимлĕ пул — быть чутким к товарищам

тин

I.

1.
только, лишь
вăл тĕттĕм пулсан тин таврăнчĕ — он вернулся только с наступлением темноты
паян тин килтĕм —я приехал только сегодня

тин

2.
только что, только сейчас, совсем недавно
вăл тин кунтаччĕ — он только что был здесь
тин çеç мăшăрланнă çынсем — новобрачные
тин çеç çуралнă ача — новорожденный
тин сунă сĕт — свеженадоенное, парное молоко
тин çеç пĕлтĕм ку хыпара — только сейчас я узнал эту новость

тин

4.
наконец-то
ĕмĕт тинех çитрĕ наконе-то — мечта осуществилась
тин вăл ирĕкре — наконец-то он на свободе

типтерлĕ

то же, что тирпейле
вăл питĕ типтерлĕ хĕрарăм — она очень аккуратная женщина

тирĕн

6. перен.
устремить взор, взгляд
уставиться разг.
вăл шахмат хăми çине тирĕннĕ — он уставился в шахматную доску

тиркеш

3.
придираться
чернить, порочить
вăл сăлтавсăр тиркешет — он придирается без оснований